Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behels eerder dat ’n mens aktief bly en van jou tyd, energie en krag gee om die lewe van ander te verryk.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በተለያዩ እንቅስቃሴዎች መጠመድ እንዲሁም ጊዜንና ጉልበትን የሌሎችን ሕይወት አስደሳች ለማድረግ ማዋል ናቸው።
Arabic[ar]
بل تتألف من البقاء نشاطى وتخصيص جزء من وقتنا، طاقاتنا، وقوّتنا لإغناء حياة الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Imbes, iyan iyo an pagdadanay na aktibo asin pagtao nin panahon asin kosog nin saro para sa pagpaoswag sa kualidad kan buhay nin iba.
Bemba[bem]
Lelo, kutwalilila ukuba abacincila no kubomfya inshita, amaka, no bukose mu kuwamya imikalile ya bambi.
Bulgarian[bg]
По–скоро тя включва това човек да остане деен и да отделя време, енергия и сили, за да помага на другите.
Bislama[bi]
Be samting we i gud moa hemia blong stap bisi mo givim taem, mo paoa blong yumi blong givhan long narafala.
Bangla[bn]
বরং ক্রমাগত সক্রিয় থাকাতে এবং অন্যদের জীবনকে সমৃদ্ধ করার জন্য নিজের সময়, শক্তি ও বল বিলিয়ে দেওয়াতে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kini naggikan sa pagpabilin nato nga aktibo ug paghatag sa atong panahon, kusog, ug kabaskog aron sa pagpatugob sa kinabuhi sa uban.
Chuukese[chk]
Nge, a alongolong won ach akkangang me ach fangolo ach fansoun me pochokkul ren ach alisi aramas.
Czech[cs]
Spíše by měl člověk zůstat aktivní a vynakládat svůj čas, energii a sílu na to, aby obohatil život druhých.
Danish[da]
Det handler snarere om at blive ved med at være aktiv og at give af sin tid og sine kræfter for at gøre noget for andre.
German[de]
Es kommt vielmehr darauf an, aktiv zu bleiben und seine Zeit und Energie zum Wohl anderer einzusetzen.
Ewe[ee]
Ke boŋ etso lãmesẽmenɔnɔ kple ame ƒe ɣeyiɣi, ŋusẽ, kple ŋutetewo zazã atsɔ ana ame bubuwo ƒe agbe nanyo ɖe edzi gbɔ.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ọkọn̄ọ ke owo ndida ini, odudu, ye ukeme esie nnam n̄kpọ nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Αντίθετα, συνίσταται στο να παραμένει κανείς δραστήριος και να δίνει από το χρόνο, την ενεργητικότητα και τη δύναμή του για να εμπλουτίζει τη ζωή των άλλων.
English[en]
Rather, it consists of staying active and giving of one’s time, energy, and strength to enrich the lives of others.
Estonian[et]
On vaja hoopis jääda aktiivseks ja anda oma aega, energiat ja jõudu teiste heaks.
Finnish[fi]
Pitkän ja onnellisen elämän resepti ei ole muhkea pankkitili eikä vanhenemista ehkäisevä terapia tai ruokavalio, vaan aktiivisena pysyminen ja ajan ja voimien antaminen toisten elämän rikastuttamiseksi.
Fijian[fj]
E vakatau ena nona ogaoga tiko ga e dua kei na nona solia nona gauna, kaukaua, kei na igu me vakavinakataka kina nodra bula e so tale.
French[fr]
Il consiste plutôt à rester actif et à donner de son temps, de son énergie et de sa force pour enrichir la vie de ses semblables.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, edamɔ he ni aaakanya kɛ mɔ diɛŋtsɛ be, ehewalɛ, kɛ enyɛmɔ ni ekɛaaye ebua ni ekɛha mɛi krokomɛi ashihilɛ aya hiɛ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Kakatimọ, ehe zẹẹmẹdo nude yiyiwà nado yí whenu po huhlọn mẹtọn po zan nado gọalọna mẹdevo lẹ to gbẹzan yetọn mẹ.
Hindi[hi]
इसके बजाय, चुस्ती-फुर्ती से काम करने और दूसरों की ज़िंदगी को खुशहाल बनाने के लिए अपना समय और अपनी ताकत लगाने से मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagalakip ini sang pagpabilin nga aktibo kag paghinguyang sing tion, enerhiya, kag kusog sang isa sa pagpauswag sang kabuhi sang iban.
Hiri Motu[ho]
To, ia be gaukara goada noho bona ta be ena nega bona goada ia henia idia dabu taudia ia durudia totona.
