Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag van 1 Konings het nie veel meer as geskiedkundige waarde vir ’n Christen nie, aangesien slegs 2 van die 14 konings wat ná Salomo se dood in Israel en in Juda regeer het daarin geslaag het om te doen wat reg is in Jehovah se oë. [si-AF bl. 64 par.
Central Bikol[bcl]
An salaysay kan 1 Hade may makasaysayan sanang halaga para sa sarong Kristiano huli ta solamente 2 sa 14 hade na namahala sa Israel asin Juda pagkagadan ni Salomon an nagin mapanggana sa paggibo kan tama sa mga mata ni Jehova. [si p. 64 par.
Bemba[bem]
Ilyashi lya muli 1 Ishamfumu talyacindama sana ku Mwina Kristu pantu pa mfumu 14 ishatekele mu Israele na Yuda pa numa ya mfwa ya kwa Solomone, ni mfumu shibili fye e shacitile icisuma mu menso ya kwa Yehova. [si-CW ibu. 64 para.
Bulgarian[bg]
Самата Исусова жертва заместила всичките жертви, принасяни съгласно Моисеевия закон. [uw с. 33 абз.
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa 1 Hari aduna lamay diyutayng makasaysayanhong bili alang sa usa ka Kristohanon tungod kay 2 lamang sa 14 ka hari nga nagmando sa Israel ug Juda human sa kamatayon ni Solomon ang milampos sa pagbuhat kon unsay husto sa mga mata ni Jehova. [si-CV p. 64 par.
Seselwa Creole French[crs]
Resi 1 Lerwa napa tro gran valer pour bann Kretyen apard ki valer istorik parski zis 2 dan sa 14 lerwa, ki ti rennyen an Izrael ek Zida apre lanmor Salomon, ki ti reisi fer sa ki byen dan lizye Zeova. [si p. 64 para.
Danish[da]
Beretningen i Første Kongebog har næsten udelukkende historisk værdi for kristne da kun to af de 14 konger der regerede i Juda og i Israel efter Salomons død, gjorde hvad der var ret i Jehovas øjne. [si, s.
Ewe[ee]
Viɖe boo aɖeke mele nuŋlɔɖi siwo le Fiawo I, me ŋu na Kristotɔwo o negbe be enye blemaŋutinya ko, elabena fia 2 koe wɔ nuteƒe na Yehowa le fia 14 siwo ɖu dzi le Israel kple Yuda le Salomo ƒe ku megbe la dome. [si axa 64 mm.
Efik[efi]
Nnyịn ikemeke ndifiọk N̄wed Abasi Christian Usem Greek ọyọhọ ọyọhọ ibọhọke nnyịn imehe ye N̄wed Abasi Usem Hebrew. [w85-EF 8/15 p. 27 ikp. eki.
Greek[el]
Η αφήγηση στο βιβλίο Πρώτο Βασιλέων δεν έχει παρά μόνο ιστορική αξία για έναν Χριστιανό επειδή μόνο 2 από τους 14 βασιλιάδες που κυβέρνησαν τον Ισραήλ και τον Ιούδα μετά το θάνατο του Σολομώντα κατάφεραν να κάνουν αυτό που ήταν ορθό στα μάτια του Ιεχωβά. [si σ. 64 παρ.
English[en]
The account of 1 Kings has little more than historical value for a Christian because only 2 of the 14 kings who ruled in Israel and Judah after Solomon’s death succeeded in doing what was right in Jehovah’s eyes. [si p. 64 par.
Spanish[es]
El relato de Primero de los Reyes solo tiene valor histórico para el cristiano, porque únicamente dos de los catorce reyes de Israel y Judá que gobernaron después de la muerte de Salomón lograron hacer lo correcto a los ojos de Jehová [si-S pág.
French[fr]
Le récit de 1 Rois n’a guère qu’une valeur historique pour les chrétiens, car des 14 rois qui régnèrent sur Juda et sur Israël après la mort de Salomon, seulement deux firent ce qui est juste aux yeux de Jéhovah. [si p.
Ga[gaa]
Saji ni yɔɔ Maŋtsɛmɛi aklɛŋklɛŋ wolo lɛ mli lɛ he yinɔsane fioo ko pɛ he baa sɛɛnamɔ kɛha Kristofonyo ejaakɛ yɛ maŋtsɛmɛi 14 ni ye Israel kɛ Yuda nɔ yɛ Salomo gbele sɛɛ lɛ ateŋ lɛ, mɛi enyɔ pɛ ye omanye yɛ nibii ni ja ni sa Yehowa hiɛ lɛ feemɔ mli. [si bf. 64 kk.
Hiligaynon[hil]
Ang kasaysayan sang 1 Hari may diutay lamang nga maragtason nga kabilihanan para sa isa ka Cristiano bangod 2 lamang sa 14 ka hari nga naggahom sa Israel kag Juda pagkatapos nga napatay si Solomon ang nagmadinalag-on sa paghimo sing matarong sa mga mata ni Jehova. [si-E p. 64 par.
