Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes seremonieel rein bly (1 Samuel 21:5). Dawid het Uria toe vir ’n maaltyd genooi en hom dronk laat word, maar hy het nog steeds nie huis toe gegaan na sy vrou nie.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 21: 5) ከዚያም ዳዊት ኦርዮን ምግብ ጋብዞ እንዲሰክር ቢያደርገውም ወደ ሚስቱ ሳይሄድ ቀረ።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ٢١:٥) ثم دعا داود اوريا الى وجبة طعام وأسكره، ومع ذلك لم يذهب الى بيته ليرى امرأته.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 21:5) Dangan inimbitaran ni David si Urias na magkakan asin binurat ini, alagad habo pa man giraray niang pumuli sa saiyang agom.
Bemba[bem]
(1 Samwele 21:5) Lyene Davidi aitile Uria ku ca kulya no kumulenga ukukolwa, nalyo line taile ku ng’anda ku mukashi wakwe.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 21:5) Тогава Давид поканил Урия на угощение и го напил, но той пак не отишъл у дома при жена си.
Bislama[bi]
(1 Samuel 21:5) Biaen, Deved i singaot Uria i kam kakae wetem hem mo i mekem Uria i drong. Nating se i olsem, Uria i no gohom long waef blong hem.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ২১:৫) এরপর দায়ূদ ঊরিয়কে খাবারের জন্য নিমন্ত্রণ করেন এবং তাকে প্রচুর মদ খাওয়ান কিন্তু তারপরও ঊরিয় তার স্ত্রীর কাছে ফিরে যাননি।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 21:5) Unya gidapit ni David si Urias sa usa ka pagpangaon ug gihubog siya, apan dili gihapon siya gusto nga mopauli ngadto sa iyang asawa.
Danish[da]
(1 Samuel 21:5) David indbød derefter Urias til et måltid og drak ham fuld, men han ville stadig ikke gå hjem til sin hustru.
German[de]
Samuel 21:5). David lud Uria daraufhin zu einem Mahl ein und machte ihn betrunken, aber Uria ging dennoch nicht nach Hause zu seiner Frau.
Ewe[ee]
(Samuel I, 21:5) Emegbe Dawid kpe Uriya wòva ɖu nu kplii hena ahae wòno mu, gake egbe be yemayi ye srɔ̃ gbɔ le aƒeme o.
Efik[efi]
(1 Samuel 21:5) Ekem David ama ọnọ Uriah ikot edidia udia onyụn̄ anam enye akpa mmịn, edi enye ikosụk inyọn̄ke ibịne n̄wan esie.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 21:5) Ο Δαβίδ κάλεσε τότε τον Ουρία σε γεύμα και τον μέθυσε, αλλά εκείνος και πάλι δεν πήγε στο σπίτι του και στη σύζυγό του.
English[en]
(1 Samuel 21:5) David then invited Uriah for a meal and got him drunk, but he still would not go home to his wife.
Spanish[es]
Luego, David lo invitó a comer y lo emborrachó, pero ni siquiera así Urías fue a su casa para estar con su mujer.
Estonian[et]
Saamueli 21:6). Seepeale kutsus Taavet Uurija söömaajale ja jootis ta purju, kuid ikkagi ei läinud Uurija koju oma naise juurde.
Fijian[fj]
(1 Samuela 21:5) Qai sureti Uraia o Tevita me rau kana me rau gunu tale ga, qai vakamatenitaki koya, ia e sega ga ni via lako sobu i nona vale vei watina o Uraia.
Ga[gaa]
(1 Samuel 21:5) Agbɛnɛ David fɔ̃ nine etsɛ Uria kɛha niyeli, ni eha etɔ dãa, shi eyaaa eŋa ŋɔɔ yɛ shia lolo.
Gujarati[gu]
(૧ શમૂએલ ૨૧:૫) પછી, દાઊદે ઉરીયાહને જમવા બોલાવ્યો અને તેને ખૂબ દારૂ પીવડાવ્યો, છતાં તે પોતાની પત્ની પાસે પાછો ન ગયો.
Gun[guw]
(1 Samuẹli 21:5) Enẹwutu Davidi basi oylọna Ulia na núdùdù de bosọ hẹn ahànmu in, ṣigba ewọ ma yigbe nado yì whégbè yì asi etọn dè janwẹ.
Hebrew[he]
כ”א:6). אחר כך, הזמין דוד את אוריה לארוחה ונתן לו לשתות לשוכרה, ולמרות זאת לא הלך אוריה אל אשתו.
