Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Аромат: специфичен за вида, леко тръпчив, фин аромат на сушен плод, без чужди примеси
Czech[cs]
vůně: hruškovitá, lehce kořeněná, jemná vůně sušeného ovoce, bez cizích vůní
Danish[da]
Duft: karakteristisk for sorten, let krydret, fin tør frugtduft, uden fremmede dufte
German[de]
Geruch: arteigen, leicht würzig, feiner Dörrobstgeruch, ohne Fremdgerüche;
Greek[el]
Οσμή: χαρακτηριστική, που θυμίζει καρυκεύματα, λεπτή αφυδατωμένων καρπών, χωρίς ξένες οσμές.
English[en]
Smell: characteristic of the variety, slightly spicy, fine dried-fruit smell, without extraneous smells
Spanish[es]
Olor: característico, ligeramente especiado, olor delicado de frutos deshidratados, ausencia de olores extraños.
Estonian[et]
lõhn: liigiomane, kergelt vürtsikas, kuivatatud puuviljale omaselt hõrk, ilma võõrlõhnadeta;
Finnish[fi]
Tuoksu: lajikkeelle ominainen, kevyen mausteinen, hienostunut kuivatun hedelmän tuoksu vailla vieraita hajuja
French[fr]
odeur: caractéristique, légèrement épicée, délicate odeur de fruits déshydratés, absence d’odeurs étrangères,
Croatian[hr]
miris: specifičan za sortu, lagano mirodičan, fini miris sušenog voća, bez stranih mirisa,
Hungarian[hu]
Illat: fajtára jellemző, enyhén fűszeres, finom aszaltgyümölcs-illat idegen illat nélkül.
Italian[it]
odore: tipico, leggermente speziato, delicato odore di frutti essiccati, senza odori estranei;
Lithuanian[lt]
Kvapas: veislei būdingas, kiek pikantiškas, subtilus džiovintų vaisių kvapas be pašalinių kvapų.
Latvian[lv]
smarža: šķirnei raksturīga, nedaudz pikanta, smalka žāvētu augļu smarža bez citiem aromātiem,
Maltese[mt]
Xamm: karatteristiċi tal-varjetà, ftit pikkanti, riħa delikata ta’ frott imnixxef u mingħajr rwejjaħ estranji.
Dutch[nl]
Geur: kenmerkende, licht kruidige, fijne geur van droge vruchten, geen vreemde geuren.
Polish[pl]
zapach: swoisty, lekko korzenny, delikatny zapach suszonych owoców, bez innych obcych zapachów,
Portuguese[pt]
Cheiro: característico, ligeiramente evocativo de especiarias, delicado a fruto seco, ausência de cheiros estranhos;
Romanian[ro]
Miros: caracteristic, ușor aromat, plăcut de fructe uscate, fără mirosuri străine.
Slovak[sk]
aróma: hruškovitá, jemne korenistá, jemná vôňa sušeného ovocia, bez cudzích aróm
Slovenian[sl]
Vonj: značilen za sorto, rahlo aromatičen, fin vonj po suhem sadju, brez zaznavnega tujega vonja.
Swedish[sv]
Doft: säregen, lätt kryddig doft av torkad frukt utan främmande doftinslag.