Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решение от 26 юли 2002 г. споменатият съд осъжда De Landtsheer да преустанови всяка употреба за бира на наименованието за произход „Champagne“ [Шампанско], на указанието за произход — „Reims-France“, на обозначението „méthode traditionnelle“ [традиционен метод], както и да преустанови всяко позоваване на производителите, на вкуса или метода на производство на шампанското.
Czech[cs]
Rozsudkem ze dne 26. července 2002 tribunal de commerce de Nivelles uložil De Landtsheer, aby pro pivo přestala užívat označení původu „champagne“, údaj o místu původu „Reims-France“ a výraz „méthode traditionelle“, jakož i jakékoli jiné údaje odkazující na výrobce, chuť nebo způsob výroby šampaňského.
Danish[da]
Ved dom af 26. juli 2002 pålagde Tribunal de commerce De Landtsheer i forbindelse med øllet at ophøre med enhver brug af den geografiske betegnelse »Reims-France«, af oprindelsesbetegnelsen »Champagne«, af betegnelsen »méthode traditionelle« og af enhver anden henvisning til producenter af champagne, smagen af champagne eller metoden til fremstilling af champagne.
German[de]
Mit Urteil vom 26. Juli 2002 verurteilte das angerufene Gericht De Landtsheer, es zu unterlassen, für Bier die Herkunftsangabe „Reims-France“, die Ursprungsbezeichnung „Champagner“, die Angabe „Méthode traditionnelle“ oder sonstige Hinweise auf die Winzer, den Geschmack oder die Herstellungsweise von Champagner zu verwenden.
Greek[el]
Με απόφαση της 26ης Ιουλίου 2002, το πιο πάνω δικαστήριο υποχρέωσε τη De Landtsheer να διακόψει, σχετικά με την μπύρα, οποιαδήποτε χρήση της γεωγραφικής ενδείξεως «Reims-France», της ονομασίας προελεύσεως «Champagne» και της ενδείξεως «méthode traditionnelle», καθώς και κάθε αναφορά στους παραγωγούς, στη γεύση ή στη μέθοδο παρασκευής σαμπάνιας.
English[en]
By a judgment of 26 July 2002, the Tribunal de commerce ordered De Landtsheer to cease all use, in relation to beer, of the ‘Reims-France’ indication of origin, the ‘Champagne’ designation of origin and the reference to ‘méthode traditionnelle’, as well as any reference to the Champagne producers or the taste or production method of champagne.
Spanish[es]
Mediante sentencia de 26 de julio de 2002, el citado tribunal condenó a De Landtsheer al cese de toda utilización, respecto a la cerveza, de la indicación geográfica «Reims-France», de la denominación de origen «Champagne», de la indicación «méthode traditionnelle» y de cualquier otra referencia a los fabricantes, al sabor o al método de fabricación del champán.
Estonian[et]
Kohus, mille poole pöörduti, kohustas 26. juuli 2002. aasta otsusega De Landtsheeri lõpetama päritolumärke „Reims‐France”, päritolunimetuse „Champagne”, nimetuse „méthode traditionnelle” ja igasuguse muu šampanja tootjatele, maitsele või valmistamise meetoditele viitamise seoses õllega.
Finnish[fi]
Kyseinen tuomioistuin velvoitti 26.7.2002 antamallaan tuomiolla De Landtsheerin lopettamaan maantieteellisen merkinnän ”Reims-France”, alkuperänimityksen ”Champagne”, merkinnän ”Méthode traditionnelle” ja kaikkien muiden samppanjan valmistajiin, makuun ja valmistusmenetelmään viittaavien merkintöjen käytön oluen yhteydessä.
French[fr]
Par jugement du 26 juillet 2002, le tribunal de commerce de Nivelles a condamné De Landtsheer à cesser tout usage, pour de la bière, de l’appellation d’origine «champagne», de l’indication de provenance «Reims-France», de l’indication «méthode traditionnelle», ainsi que de toute autre indication faisant référence aux producteurs, au goût ou à la méthode de production du champagne.