Hindi[hi]
(1 शमूएल 21:5) फिर, दाऊद उसे दावत पर बुलाकर इतनी शराब पिलाता है कि वह नशे में धुत हो जाता है। मगर इसके बावजूद भी वह अपनी पत्नी के पास नहीं जाता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 21:5) Gani gin-agda ni David si Urias nga magkaon kag ginhubog sia, apang wala sia gihapon magpauli sa iya asawa.
Hiri Motu[ho]
(1 Samuela 21:5) Bena Davida ese Uria ia boiria aniani totona bona Uria ia hakekeroa, to ia do ura lasi ruma dekenai ena adavana dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Samuelova 21:5). David je potom pozvao Uriju da nešto pojede i napio ga je, no on ni tada nije želio otići svojoj ženi.
Indonesian[id]
(1 Samuel 21:5) Kemudian, Daud menjamu Uria dan membuatnya mabuk, tetapi Uria tetap tidak pulang ke istrinya.
Igbo[ig]
(1 Samuel 21:5) Devid kpọziri Uraịa maka iri ihe ma mee ka ọ ṅụbiga mmanya ókè, ma n’agbanyeghị nke ahụ, ọ lakwurughị nwunye ya.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 21:5) Inawis ngarud ni David ni Urias iti maysa a pannangan sana binartek, ngem saanna latta a kayat ti agawid ken baketna.
Italian[it]
(1 Samuele 21:5) Allora Davide invitò a pranzo Uria e lo fece ubriacare, ma ciò nonostante questi non andò a casa da sua moglie.
Japanese[ja]
サムエル第一 21:5)ダビデは次にウリヤを食事に招き,酔わせましたが,それでもウリヤは妻のもとへ帰ろうとはしませんでした。
Kalaallisut[kl]
(1 Samueli 21:6) Taava Daavip Uria neriartoqquaa aalakuulersillugulu, sulili nuliaminut angerlarumanngilaq.
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 21:5) ಅನಂತರ ದಾವೀದನು ಊರೀಯನನ್ನು ಒಂದು ಊಟಕ್ಕೆ ಕರೆದು ಅವನನ್ನು ಪಾನಮತ್ತನಾಗಿ ಮಾಡಿಸಿದನು. ಆದರೂ ಊರೀಯನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಳಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 21:5) 그 후 다윗은 우리아를 식사에 초대하여 술에 취하게 하였지만, 그래도 그는 집에 있는 아내에게로 가려고 하지 않았습니다.
Lingala[ln]
(1 Samwele 21:5) Na nsima, Davidi abengaki Uliya mpo na kolya mpe alangwisaki ye masanga, kasi atako bongo azongaki na ndako na ye te mpo akutana na mwasi na ye.
Lozi[loz]
(1 Samuele 21:5) Davida kiha mema Uria ku to ca lico ni yena mi a mu tahwisa, nihakulicwalo Uria n’a si ka ya ku musal’a hae.
Lithuanian[lt]
Tada Dovydas pasikvietė Ūriją užkąsti ir jį nugirdė. Tačiau namo pas žmoną šis vis tiek nėjo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 21:5) Mpindieu, Davidi kubikilaye Uliya bua kudiabu nende, kumuelelaye maluvu yeye kukuatshika, kadi nansha nanku, Uliya kakaya kudi mukajende to.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 21:6) Nasain’i Davida hisakafo sy nomamoiny i Oria, nefa mbola tsy nandeha nody tany amin’ny vadiny ihany.
Macedonian[mk]
Самоил 21:5). Потоа Давид го поканил Уриј на оброк и го опијанил, но тој сепак не си отишол дома кај сопругата.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 21: 5, ഓശാന ബൈബിൾ) ദാവീദ് തുടർന്ന് ഊരീയാവിനെ ഭക്ഷണത്തിനു ക്ഷണിച്ചു. എന്നിട്ട് അവനെ വീഞ്ഞു കുടിപ്പിച്ച് മത്തനാക്കി.
Maltese[mt]
(1 Samwel 21:6 [21: 5, NW]) David imbagħad stieden lil Urija biex jiekol miegħu u spiċċa biex ġagħlu jisker, imma dan xorta ma marx id- dar għand martu.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၁:၅) ထို့နောက် ဒါဝိဒ်သည် မိမိနှင့်အစာသုံးဆောင်ရန် ဥရိယကိုဖိတ်ခေါ်၍ သူ့အားမူးစေခဲ့သော်လည်း သူသည် ဇနီးထံပြန်မသွားချေ။
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 21: 5) David inviterte da Uria på et måltid og skjenket ham full, men Uria ville fortsatt ikke hjem til sin kone.