Croatian[hr]
Umjesto toga, recept se sastoji od toga da ostanemo aktivni te dajemo svoje vrijeme, energiju i snagu s ciljem da usrećimo druge.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ հարկավոր է շարունակել ակտիվ կյանք վարել ու մեր ժամանակը, եռանդը եւ ուժերը օգտագործել ուրիշների կյանքը հարստացնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Անիկա կախեալ է գործունեայ մնալէ եւ ուրիշներու կեանքը ճոխացնելու համար մեր ժամանակը, կորովն ու ոյժը տալէ։
Indonesian[id]
Sebaliknya, itu mencakup tetap aktif dan memberikan waktu, energi, dan tenaga untuk memperkaya kehidupan orang lain.
Igbo[ig]
Kama, ọ bụ ịnọgide na-arụsi ọrụ ike na mmadụ iji oge, ike na ume ọrụ ya na-eme ka ndụ ndị ọzọ ka mma.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, agpannuray dayta iti panagtalinaed nga aktibo ken panangted iti tiempo, pigsa, ken bileg a mangpasayaat iti biag dagiti sabsabali.
Italian[it]
Il segreto è invece quello di mantenersi attivi e dedicare il proprio tempo, le proprie energie e le proprie forze a rendere migliore la vita altrui.
Japanese[ja]
むしろ,活動的であることや,自分の時間,エネルギー,体力を用いて他の人の生活を豊かにすることが関係しています。
Georgian[ka]
ასეთი ცხოვრების მიღწევა შესაძლებელია იმით, რომ განაგრძო აქტიური ცხოვრება და სხვების სასარგებლოდ გამოიყენო საკუთარი დრო, ენერგია და ძალები.
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ, ಕ್ರಿಯಾಶೀಲರಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಇತರರ ಜೀವನಗಳನ್ನು ಹಸನಾಗಿಸಲು ಸಮಯ, ಚೈತನ್ಯ ಹಾಗೂ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವುದು ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
그보다는, 계속 활동적으로 지내고 다른 사람들의 생활을 풍요롭게 해 주는 일에 자신의 시간과 활력과 힘을 바치는 것이 그 비결입니다.
Lingala[ln]
Kasi, ezali nde kozala ntango nyonso na makambo ya kosala, mpe kosalela ntango mpe makasi na biso mpo na kosala makambo mpo na bolamu ya basusu.
Lozi[loz]
Kono ku ama ku ba ya patehile ni ku fana nako ni ku ikataza ku kondolokisa bupilo bwa ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Greičiau veiklumas ir laiko bei jėgų aukojimas kitų labui.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bidi bikengela kuenza mudimu ne kufila dîba diebe ne bukole buebe bua kuambuluisha bakuabu.
Luvale[lue]
Oloze shina kutwalaho kuzata nakupwa nalwola, nangolo jakukafwa vakwetu.
Lushai[lus]
Chu ai mahin, mawngzâng taka awm a, mi dangte nun tinuam tûra hun te, thahrui te, leh chakna te pêkah a innghat zâwk a ni.
Latvian[lv]
Šādu dzīvi cilvēks var sev nodrošināt, ja nezaudē aktivitāti un izmanto savu laiku un spēkus citu labā.
Malagasy[mg]
Ela velona sy sambatra kosa izy, raha manao zavatra foana, sy manome ny fotoanany sy ny heriny mba hahasoa ny hafa.
Marshallese[mh]
Jen an eindein, ej ikijen ad wõnmanlok im makitkit im lelok ien, jibadbad, im kajur ko ad ñan kakõmanmanlok mour ko an ro jet.
Macedonian[mk]
Напротив, се состои од тоа да се остане активен и да се троши време и сила за да им се разубави животот на другите.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, പ്രവർത്തനനിരതർ ആയിരിക്കുന്നതും മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതം ധന്യമാക്കുന്നതിന് നമ്മുടെ സമയം, ഊർജം, ശക്തി എന്നിവ കൊടുക്കുന്നതുമാണ്.
Marathi[mr]
तर ते, सक्रिय असणे व इतरांचे जीवन सुधारण्याकरता आपला वेळ, आपली शक्ती खर्च करणे यांवर अवलंबून आहे.
Maltese[mt]
Pjuttost, tikkonsisti filli nibqgħu attivi u nagħtu mill- ħin, l- enerġija, u s- saħħa tagħna biex intejbu l- ħajjiet t’oħrajn.