Indonesian[id]
Kisah dalam 1 Raja hanya semata-mata mengandung nilai sejarah bagi orang Kristen karena hanya 2 dari antara 14 raja yang memerintah Israel dan Yehuda setelah kematian Salomo yang berhasil melakukan apa yang benar di mata Yehuwa. [si-IN hlm. 64 par.
Iloko[ilo]
Bassit laeng ti historikal a kinapateg ti salaysay ti 1 Ar-ari para iti maysa a Kristiano agsipud ta 2 laeng kadagiti 14 nga ar-ari a nagturay idiay Israel ken Juda kalpasan ti ipapatay ni Solomon ti nagaramid ti naimbag iti imatang ni Jehova. [si-IL p. 64 par.
Italian[it]
Il racconto di 1 Re ha poco più che un valore storico per un cristiano perché solo 2 dei 14 re che regnarono in Israele e in Giuda dopo la morte di Salomone agirono rettamente agli occhi di Geova. [si p.
Japanese[ja]
ソロモンの死後イスラエルとユダで支配した14人の王のうち,エホバの目に正しいことを行なったのは二人だけなので,列王記第一の記述はクリスチャンにとって歴史的価値しかありません。[
Korean[ko]
열왕기 첫째의 기록은 그리스도인에게 역사적 가치 외에는 거의 가치가 없다. 솔로몬이 죽은 후 이스라엘과 유다에서 통치한 열네 명의 왕 중 두 명만이 여호와의 목전에서 올바로 행하는 데 성공하였다.
Lingala[ln]
Mokanda ya 1 Mikonzi ezali mpenza na litomba te longola kaka ndenge eyebisi masolo ya kala, mpamba te kati na bakonzi zomi na minei oyo balobelami kuna, baoyo bayangelaki Yisalaele mpe Yuda nsima ya liwa ya Salomo bobele bakonzi mibale nde basalaki oyo ezali malamu na miso ya Yehova. [si-LI lok. 64 par.
Lithuanian[lt]
1 Karalių knygos pranešimas krikščionims naudingas vien istoriniu požiūriu, nes po Saliamono mirties iš 14-os Judą ir Izraelį valdžiusių karalių tik 2 elgėsi teisingai Jehovos akivaizdoje [siE p. 64, pstr. 1 (spalio 2 d. medžiaga, pstr.
Marshallese[mh]
Ñan juõn Christian bwebwenato eo ilo 1 Kiñ Ro ej baj wõr tokjen ñan kwalok wõt bwebwenato eo kinke ruo wõt ian 14 king ro me rar iroij ilo Israel im Judah elikin an kar Solomon mij rar kõmman men ko rejimwe iman mejen Jehovah. [si p. 64 par.
Norwegian[nb]
Beretningen i 1. Kongebok har ikke stort annet enn historisk verdi for de kristne, for bare 2 av de 14 kongene som hersket i Israel og Juda etter Salomos død, gjorde det som var rett i Jehovas øyne. [si s. 64, avsn.
Dutch[nl]
Het verslag van Eén Koningen heeft voor een christen niet veel meer dan historische waarde omdat slechts twee van de veertien koningen die na Salomo’s dood in Juda en Israël regeerden erin slaagden te doen wat juist is in Jehovah’s ogen. [si blz.
Northern Sotho[nso]
Pego ya 1 Dikxoši e na le mohola o monyenyane wa histori bakeng sa Mokriste ka gobane ke dikgoši tše 2 feela tša dikgoši tše 14 tšeo di ilego tša buša Isiraele le Juda ka morago ga lehu la Salomo tšeo di ilego tša atlega go direng seo se bego se lokile mahlong a Jehofa. [5, si-SE letl. 64 ser.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਿ ਉਚਿਤ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਖ਼ਤਰਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਠੋਕਰ ਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
E relato di 1 Reynan tin meramente un balor histórico pa un cristian pasobra solamente 2 dje 14 reynan cu a goberná na Israel i Huda despues di e morto di Sálomon a logra haci loke ta bon den bista di Jehova. [5, si-S pág.
Polish[pl]
Księga 1 Królów ma dla chrześcijan jedynie wartość historyczną, ponieważ po śmierci Salomona tylko dwóch spośród 14 królów izraelskich i judzkich czyniło to, co słuszne w oczach Jehowy [si s. 64, ak.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken 1 Nanmwarki sohte kesempwal ong mour en Kristian kan (ihte e kin kasalehda poadoapoad en aramas) pwehki ihte nanmwarki riemen sang nanmwarki ehk pahmen me kaunda Israel oh Suda mwurin pwoula en Solomon me kin lelepek ong Siohwa. [si p. 64 par.
Portuguese[pt]
O relato de 1 Reis só tem valor histórico para o cristão, porque só 2 dos 14 reis que governaram em Israel e em Judá depois da morte de Salomão conseguiram fazer o que era correto aos olhos de Jeová. [5, si p.
Rundi[rn]
“Umuriro” Paulo avuga mu 1 Ab’i Korinto 3:12, 13 ugereranya ibigerageza ukwizera kwacu. [w98-RU 1/11 rup. 25 ing.