Nepali[ne]
(१ शमूएल २१:५) त्यसपछि दाऊदले उरियाहलाई खाना खान बोलाए र तिनलाई मताए तर तिनी अझै आफ्नो पत्नीकहाँ गएन।
Dutch[nl]
Ze moesten ceremonieel rein blijven (1 Samuël 21:5). David nodigde Uria toen uit voor een maaltijd en voerde hem dronken, maar hij weigerde nog steeds naar huis te gaan, naar zijn vrouw.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 21:5) Ke moka Dafida o ile a laleletša Uria dijong gomme a dira gore a tagwe, eupša lega go le bjalo ga se a ka a ya gae go mosadi wa gagwe.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 21:5) Ndiyeno Davide anaitanira Uriya chakudya ndi moŵa. Koma ngakhale ataledzera, sanapite kunyumba kwa mkazi wake.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 21:5) ਫਿਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਊਰਿੱਯਾਹ ਨੂੰ ਖਾਣੇ ਤੇ ਬੁਲਾਇਆ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਾਬ ਪਿਲਾਈ, ਪਰ ਊਰਿੱਯਾਹ ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 21:5) Lapud saya et inimbitaan nen David si Urias a midungo ed sikato tan sikatoy binuek to, balet siansian agsinmempet ed asawa to.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 21:5) Pues e ora ei David a invitá Urías pa un cuminda i a hacié fuma, pero tog Urías no kier a bai cas cerca su casá.
Pijin[pis]
(1 Samuel 21:5) Then David invaetem Uriah for kam kaikai and mekem hem drunk, bat nomata olsem, hem no go bak long hom long waef bilong hem.
Polish[pl]
Musieli być ceremonialnie czyści (1 Samuela 21:5). Wobec tego Dawid ugościł Uriasza i go upił, ten jednak mimo wszystko nie udał się do żony.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 21:5) Davi convidou então Urias para uma refeição e o embriagou, mas este nem assim voltou para casa, para a esposa.
Russian[ru]
Тогда Давид пригласил Урию во дворец, стал угощать и напоил его, но тот все же не пошел домой к жене.
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 21:5) ඉන්පසු දාවිත් උරියාට භෝජන සංග්රහයකට ආරාධනා කර ඔහුට බොන්න දී මත්වීමට සැලැස්සුවේය. ඒත් උරියා තම භාර්යාව වෙතට නොගියේය.
Slovak[sk]
(1. Samuelova 21:5) Dávid potom pozval Urijaha na jedlo a opil ho, ale on ani tak nešiel domov k svojej manželke.
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 21:6, SSP [21:5, AC]) David je potem povabil Urija na večerjo in ga opil, toda ta še vedno ni odšel domov k ženi.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 21:5) Ona valaaulia lea e Tavita o Uria mo se taumafataga ma ia faaonā ai i a te ia, peitaʻi sa leʻi alu atu lava Uria i lona fale i lana avā.
Shona[sn]
(1 Samueri 21:5) Dhavhidhi akabva akoka Uria kuti vazodya uye akamuita kuti adhakwe, asi haana kuenda kumba kumukadzi wake.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 21:5) Atëherë, Davidi e ftoi Uriahun të hanin bashkë dhe e bëri të dehej, por ai prapë nuk shkoi në shtëpi, tek e shoqja.
Serbian[sr]
Samuilova 21:5). David je onda pozvao Uriju na obrok i napio ga, ali on opet nije otišao svojoj ženi.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 21:5) Joale Davida o ile a memela Uria lijong ’me a mo tahisa, empa o ile a ’na a hana ho ea lapeng ho mosali oa hae.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 21:5) David inbjöd då Uria till en måltid och gjorde honom drucken, men Uria gick ändå inte hem till sin hustru.
