Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale pokud inženýr, demoliční expert, jež se nalodí a zneškodní všechny nálože když kapitán vydá rozkaz ke zničení, zajisté tím kapitána velmi zaskočí.
Greek[el]
Αλλά αν ένας μηχανικός, ένας ειδικός στα εκρηκτικά, επιβιβαστεί σε αυτό το πλοίο... κι αφοπλίσει όλους τους γομωμένους πυροκροτητές... όταν ο καπετάνιος θα δοκιμάσει να οπλίσει, θα είναι ένας πολύ ξαφνιασμένος καπετάνιος.
English[en]
But if an engineer, a demolitions expert, boards that ship... and disarms all the scuttling charges... when the captain goes to scuttle, he's gonna be a very surprised captain.
Spanish[es]
Pero si un ingeniero, un experto en demoliciones, aborda el barco... y desarma todas Ias aberturas de carga... cuando el capitán Io vaya a hundir, quedará muy sorprendido.
French[fr]
Mais si un ingénieur, un expert en démolition, monte à bord et désarme toutes les charges, quand le capitaine voudra torpiller il sera très surpris.
Croatian[hr]
Ali ako se inženjer, stručnjak za rušenje... ukrca na taj brod i razoruža sve potopne naboje... kada Kapetan krene da potapa... biti će on vrlo iznenađen kapetan.
Indonesian[id]
Tetapi jika insinyur, ahli penghancuran, diatas kapal itu... dan melucuti semua tergesa-gesa... Ketika kapten pergi ke Scuttle, dia akan menjadi Kapten yg terkejut.
Norwegian[nb]
Men om en ingeniør, en demoleringsekspert... border skipet og desarmerer sprengladningene... når kapteinen vil senke det... vil han bli en veldig forbauset kaptein.
Dutch[nl]
Maar als een geniesoldaat, een vernietigingsexpert aan boord is... en de bommen ontmantelt... als de kapitein ze wil laten ontploffen, zal hij erg verbaasd zijn.
Polish[pl]
Ale gdyby jakiś inżynier, ekspert od ładunków wybuchowych... był na pokładzie tego statku i rozbroił ładunki... to jego kapitan, naciskając guzik... byłby bardzo zdziwiony.
Portuguese[pt]
Mas se um engenheiro especialista em demolição estiver a bordo... e desarmar todas as cargas de demolição... quando o capitão as empregar, ficará bastante surpreso.
Romanian[ro]
Dar dacă un inginer, un expert în demolări se îmbarcă pe nava aia... şi dezamorsează toate încărcăturile demolatoare... când căpitanul va vrea să o sabordeze, va fi foarte surprins.
Turkish[tr]
Ancak, bir mühendis, bir patlayıcı uzmanı gemiye çıkıp bütün batırma düzeneklerini etkisiz hale getirirse kaptan batırmaya gittiğinde oldukça şaşırmış bir kaptan olacaktır.