Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE MOTOR—As “motorskaking” ’n algemene probleem in jou omgewing geword het, moet jy nie in jou geparkeerde motor bly sit nie.
Amharic[am]
በመኪና ውስጥ ስትሆን፤ ባለህበት አካባቢ ‘መኪናህ ውስጥ እያለህ የሚደረግ ጠለፋ’ የተለመደ ከሆነ መኪናህን አቁመህ ውስጥ አትቀመጥ።
Arabic[ar]
في السيارة — اذا صارت حوادث «خطف» السيارات شائعة في منطقتكم، فلا تبقوا في سيارتكم وهي في الموقف.
Central Bikol[bcl]
SA KOTSE —Kun uso na sa saindong lugar an paghabon nin kotse, dai kamo magdanay sa saindong kotseng napaparada.
Bemba[bem]
MULI MOTOKA—Nga ca kuti “ukusompola bamotoka” kwaliba ukwaseeka mu ncende yenu, mwilaikala muli motoka wenu uwimikwe.
Bislama[bi]
LONG TRAK —Sipos “fasin blong holemtaet man long trak” i stap kamaot plante taem long ples blong yu, no stap insaed long trak we yu stopem i stap.
Cebuano[ceb]
DIHA SA KOTSE —Kon komon na sa imong dapit ang “pagpangawat ug kotse,” ayaw pabilin diha sa imong giparada nga kotse.
Czech[cs]
V AUTĚ — Pokud ve vašem okolí začalo docházet k častému přepadání řidičů v autech, nezdržujte se v zaparkovaném voze.
Danish[da]
I BILEN — Hvis det er blevet almindeligt i det område hvor du bor at stjæle biler med fører, så bliv ikke i din parkerede bil.
German[de]
IM AUTO: Falls man in deiner Gegend mit „Carjacking“ (Autoraub) rechnen muß, solltest du nicht im geparkten Auto bleiben.
Efik[efi]
KE ESỊT MOTO—Edieke “ubọ owo moto ke n̄kanubọk” edide ọsọ n̄kpọ ke n̄kan̄ mbufo, kûsịne ke esịt moto fo oro adade-da.
Greek[el]
ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ—Αν οι «αυτοκινητοπειρατείες» είναι κάτι κοινό στην περιοχή σας, μη μένετε μέσα στο αυτοκίνητό σας όταν είναι σταθμευμένο.
English[en]
IN THE CAR —If “carjacking” has become common in your area, do not remain in your parked car.
Spanish[es]
EN EL AUTO: Si el robo de automóviles es común en la zona donde vive, no se quede dentro de su auto estacionado.
Estonian[et]
AUTOS: Kui sinu ümbruskonnas on muutunud tavaliseks autode ärandamine, kui omanik on autos, siis ära jää pargitud autosse.
Finnish[fi]
AUTOSSA: Jos auton varastamisesta kuljettajan ollessa paikalla on tullut yleinen tapa asuinseudullasi, älä jää pysäköityyn autoosi.
French[fr]
EN VOITURE: si les agressions d’automobilistes sont fréquentes dans votre quartier, ne restez pas dans votre voiture en stationnement.
Ga[gaa]
YƐ KAR MLI —Kɛ kar ni ashɔɔ yɛ mɛi adeŋ be mli ni ota mli ji nɔ ni yaa nɔ yɛ he ni oyɔɔ lɛ, belɛ kaata kar lɛ mli beni owa ni oma he ko.
Hindi[hi]
कार में—यदि आपके क्षेत्र में “कार-अपहरण” सामान्य हो गया है, तो अपनी खड़ी कार में मत रहिए।
Hiligaynon[hil]
SA SALAKYAN —Kon ang “pagkawat sing salakyan” kinaandan na sa inyo lugar, indi magtener sa imo nagapundo nga salakyan.
Croatian[hr]
U AUTOMOBILU — Ako je u tvom kraju postala uobičajena krađa automobila u kojima se netko nalazi, nemoj ostajati u parkiranom automobilu.
Hungarian[hu]
AZ AUTÓBAN — Ha általánossá vált területeden a gépkocsirablás, ne maradj parkoló autódban.
Indonesian[id]
DI DALAM MOBIL—Jika ”pembajakan mobil” merupakan kejadian yang umum di daerah saudara, jangan tinggal dalam mobil saudara yang sedang diparkir.
Iloko[ilo]
ITI KOTSE —No kadawyan iti lugaryo ti “carjacking,” dika aggian iti nakaparada a kotsem.