Norwegian[nb]
Den er derimot å holde seg aktiv og gi av sin tid og sine krefter for å berike andres liv.
Nepali[ne]
बरु, यसमा सक्रिय रहनु अनि अरूको जीवनलाई अझ अर्थपूर्ण बनाउन आफ्नो समय, शक्ति र बल दिनु समावेश छ।
Dutch[nl]
In plaats daarvan bestaat het in actief blijven, terwijl we van onze tijd, energie en kracht geven om het leven van anderen te verrijken.
Northern Sotho[nso]
Go e-na le moo, o tlišwa ke go dula o le mafolofolo le go diriša nako ya gago le matla bakeng sa go humiša maphelo a ba bangwe.
Nyanja[ny]
Koma, chofunika ndicho kukhala wotakataka ndi kugwiritsa ntchito nthaŵi ndi mphamvu zathu kuthandiza ena.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਸੁਖੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਤੇ ਤਾਕਤ ਲਾਉਣ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes, akadepende itan diad pantultuloy ya aktibo tan pangiter na sakey ed panaon, kasil, tan biskeg to pian napaaligwas so bilay na arum.
Papiamento[pap]
Mas bien, e ta konsistí di keda aktivo i duna di bo tempu, energia i forsa pa enrikesé bida di otro hende.
Pijin[pis]
Bat, hem depend long wei for go ahed busy and givim taem and strong bilong iumi for mekem laef bilong nara pipol kamap moabeta.
Polish[pl]
Trzeba natomiast zachowywać aktywność oraz poświęcać czas, siły i energię, by wzbogacać cudze życie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, dahme kesempwal sang mehpwukat, kitail en kaukaule pwerisek oh kihda atail ahnsou, nanti oh kehl en sewese aramas teikan.
Portuguese[pt]
Antes, consiste em ficar ativo e gastar tempo, energia e força para enriquecer a vida de outros.
Rundi[rn]
Ahubwo, buhagaze ku kuguma umuntu ashiruka ubute no gutanga umwanya wiwe, inguvu ziwe be n’inkomezi ziwe kugira ngo atume ubuzima bw’abandi bumera neza.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, o viaţă fericită înseamnă o viaţă activă; înseamnă să dai din timpul şi energia ta pentru a îmbogăţi viaţa altora.
Russian[ru]
Этот рецепт состоит в том, чтобы оставаться деятельным и отдавать свое время и силы на благо других.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, uwo muti ni ugukomeza kugira ishyaka, umuntu agatanga igihe cye, ubushobozi bwe n’imbaraga ze kugira ngo atume imibereho y’abandi ikungahara.
Sango[sg]
Yorö ti duti na fini so aninga na so ayeke na ngia ayeke pëpe gbâ ti nginza so a zia na banque wala ayorö nga na tengo kobe so a tene ayeke kanga lege na zo ti ga mbakoro.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා අවශ්ය වන්නේ තමන් ක්රියාශීලීව සිට තමන්ගේ කාලය, හැකියාවන් හා ශක්තිය අන් අයගේ ජීවිත නංවාලීම සඳහා යෙදවීමයි.
Slovak[sk]
Je založený na tom, že sme stále aktívni a dávame svoj čas, energiu a silu, aby sme obohatili život iných ľudí.
Slovenian[sl]
Ne, sestavljen je iz tega, da je posameznik nenehno dejaven ter razdaja svoj čas, energijo in moč, da bi drugim obogatil življenje.
Samoan[sm]
Ae na i lo o lea, ia faaauau ona galue maelega ma faaaogā le taimi, ma le malosi e faalelei ai olaga o isi tagata.
Shona[sn]
Asi, inoitwa nokuramba uchiita mabasa uye uchizvipa nguva, uye simba rokuvandudza upenyu hwevamwe.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ajo është që të qëndrojmë aktivë dhe të japim nga koha, energjitë dhe fuqitë tona për t’ua pasuruar jetën të tjerëve.
Serbian[sr]
Umesto toga, recept je taj da čovek ostane aktivan i da daje svoje vreme, energiju i snagu da bi obogatio život drugih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, wan sma di wani wan langa èn koloku libi musu opo du sani, èn a musu gebroiki en ten nanga en krakti fu meki taki tra sma kisi moro prisiri na ini den libi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e akarelletsa hore motho a lule a le mafolofolo ’me a fane ka nako ea hae, le matla ho entša bophelo ba batho ba bang.
Swedish[sv]
Det är i stället att man håller sig aktiv och berikar andras liv genom att ge av sin tid, energi och kraft.
