Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Първото е несигурно желание за нещо извън нашия контрол, а второто е израз на увереност, която мотивира действие.)
Czech[cs]
(První vyjádření je příkladem nejistého přání něčeho, co je mimo kontrolu člověka, a druhé je vyjádřením důvěry, která motivuje k činu.)
Danish[da]
(Det første er et usikkert ønske om noget uden for vores egen kontrol, og det andet er et udtryk for en tillid, der motiverer til handling).
German[de]
(Die erste ist ein ungewisser Wunsch auf etwas, worauf wir keinen Einfluss haben; die zweite ist ein Ausdruck der Zuversicht, der uns zum Handeln anregt.)
English[en]
(The first is an uncertain wish for something beyond one’s control, and the second is an expression of confidence that motivates action.)
Spanish[es]
(La primera es un deseo incierto sobre algo que no podemos controlar, y la segunda es una expresión de confianza que nos motiva a actuar).
Estonian[et]
(Esimene on ebakindel soov millestki, mille üle meil kontroll puudub, ja teine väljendab kindlust, mis motiveerib tegutsema.)
Finnish[fi]
(Ensimmäinen on epävarma toive jostakin, joka ei ole ihmisen hallittavissa, ja toinen on varmuuden ilmaus, joka motivoi toimimaan.)
French[fr]
(La première est un souhait non certain de quelque chose que l’on ne maîtrise pas et la deuxième est une déclaration de confiance qui motive à agir.)
Croatian[hr]
(Prvi je nesigurna želja za nečim što je izvan nečije kontrole, a drugi je izraz pouzdanja koji potiče djelovanje.)
Hungarian[hu]
(Az első egy bizonytalan óhaj, és olyasmire irányul, ami független az illető akaratától, míg a második egy tettekre sarkalló bizalom kifejezése.)
Indonesian[id]
(Yang pertama adalah suatu harapan yang tidak pasti akan sesuatu di luar kendali seseorang, dan yang kedua adalah ungkapan tentang keyakinan yang memotivasi tindakan).
Italian[it]
(La prima è un desiderio incerto di qualcosa che è al di là del nostro controllo; la seconda è un’espressione di fiducia che motiva ad agire).
Japanese[ja]
最初の文では,わたしたちがコントロールできない不確かな何かを願っており,二つ目の文では行動の動機となる確信が表されている。)
Khmer[km]
( សេចក្ដី ថ្លែង ទីមួយ គឺ ជា ការប្រាថ្នា ដែល មិន ច្បាស់លាស់ ដែល ចង់ បាន អ្វី មួយ ដែល ហួស ពី ការគ្រប់គ្រង របស់ មនុស្ស ម្នាក់ ហើយ ទីពីរ គឺជា សេចក្ដី ថ្លែង ពី ទំនុកចិត្ត ដែល ជំរុញ ឲ្យ មាន សកម្មភាព ) ។
Korean[ko]
(첫 번째 것은 우리가 통제할 수 없는 불확실한 것을 바라는 것이고, 두 번째 것은 행동을 유발하는 확신이 담긴 표현이다.)
Lithuanian[lt]
(Pirmasis tai neapibrėžtas noras, kurio išsipildymas nepriklauso nuo mūsų, o antrasis yra pasitikėjimo išraiška, motyvuojanti poelgius.)
Latvian[lv]
(Pirmais izteikums ir nenoteikta vēlme par to, ko cilvēks nespēj kontrolēt, bet otrs pauž pārliecību, kas motivē rīkoties.)
Malagasy[mg]
(Ilay voalohany dia faniriana tsy azo antoka mahakasika ny zavatra iray tsy ananana fifehezana ary ilay faharoa dia fanehoana fahatokiana izay manosika hanao asa.)
Mongolian[mn]
(Эхнийх нь хүний хяналтаас гадуурх тодорхой бус хүсэл, хоёр дахь нь үйлдэх сэдлийг төрүүлдэг итгэлтэй байдлын илэрхийлэл юм.)
Norwegian[nb]
(Det første er et usikkert ønske om noe vi ikke har kontroll over, og det andre er et uttrykk for tillit som motiverer til handling.)
Dutch[nl]
(Het eerste is een onzekere wens op iets dat wij niet kunnen beïnvloeden en het tweede is een uitdrukking van vertrouwen die tot actie aanzet.)
Polish[pl]
(Pierwsze jest niepewnym pragnieniem czegoś, co jest poza naszą kontrolą, a drugie to wyrażenie pewności, która motywuje do działania).
Portuguese[pt]
(A primeira é um desejo incerto de algo que está fora do controle de uma pessoa, e a segunda é uma expressão de confiança que motiva à uma ação.)
Romanian[ro]
(Prima este o dorinţă nesigură faţă de ceva pe care nu-l putem controla şi a doua este o exprimare a încrederii care motivează acţiunea.)
Russian[ru]
(Первое является неуверенной мечтой о чем-то, что не подвластно нашему контролю, а второе выражает уверенность, мотивирующую на действия.)
Samoan[sm]
(O le muamua o se faamoemoega e le mautinoa mo se mea e le oo i ai le malosi o se tasi, ae o le lona lua o se lagona o le mautinoa lena e uunaia le faatinoga.)
Swedish[sv]
(Det första är en oviss önskan om någonting bortom den egna kontrollen, och det andra är ett uttryck för tilltro som motiverar till handling.)
Tongan[to]
(Ko e ʻuluakí ko ha fakaʻamu veiveiua ki ha meʻa ʻoku ʻikai pule ki ai ha taha, pea ko e uá ko e kupuʻi lea ʻo e falala ʻoku fakaʻaiʻai ai ʻa e ngāué.)
Ukrainian[uk]
(Перше є непевним бажанням чогось, що непідвладне контролю людини, а друге є висловленням впевненості, яка спонукає до дії).