Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nabalhinbalhin ang mga utlanan niini, ang karaang rehiyon sa Media pangunang nahimutang sa K ug sa H sa Dagat Caspian, nga gibulag gikan sa kabaybayonan niana nga dagat pinaagi sa kabukiran sa Elburz.
Czech[cs]
Hranice země se sice bezpochyby měnily, ale starověké území Médie se v podstatě rozkládalo na Z a na J od Kaspického moře a od pobřeží tohoto moře je oddělovalo pohoří Elborz.
Danish[da]
Grænserne for det mediske område har uden tvivl varieret noget gennem tiden, men det har hovedsagelig strakt sig vest og syd for Det Kaspiske Hav og var adskilt fra kysten af Elburzbjergene.
German[de]
Obwohl sich die Grenzen des alten Gebietes von Medien zweifellos verschoben, lag es im allgemeinen w. und s. des Kaspischen Meeres und war durch das Elbursgebirge von der Küste dieses Meeres getrennt.
Greek[el]
Αν και τα σύνορα της Μηδίας υπόκειντο αναμφίβολα σε μεταβολές, η αρχαία περιοχή της Μηδίας εκτεινόταν κατά βάση Δ και Ν της Κασπίας Θάλασσας, από την παράκτια περιοχή της οποίας τη χώριζαν τα όρη Ελμπούρζ.
English[en]
Though its boundaries undoubtedly fluctuated, the ancient region of Media basically lay W and S of the Caspian Sea, being separated from the coastland of that sea by the Elburz mountain range.
Spanish[es]
Aunque sus límites fluctuaron, la antigua región de Media estaba situada básicamente al O. y al S. del mar Caspio, separada de la costa de ese mar por la cadena montañosa de Elburz.
Finnish[fi]
Epäilemättä muinaisen Meedian aluerajat vaihtelivat jonkin verran, mutta pääasiassa se sijaitsi Kaspianmeren länsi- ja eteläpuolella, ja sen erottivat tuon meren rannikosta Elbursvuoret.
French[fr]
Bien que ses frontières aient sans aucun doute bougé, l’ancienne Médie se situait en gros à l’O. et au S. de la mer Caspienne, étant séparée de la côte par la chaîne montagneuse de l’Elbourz.
Iloko[ilo]
Nupay awan duadua a nagbaliwbaliw dagiti beddengna, ti kadaanan a rehion ti Media ket kangrunaanna a masarakan iti laud ken abagatan ti Baybay Caspiano, a naisina daytoy iti igid dayta a baybay gapu iti kabambantayan ti Elburz.
Italian[it]
Anche se i suoi confini subirono senza dubbio delle variazioni, la Media grosso modo si trovava a O e a S del Mar Caspio, dalla cui regione costiera la separava la catena dei monti Elburz.
Dutch[nl]
Hoewel de grenzen van het oude gebied van Medië ongetwijfeld nogal eens verschoven, lag het in grote lijnen ten W en Z van de Kaspische Zee en was het van de kust van die zee gescheiden door het Elboersgebergte.
Polish[pl]
Chociaż granice Medii niewątpliwie się zmieniały, to w starożytności leżała ona w zasadzie na zach. i pd. od Morza Kaspijskiego, od którego wybrzeży oddzielał ją łańcuch gór Elburs.
Portuguese[pt]
Embora suas fronteiras sem dúvida flutuassem, a antiga região da Média basicamente ficava ao O e ao S do mar Cáspio, separada da costa daquele mar pela cordilheira do Elburz.
Russian[ru]
Границы древней Мидии, несомненно, менялись, но в целом ее территория располагалась к З. и Ю. от Каспийского моря и была отделена от его побережья хребтом Эльбурс.
Albanian[sq]
Edhe pse kufijtë e saj patjetër që ndryshonin hera-herës, Media e lashtë shtrihej kryesisht në perëndim e në jug të detit Kaspik, nga brigjet e të cilit e ndante vargmali Elburs.
Swedish[sv]
Gränserna för Medien varierade utan tvivel genom tiderna, men riket låg huvudsakligen väster och söder om Kaspiska havet. Mellan Kaspiska havet och Medien låg Elburzbergen.
Tagalog[tl]
Bagaman walang alinlangan na nagbago ang mga hangganan nito, pangunahin na, ang sinaunang rehiyon ng Media ay nasa K at T ng Dagat Caspian, anupat inihihiwalay ng kabundukan ng Elburz mula sa baybaying lupain ng dagat na iyon.
Chinese[zh]
位于西部边界的扎格罗斯山脉是个天然屏障,将米底亚跟亚述地、底格里斯河低地隔开。 东面是一片广大的沙漠地区,南面是埃兰的国土。