Italian[it]
NELL’AUTO: Se nella vostra località i “dirottamenti di auto” sono diventati una cosa comune, non rimanete nell’auto parcheggiata.
Japanese[ja]
車の中で ―“カージャック”がよく起きる地域では,駐車中の車の中にいないようにします。
Korean[ko]
자동차에서—“카재킹”(자동차 강탈)이 당신이 사는 지역에서 흔히 일어난다면, 주차된 차 안에 머물러 있지 않는다.
Lingala[ln]
NA MOTUKA: Soki “batambwisi motuka” bazali kosalelama mabe mbala mingi kati na etúka na bino, kotikala kati na motuka te na ntango yango etelemi.
Lithuanian[lt]
AUTOMOBILYJE. Jei tavo vietovėje paplitęs vadinamasis „automobilių grobimas“, nepasilik pastatytame automobilyje.
Malagasy[mg]
AO ANATY FIARA — Raha manjary mateti-piseho ao amin’ny faritra misy anao ny fanafihana olona ao anaty fiara, dia aza miandry ao anatin’ny fiaranao mijanona.
Macedonian[mk]
ВО АВТОМОБИЛОТ—Ако крадењето автомобили сосе патниците станало вообичаено во твојот крај, немој да седиш во паркиран автомобил.
Malayalam[ml]
കാറിൽ—ആളെയുംകൊണ്ടു കാർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതു നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തു സാധാരണമാണെങ്കിൽ, നിർത്തിയിട്ടിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഇരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
कारमध्ये—“कारमध्ये लुटण्याची गोष्ट” तुमच्या भागात सामान्य झाली असल्यास, थांबवलेल्या कारमध्ये बसून राहू नका.
Burmese[my]
ကားထဲတွင်—သင့်ဒေသတွင် “ကားကိုပြန်ဘေးဆွဲမှု” ဖြစ်နေပါက ရပ်ထားသည့်ကားထဲ မနေပါနှင့်။
Norwegian[nb]
I BILEN — Hvis det er blitt vanlig der du bor, å kapre biler mens føreren sitter bak rattet, bør du ikke bli sittende i bilen etter at du har parkert.
Dutch[nl]
IN DE AUTO — Als „autokapingen” in uw omgeving veel voorkomen, blijf dan niet in uw geparkeerde auto zitten.
Northern Sotho[nso]
KA KOLOING—Ge e ba “go thopelwa koloi” e le mo go atilego lefelong la geno, o se ke wa dula ka koloing ya gago yeo e emišitšwego.
Nyanja[ny]
MU GALIMOTO —Ngati kuba galimoto munthu alimo kuli kowanda m’dera lanulo, musakhalebe m’galimoto lanu lili chiimire.
Polish[pl]
W SAMOCHODZIE: Jeśli w okolicy zdarzają się napady na samochody, nie zostawaj w zaparkowanym pojeździe.
Portuguese[pt]
NO CARRO — Se o roubo de carros com pessoas dentro se tornou comum em sua região, não fique dentro do carro estacionado.
Romanian[ro]
ÎN MAŞINĂ — Dacă furturile de maşini cu persoane în ele au devenit un lucru obişnuit în zona ta, să nu rămâi în maşină după ce ai parcat-o.
Russian[ru]
В МАШИНЕ – Если в твоей местности распространена так называемая «ловля водителей», не оставайся в припаркованной машине.
Slovak[sk]
V AUTE — Ak v oblasti, kde žijete, bežne dochádza k odcudzeniu auta, keď je v ňom jeho majiteľ, nezdržujte sa vo svojom zaparkovanom aute.
Slovenian[sl]
V AVTOMOBILU: Če v vašem kraju tatovi radi kradejo avtomobile skupaj z voznikom, se ne zadržujte v parkiranem avtomobilu.
Samoan[sm]
I TOTONU O LE TAAVALE—Afai ua taatele le “ave faamalosia o taavale, a o e iai i totonu” i lou vaipanoa, aua e te nofo i totonu o lau taavale a o tu.
Shona[sn]
MUMOTOKARI—Kana “kutorerwa motokari urimo” kwava kwakapararira munharaunda yenyu, usaramba uri mumotokari yako yakamiswa.
Albanian[sq]
NË VETURË —Nëse «devijimet e veturave» janë bërë të zakonshme në zonën tuaj, mos qëndro në makinën e parkuar.