Hungarian[hu]
2002. július 26‐i ítéletében a Tribunal de commerce de Nivelles felszólította a De Landtsheert arra, hogy szüntesse meg a „champagne” (pezsgő) eredetmegjelölés, a „Reims‐France” földrajzi jelzés, a „Méthode traditionnelle” (hagyományos eljárással készített) megjelölés használatát, valamint a pezsgő gyártóira, ízére és előállításának módjára való hivatkozás használatát.
Italian[it]
Con sentenza del 26 luglio 2002, il tribunale adito ha condannato De Landtsheer ad interrompere qualsiasi uso in relazione alla birra dell’indicazione geografica «Reims-France», della denominazione d’origine «Champagne», dell’indicazione «méthode traditionnelle» e di ogni altro riferimento ai produttori, al sapore o al metodo di fabbricazione dello champagne.
Latvian[lv]
Ar 2002. gada 26. jūlija spriedumu minētā tiesa piesprieda De Landtsheer izbeigt lietot attiecībā uz alu ģeogrāfisko norādi “Reims‐France”, izcelsmes vietas norādi “Champagne”, norādi “Méthode traditionnelle” [tradicionālā metode] un jebkādas citas atsauces uz šampanieša ražotājiem, garšu vai ražošanas metodi.
Dutch[nl]
Bij vonnis van 26 juli 2002 heeft de Rechtbank van Koophandel te Nijvel De Landtsheer gelast elk gebruik – voor bier – te staken van de oorsprongsbenaming „Champagne”, van de aanduiding van herkomst „Reims-France”, van de aanduiding „méthode traditionelle”, alsook van elke andere aanduiding die verwijst naar de wijnbouwers, de smaak en de productiemethode van champagne.
Polish[pl]
Wyrokiem z 26 lipca 2002 r. sąd ten nakazał De Landtsheer między innymi zaprzestanie wszelkiego posługiwania się wzmianką „Méthode traditionnelle” oraz nazwą pochodzenia „Champagne”, oznaczeniem pochodzenia „Reims‐France”, a także odniesieniami do producentów, smaku lub metody wytwarzania szampana.
Portuguese[pt]
Por sentença de 26 de Julho de 2002, aquele tribunal condenou a De Landtsheer a suspender qualquer utilização, relativamente à cerveja, da indicação geográfica «Reims‐France», da denominação de origem «Champagne», da indicação «méthode traditionnelle» e de qualquer outra referência aos produtores, ao sabor e ao método de fabricação do champanhe.
Romanian[ro]
Prin hotărârea din 26 iulie 2002, tribunalul menționat a obligat De Landtsheer să înceteze orice utilizare a indicației de proveniență „Reims‐France”, a denumirii de origine „Champagne”, a mențiunii „méthode traditionnelle”, precum și a oricărei referiri la producători, la gustul sau la metoda de producere a șampaniei.
Slovak[sk]
Rozsudkom z 26. júla 2002 uvedený súd zaviazal De Landtsheer, aby prestal v súvislosti s pivom akýmkoľvek spôsobom používať zemepisné označenie „Reims-France“, označenie pôvodu „Champagne“, označenie „méthode traditionnelle“ a akýkoľvek ďalší odkaz na výrobcov, chuť alebo metódu výroby šampanského.
Slovenian[sl]
To sodišče je s sodbo z dne 26. julija 2002 družbi De Landtsheer naložilo, naj v zvezi z zadevnim pivom opusti vsakršno uporabo geografskih označb „Reims-France“, navedbe porekla „Champagne“, besedne zveze „méthode traditionnelle“ in vsa druga sklicevanja na proizvajalce, okus ali postopek izdelave šampanjca.
Swedish[sv]
Genom dom av den 26 juli 2002 ålade Tribunal de commerce de Nivelles De Landtsheer att med avseende på ölet upphöra med all användning av den geografiska beteckningen Reims-France, ursprungsbeteckningen Champagne, beteckningen traditionell metod och alla andra hänvisningar till champagneproducenter, champagnesmak eller framställningsmetoden för champagne.