Swahili[sw]
Bali ni kuendelea kuwa na mengi ya kufanya na kutumia wakati na nguvu zako kuboresha maisha ya wengine.
Congo Swahili[swc]
Bali ni kuendelea kuwa na mengi ya kufanya na kutumia wakati na nguvu zako kuboresha maisha ya wengine.
Tamil[ta]
மாறாக, பிறருடைய வாழ்க்கையை வளமாக்குவதற்கு தன்னை சுறுசுறுப்பாக வைத்துக்கொள்வதும், பிறருக்காக நேரத்தையும் சக்தியையும் பலத்தையும் செலவழிப்பதுமே ஆகும்.
Telugu[te]
చురుగ్గా ఉంటూ తమ సమయాన్ని, శక్తిసామర్థ్యాలను ఇతరుల జీవితాల్లో సంతోషం నింపడానికి ఉపయోగిస్తే చాలు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น สูตร ดัง กล่าว ประกอบ ด้วย การ มี ชีวิต ชีวา อยู่ เสมอ และ ให้ เวลา รวม ทั้ง กําลัง เรี่ยว แรง เพื่อ เสริม สร้าง ชีวิต ของ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡስ: ንጡፍ ኪኸውን ከምኡውን ግዜኡን ጕልበቱን ሓይሉን ንኻልኦት ኣብ ዚጠቅም መዓላ ኼውዕል ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Sa halip, masusumpungan ito sa pananatiling aktibo at pagbibigay ng panahon, sigla, at lakas upang pagyamanin ang buhay ng iba.
Tswana[tn]
Go na le moo, e ikaegile ka gore motho a nne a tlhagafetse go dirisa nako, nonofo le maatla a gagwe go thusa batho ba bangwe ka dilo tse ba di tlhokang mo botshelong.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku kau ki ai ‘a e nofo‘aki longomo‘ui mo e foaki atu ‘a hoto taimí, iví mo e mālohí ke fakakoloa‘aki ‘a e mo‘ui ‘a e ni‘ihi kehé.
Turkish[tr]
Tersine, kişinin devamlı faal olmasına ve zamanını, enerjisini ve gücünü başkalarının yaşamlarını zenginleştirmek için kullanmasına bağlıdır.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, swi lava leswaku munhu a tshama a ri karhi a hiseka, a tikarhatela ku pfuna van’wana.
Twi[tw]
Mmom no, nea ɛbɛma wanya nkwa tenten ne sɛ ɔbɛyɛ nam na ɔde ne bere ne n’ahoɔden aboa afoforo ma wɔn asetra atu mpɔn.
Tahitian[ty]
O te ohipa-tamau-raa râ e te horoaraa i te taime, te itoito, e te puai no te haamaitai i te oraraa o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Жити довго і щасливо означає бути активним і віддавати час та сили, щоб збагатити життя інших людей.
Urdu[ur]
اِسکی بجائے دوسروں کی زندگیوں کو کامیاب بنانے کیلئے اپنا وقت، توانائی اور قوت صرف کرنے اور بھرپور زندگی گزارنے میں ہے۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, zwi ḓitika nga u bvela phanḓa ro khwaṱha na u ṋekedza tshifhinga tshashu, na maanḓa u itela u khwaṱhisa vhutshilo ha vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Đúng hơn đó là việc tiếp tục hoạt động, dùng thì giờ và sức lực mình để góp phần giúp ích cho đời sống người khác.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, amo an pagpadayon nga aktibo ngan paghatag han aton panahon, pisikal nga abilidad, ngan kusog basi magmalipayon an kinabuhi han iba.
Wallisian[wls]
Kailoa ia, kae ko te haga fai ʼo he ʼu gāue pea mo foaki ki te hahaʼi tokita temi, tokita mālohi ke fakafiafia ai tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Kodwa, kuxhomekeke ekusebenzeni nasekusebenziseni ixesha namandla akho ekuncedeni abanye abantu.
Yapese[yap]
Ya n’en nra ayuwegdad riy e nguuda pared ni gad ba pasig i rin’ ban’en ma ngad pi’ed e tayim nge gelngidad ni fan ni ngad ayuweged boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ohun tó lè jẹ́ kí èyí ṣeé ṣe ni pé kí ọwọ́ ẹni dí, kéèyàn sì máa lo àkókò, agbára àti okun rẹ̀ láti fi ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Kunalokho kutholakala ngokuzigcina simatasa futhi sipha abanye isikhathi kanye namandla ethu ukuze sicebise ukuphila kwabo.