Serbian[sr]
U AUTOMOBILU — Ako je u tvom kraju postalo uobičajeno da se automobili kradu dok si u njemu, nemoj ostajati u svom parkiranom automobilu.
Sranan Tongo[srn]
NA INI WAN OTO — Efoe a kon tron wan aladei sani ini a birti foe joe, taki sma e foefoeroe joe oto, ala di joe e sidon na ini, dan no tan na ini joe oto te a parkeer.
Southern Sotho[st]
KOLOING—Haeba ho utsoa koloi motho a ntse a le ka hare ho eona e le ntho e tloaelehileng sebakeng sa heno, u se ke ua lula koloing ea hao e pakiloeng.
Swedish[sv]
I BILEN — Om ”bilkapningar” förekommer i din hemtrakt, sitt då aldrig kvar i en parkerad bil.
Swahili[sw]
KATIKA GARI—Ikiwa “kuiba gari pamoja na dereva walo” kumekuwa jambo la kawaida katika eneo lenu, usikae katika gari lako lililoegeshwa.
Tamil[ta]
காரில்—நீங்கள் வாழும் பகுதியில், “கார் கடத்தல்” சர்வசாதாரணமாக நடந்துகொண்டிருந்தால், நிறுத்தப்பட்ட காரினுள் அதிக நேரத்திற்கு இருக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
కారులో—మీ ప్రాంతంలో “మనిషితో సహా కారును అపహరించుకుపోవడం” సాధారణమైయుంటే, నిలిపివున్న మీ కారులోనే వుండిపోకండి.
Thai[th]
ใน รถยนต์—หาก “การ จี้ รถยนต์” เกิด ขึ้น บ่อย ใน ท้องถิ่น ของ คุณ อย่า นั่ง คอย ใน รถ ของ คุณ ที่ จอด อยู่.
Tagalog[tl]
SA KOTSE —Kung uso sa inyong lugar ang “carjacking (pag-agaw sa iyong kotse samantalang nakasakay ka roon),” huwag kang manatili sa iyong kotseng nakaparada.
Tswana[tn]
MO KOLOING—Fa e le gore “go tseelwa koloi” ke selo se se tlwaelegileng mo lefelong le o nnang kwa go lone, o se ka wa nna mo koloing ya gago fa e eme.
Tok Pisin[tpi]
LONG KA —Sapos long hap bilong yu ol i save stilim ka taim man i stap insait, orait taim ka i sanap, no ken sindaun insait.
Turkish[tr]
ARABADA: Eğer oturduğunuz mahallede araba kaçırmak yaygınsa, park edilmiş arabanızın içinde oturmayın.
Tsonga[ts]
EMOVHENI—Loko “ku tlhakisiwa ka timovha” swi tolovelekile endhawini ya ka n’wina, u nga tshami emovheni wa wena lowu yimeke.
Tahitian[ty]
I ROTO I TE PEREOO—Mai te peu e e peu matauhia ia eiâhia te pereoo e te taata i roto i to outou vahi, eiaha e faaea noa i roto i to outou pereoo ia tapea ana‘e outou.
Ukrainian[uk]
У МАШИНІ. Якщо у вашій місцевості часто трапляються випадки, коли зловмисники силою змушують водія їхати в потрібному їм напрямку, то не залишайтесь у своїй машині, поставленій на стоянку.
Wallisian[wls]
ʼI TE LOTO MOTOKĀ — Kapau ko te kaihaʼa motokā ko he meʼa kua hoko māhani ʼi tokotou koga meʼa, ʼaua naʼa koutou nonofo ʼi takotou motokā mokā ʼe tau.
Xhosa[xh]
KWINQWELO-MAFUTHA—Ukuba “ukuqweqwediswa kweenqwelo-mafutha” kuyinto exhaphakileyo kummandla okuwo, musa ukuhlala kwinqwelo-mafutha yakho emisiweyo.
Yoruba[yo]
NÍNÚ ỌKỌ̀—Bí “jíjá ọkọ̀ gbà” bá ti di ohun tí ó wọ́pọ̀ ní àgbègbè rẹ, máṣe jókòó sínú ọkọ̀ rẹ tí o gbé síbi ìgbọ́kọ̀sí.
Chinese[zh]
在汽车里——如果“劫车”事件在你的地区很普遍,不要逗留在已停泊的汽车内。
Zulu[zu]
EMOTWENI—Uma “ukwephucwa imoto” kuye kwaba okuvamile endaweni ohlala kuyo, ungahlali emotweni yakho epakiwe.