Romanian[ro]
Relatarea din 1 Împăraţi are doar o valoare istorică pentru creştini deoarece numai 2 dintre cei 14 regi care au domnit în Iuda şi Israel după moartea lui Solomon au reuşit să facă ceea ce este drept în ochii lui Iehova. [si p. 64, par.
Kinyarwanda[rw]
Ibivugwa mu 1 Abami nta gaciro kenshi bifite ku Mukristo uretse ako kumumenyesha ibihereranye n’amateka, kuko abami babiri gusa muri 14 bategetse muri Isirayeli n’i Buyuda nyuma y’urupfu rwa Salomo ari bo bashoboye gukora ibitunganye mu maso ya Yehova. [si-F p. 61 par.
Slovenian[sl]
Poročilo v 1. kraljev ima za kristjana zgolj zgodovinsko vrednost, saj sta se izmed 14 kraljev, ki so vladali v Izraelu in na Judovem po Salomonovi smrti, le 2 kralja uspela držati tega, kar je prav v Jehovovih očeh. [si str. 64 odst.
Sranan Tongo[srn]
A tori na ini 1 Kownu na soso wan bun historia tori gi wan Kresten, bika soso 2 fu den 14 kownu di ben tiri na ini Israèl nanga Yuda baka di Salomo dede, ben du san Yehovah feni bun. [si-O blz. 64 par.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Marena a Pele e mpa e le histori e molemo ho Mokreste kaha ke marena a mabeli feela ho a 14 a ileng a busa Iseraele le Juda ka mor’a lefu la Solomone a ileng a atleha ho etsa se nepahetseng mahlong a Jehova. [5, si-SU leq. 64 ser.
Swedish[sv]
Skildringen i Första Kungaboken har knappast mer än historiskt värde för den kristne, eftersom bara två av de 14 kungar som regerade i Israel och Juda efter Salomos död gjorde det som var rätt i Jehovas ögon. [si sid.
Swahili[sw]
Masimulizi ya 1 Wafalme yana thamani ya kihistoria tu kwa Mkristo kwa sababu baada ya kifo cha Solomoni ni wafalme 2 tu kati ya wafalme 14 waliotawala Israeli na Yuda waliofaulu kufanya yaliyo haki machoni pa Yehova. [si-SW uku. 64 fu.
Tagalog[tl]
Kakaunti lamang ang makasaysayang kahalagahan ng 1 Hari para sa isang Kristiyano sapagkat 2 lamang sa 14 na mga haring namahala sa Israel at Juda pagkamatay ni Solomon ang nagtagumpay sa paggawa ng tama sa mga mata ni Jehova. [si-TG p. 64 par.
Tswana[tn]
Pego e e mo go 1 Dikgosi ke pego e Mokeresete a ka e tsayang e le hisitori fela, ka ntlha ya gore mo dikgosing tse 14 tse di neng tsa busa mo Iseraele le mo Juda morago ga loso lwa ga Solomone, ke di le 2 fela tse di neng tsa atlega mo go direng se se siameng mo matlhong a ga Jehofa. [si-TN ts. 64 ser.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ a ɛwɔ 1 Ahene no yɛ abakɔsɛm ara kɛkɛ ma Kristofo efisɛ ahene 14 a wodii Israel ne Yuda so wɔ Salomo wu akyi no mu 2 pɛ na wotumi yɛɛ nea ɛteɛ wɔ Yehowa ani so. [si-E kr. 64 nky.
Tahitian[ty]
Te faufaa o te aamu o Te mau arii 1 no te hoê Kerisetiano, tei te pae tuatapaparaa noa ïa no te mea e 2 noa o na arii 14 tei faatere ia Iseraela e ia Iuda i muri a‘e i te poheraa o Solomona tei manuïa i te raveraa i te mea maitai i mua i te aro o Iehova. [si mau api 64-65 par.
Venda[ve]
Mafhungo a 1 Dzikhosi a si a ndeme kha Vhakriste nga nnḓa ha u sokou amba nga ḓivhazwakale ngauri ndi mahosi vhavhili fhedzi kha a 14 e a vhusa kha ḽa Isiraele na Yuda nga murahu ha lufu lwa Salomo e a bvela phanḓa u ita zwo lugaho phanḓa ha Yehova. [5, si siaṱ. 64 phar.
Xhosa[xh]
Ingxelo ekweyoku-1 yooKumkani ayibalulekanga kangako kwimilinganiselo yomKristu kuba kookumkani abali-14 abalawula kwaSirayeli nakwaYuda emva kokufa kukaSolomon, ba-2 kuphela abaphumelela ekwenzeni okulungileyo emehlweni kaYehova. [si-XO iphe. 64 isiqe.
Chinese[zh]
对基督徒来说,列王纪上仅具有历史价值,因为列王纪上提及自所罗门死后,先后登基统治犹大国和以色列国的14个国王,其中只有两个王行耶和华眼中看为正的事。[《
Zulu[zu]
Umlando wamaKhosi Okuqala unenzuzo engokomlando kumaKristu kuphela ngoba emakhosini angu-14 abusa kwa-Israyeli nakwaJuda ngemva kokufa kukaSolomoni, mabili kuphela enza okulungileyo emehlweni kaJehova. [si-ZU k. 64 isig.