Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ставайки всяка сутрин, нека решаваме да отвръщаме с любов и доброта на всичко, което ни се случва.
Cebuano[ceb]
Sa atong pagbangon matag buntag, atong ipasalig ang pagtubag uban sa gugma ug kalooy sa bisan unsay moabut kanato.
Czech[cs]
Jakmile každé ráno vstaneme, rozhodněme se, že ať nás potká cokoli, budeme reagovat s láskou a s laskavostí.
Danish[da]
Lad os, når vi står op hver morgen, beslutte os for at reagere kærligt og venligt på alt, vi møder på vores vej.
German[de]
Lassen Sie uns jeden Morgen beschließen, allem, was geschehen mag, liebevoll und freundlich zu begegnen.
Greek[el]
Καθώς σηκωνόμαστε κάθε πρωί, ας αποφασίζουμε να ανταποκρινόμαστε με αγάπη και καλοσύνη σε οτιδήποτε έλθει στον δρόμο μας.
English[en]
As we arise each morning, let us determine to respond with love and kindness to whatever might come our way.
Spanish[es]
Al levantarnos cada mañana, estemos resueltos a responder con amor y bondad a cualquier cosa que nos pueda salir al paso.
Estonian[et]
Otsustagem igal hommikul tõustes, et suhtume kõigesse, mida see päev meile toob, armastusega ja lahkelt.
Finnish[fi]
Kun joka aamu nousemme, päättäkäämme suhtautua rakkaudella ja ystävällisyydellä kaikkeen, mitä eteemme saattaa tulla.
Fijian[fj]
Ni da duri cake ena veimataka yadua, me da lewa me da sotava ena loloma kei na yalovinaka na veika kecega ena yaco mai vei keda.
French[fr]
Chaque matin, quand nous nous levons, prenons la décision de réagir avec amour et avec gentillesse dans toutes les situations qui se présenteront.
Guarani[gn]
Ñapu’ãvo cada pyhareve, tañaime dispuesto ñambohovaívo mborayhu ha py’aporã reheve oimeraë mba’e osẽva ñande rapépe.
Hmong[hmn]
Txhua tag kis thaum peb sawv los, cia peb txiav txim kom muaj kev hlub thiab ua siab zoo txawm peb raug xwm dab tsi los xij peem.
Croatian[hr]
Kada svako jutro ustanemo, odredimo si da ćemo ljubavlju i dobrotom odgovoriti na bilo što, što nam se nađe na putu.
Haitian[ht]
Lè nou leve chak maten, annou pran desizyon pou nou reyaji avèk amou ak jantiyès nan tout sitiyasyon ki ka prezante devan nou.
Hungarian[hu]
Amikor felkelünk minden reggel, határozzuk el, hogy szeretettel és kedvességgel reagálunk majd, bármi is kerüljön elénk aznap.
Indonesian[id]
Sewaktu kita bangun setiap hari, marilah kita bertekad untuk menanggapi dengan kasih dan kebaikan hati terhadap apa pun yang mungkin terjadi.
Icelandic[is]
Þegar við rísum dag hvern úr rekkju, skulum við ákveða að bregðast við af elsku og ljúfmennsku í öllu sem á vegi okkar verður.
Italian[it]
Quando ci alziamo la mattina, decidiamo di rispondere con amore e gentilezza, qualsiasi cosa possa accaderci.
Japanese[ja]
毎朝起きるときに,どのようなことが起ころうとも愛と優しさをもって応じると決意しましょう。
Georgian[ka]
მოდით გადავწყვითოთ ყოველ დილით, გაღვიძებისას, სიყვარულითა და სიკეთით ვუპასუხოთ ყველაფერს, რის წინაშეც აღმოვჩნდებით ამ დღეს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq nokowakli eq’la, wanqo chi anchal qach’ool chi sumenk rik’in rahok ut chaab’ilal rik’in a’ yaal k’a’ru nanume’ sa’ li qab’e.
Kazakh[kk]
Әрдайым, таң атысымен, біздің жолда кездескен әр адамға сүйіспеншілікпен жауап беруге бағытталайық.
Korean[ko]
매일 아침 일어날 때, 어떤 일이 일어나든 사랑과 친절로 대하겠다고 결심합시다.