Swahili[sw]
(1 Samweli 21:5) Ndipo Daudi akamwalika Uria kwa chakula na kumlewesha, lakini bado akakataa kumtembelea mke wake.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 21:5) Ndipo Daudi akamwalika Uria kwa chakula na kumlewesha, lakini bado akakataa kumtembelea mke wake.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 21:5) எனவே தாவீது, தன்னுடன் சேர்ந்து சாப்பிடுவதற்கு உரியாவை அழைத்தார், குடித்து வெறிக்கும் அளவுக்கு மதுபானத்தை அருந்த செய்தார்; இருந்தும் உரியா தன் மனைவியை நாடி வீட்டுக்கு செல்லவில்லை.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 21:5) తర్వాత దావీదు ఊరియాను విందుకు పిలిచి, బాగా తాగించాడు. అయినా కూడా ఆయన ఇంటికి తన భార్య దగ్గరికి వెళ్ళలేదు.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 21:5) ดาวิด จึง เชิญ อูรียา มา เลี้ยง อาหาร และ มอม เหล้า เขา แต่ เขา ก็ ยัง คง ไม่ กลับ บ้าน ไป หา ภรรยา.
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 21:5) ዳዊት ንኡርያ ዓደሞ እሞ ኣስከሮ: ኡርያ ግን ናብ ቤቱ ኣይተመልሰን።
Tagalog[tl]
(1 Samuel 21:5) Sa gayon ay inanyayahan ni David si Uria sa isang hapunan at nilasing ito, ngunit ayaw pa rin nitong umuwi sa kaniyang asawa.
Tswana[tn]
(1 Samuele 21:5) Dafide o ne a laletsa Uria gore a tle go ja le ene mme a dira gore a tagwe, mme le foo o ne a gana go boela gae kwa mosading wa gagwe.
Tongan[to]
(1 Samiuela 21:5) Na‘e fakaafe‘i leva ‘e Tēvita ‘a ‘Ulaia ki ha houa kai ‘o ne fakainu ia ke konā, ka na‘e ‘ikai pē ‘alu hifo ia ki hono uaifí.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 21:5) Orait nau Devit i singautim Uria i kam kaikai wantaim em na i mekim em i dring longlong, tasol maski Devit i mekim olsem, Uria i no laik i go long meri bilong em.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 21:5) Davhida u rhambe Uriya leswaku va ta dya swin’we kutani a n’wi pyopyisa, nilokoswiritano, a nga yanga eka nsati wakwe.
Twi[tw]
(1 Samuel 21:5) Enti Dawid too nsa frɛɛ Uria adidi, na ɔma ɔboroo nsa, nanso ne nyinaa akyi no, wankɔ ne yere nkyɛn wɔ fie.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 21:5) Ua titau o Davida ia Uria no te hoê tamaaraa e faainu ihora ia ’na e ia taero roa, eitâ râ oia e ho‘i i te fare i ta ’na vahine ra.
Ukrainian[uk]
Тоді Давид запросив Урію на обід, напоїв його, але той і далі не йшов додому до своєї дружини.
Urdu[ur]
(۱-سموئیل ۲۱:۵) اسکے بعد داؤد نے اوریاہ کو کھانے پر دعوت دی اور اُسے شراب پلا کر مدہوش کر دیا لیکن وہ پھر بھی اپنے گھر اپنی بیوی کے پاس نہ گیا۔
Venda[ve]
(1 Samuele 21:5) Davida a rambela Uria zwiḽiwani nahone a ita uri a kambiwe, fhedzi naho zwo ralo ho ngo ya hayani kha musadzi wawe.
Vietnamese[vi]
(1 Sa 21:5) Sau đó, Đa-vít mời U-ri dùng bữa và cho ông uống rượu đến say. Vậy mà U-ri vẫn không chịu về với vợ.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 21:5) Katapos gin-imbitar ni David hi Uria ha usa nga pangaon ngan ginhubog hiya, kondi waray la gihapon hiya umuli ha iya asawa.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 21:5) Koia neʼe fakaafe ai ia Ulia e Tavite ki he kai pea neʼe ina faka ʼinu ia ia, kae neʼe toe tatau aipe, neʼe mole ʼalu ia ki tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 21:5) UDavide wandula wamemela u-Uriya esidlweni waza wamnxilisa, kodwa nalapho akazange aye emfazini wakhe.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 21:5) Dáfídì wá se àsè fún Ùráyà, ó sì fi ọtí rọ ọ́ yó, síbẹ̀síbẹ̀ ó kọ̀, kò lọ sílé lọ bá ìyàwó ẹ̀.
Chinese[zh]
撒母耳记上21:5)大卫于是请乌利亚与他共膳,设法把他弄醉,可是乌利亚始终没有回家与妻子团聚。
Zulu[zu]
(1 Samuweli 21:5) UDavide wabe esememela u-Uriya ekudleni, wamdakisa, kodwa naphezu kwalokho akayanga kumkakhe.