Kosraean[kos]
Ke kuht tuhkahkwek ke kais sie lututacng, lwelah kuht in mukwikwi ke luhngse ac kuhlwacng ke kuhtwena ma sikyak.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຕອບຮັບ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຕໍ່ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ມື້ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Pabudę kiekvieną rytą nuspręskime kiekvienam sutiktajam būti malonūs ir geri.
Latvian[lv]
Katru rītu ceļoties, apņemsimies būt mīloši un laipni, lai kas arī notiktu!
Malagasy[mg]
Rehefa mifoha isika isa-maraina dia aoka isika hanapa-kevitra ny haneho fitiavana sy halemem-panahy amin’izay zavatra rehetra mety hiseho.
Marshallese[mh]
Ilo ad jerkak kajjojo jibbon̄, jen ļōmņak in uwaak kōn iakwe im jouj n̄an jabdewōt emaron̄ itok im̧aan ad iaļ.
Mongolian[mn]
Бид өглөө бүр сэрэхдээ бидэнтэй тааралдаж болох хэн нэгэнд хайр, нинжин сэтгэлээ харуулахаар шийддэг байх хэрэгтэй.
Malay[ms]
Apabila kita bangun setiap hari, semoga kita memutuskan untuk membalas dengan kasih sayang dan kebaikan hati kepada apa-apa yang terjadi kepada kita.
Norwegian[nb]
Når vi står opp hver morgen, la oss bestemme oss for å reagere med kjærlighet og vennlighet på alt som måtte komme vår vei.
Dutch[nl]
Laten wij ons elke ochtend bij het opstaan voornemen om vriendelijk en liefdevol te reageren op alles wat op ons pad komt.
Papiamento[pap]
Ora ku nos ta lanta kada mainta, laga nos ta determina pa response ku amor i bondat na kualke kos ku lo bini na nos kaminda.
Polish[pl]
Kiedy wstajemy o poranku, postanówmy, że zareagujemy z miłością i dobrocią na wszystko, co napotkamy na swojej drodze.
Portuguese[pt]
Ao levantar-nos a cada manhã, decidamos agir com amor e bondade em relação a tudo o que nos ocorrer.
Romanian[ro]
Când ne trezim în fiecare dimineaţă, să luăm hotărârea de a răspunde cu dragoste şi bunătate oricărui lucru care s-ar întâmpla.
Russian[ru]
Просыпаясь утром, давайте примем решение откликаться с любовью и добротой на все, что бы с нами ни произошло.
Slovak[sk]
Keď ráno vstaneme, rozhodnime sa, že nech už nás stretne čokoľvek, budeme reagovať s láskou a láskavosťou.
Samoan[sm]
A tatou ala ae i taeao uma, ia tatou naunau e tali atu i le alofa ma le agalelei i soo se [tagata] tatou te fetaui i ai i le ala.
Serbian[sr]
Када устајемо сваког јутра, одлучимо да одговоримо са љубављу и љубазношћу шта год да се догоди.
Swedish[sv]
När vi stiger upp varje morgon, låt oss besluta oss för att reagera med kärlek och vänlighet på allt som kommer i vår väg.
Swahili[sw]
Tunapoamka kila asubuhi, acha sisi tuamue kujibu kwa upendo na ukarimu kwa kile chochote kinachoweza kuja katika njia yetu.
Tagalog[tl]
Paggising natin tuwing umaga, magpasiya tayong tumugon nang may pagmamahal at kabaitan anuman ang mangyari.
Tongan[to]
ʻI heʻetau ʻā hake he pongipongi kotoa pē, tau fakapaauʻi ke tau tali ʻaki e ʻofa mo e angaʻofa ha faʻahinga meʻa pē te tau fetaulaki mo ia.
Turkish[tr]
Her sabah kalktığımızda, yolumuza çıkan her şeye sevgi ve nezaketle cevap vermeyi kararlaştıralım.
Tahitian[ty]
Ia ti‘a mai tatou i te mau po‘ipo‘i atoa, e faaoti tatou ia paraparau ma te here e te maitai i te mau huru taata atoa e farereihia e tatou.
Ukrainian[uk]
Прокидаючись кожного ранку, візьмімо зобов’язання з любв’ю і добротою реагувати на все, що може статися з нами.
Vietnamese[vi]
Khi thức dậy mỗi buổi sáng, chúng ta hãy quyết tâm đáp ứng bằng tình yêu thương và lòng tốt đối với bất cứ điều gì có thể xảy đến.