Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die mit 3 000 Zuschauern besetzte Holztribüne wurde im Nu ein Raub der Flammen. Hunderte wurden verletzt, 55 kamen ums Leben.
Greek[el]
Οι φλόγες τύλιξαν τις ξύλινες κερκίδες όπου κάθονταν 3.000 θεατές, αφήνοντας 55 νεκρούς και εκατοντάδες τραυματίες.
English[en]
Flames raced through the wooden grandstand holding 3,000 spectators, leaving 55 dead and hundreds injured.
Spanish[es]
Las llamas se esparcieron por las gradas de madera de la tribuna principal, en la que había 3.000 espectadores, y dejó un saldo de 55 muertos y centenares de heridos.
Finnish[fi]
Liekit raastoivat puista pääkatsomoa, jossa oli 3000 katsojaa, jättäen jälkeensä 55 kuollutta ja satoja loukkaantuneita.
French[fr]
Les flammes ont dévoré une tribune en bois où se trouvaient 3 000 spectateurs, faisant 55 morts et des centaines de blessés.
Croatian[hr]
Drvene tribine s 3 000 gledalaca u trenu su postale žrtvom plamena. Stotine su bile povrijeđene, a 55 ljudi je izgubilo živote.
Italian[it]
Le fiamme si propagarono in un baleno sulla tribuna di legno coperta dove c’erano 3.000 spettatori, provocando 55 morti e centinaia di feriti.
Japanese[ja]
火は3,000人の観客を収容する木造の特別観覧席をなめつくし,55人の死者と幾百人もの負傷者を出しました。
Korean[ko]
3,000명의 관중이 앉아 있던 목재 특별 관람석으로 불꽃이 번져, 55명이 죽고 수백명이 부상을 당했다.
Malayalam[ml]
അഗ്നിജ്വാലകൾ 3000 കാണികളെ ഉൾക്കൊണ്ട മുഖ്യ തടിസ്ററാൻഡിലൂടെ വീശിയടിക്കുകയും 55 പേരെ കൊല്ലുകയും നൂറുകണക്കിനാളുകൾക്കു പരിക്കേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Flammene slo gjennom tretribunene, hvor 3000 tilskuere befant seg, med den følge at 55 mennesker omkom og flere hundre ble skadet.
Dutch[nl]
Het vuur zette een houten tribune met 3000 toeschouwers in lichterlaaie — met als gevolg 55 doden en honderden gewonden.
Polish[pl]
Płomienie w mgnieniu oka ogarnęły drewniane trybuny, na których siedziało 3000 widzów. Setki osób odniosło obrażenia, a 55 zginęło.
Portuguese[pt]
As chamas grassaram pelas arquibancadas de madeira que comportavam 3.000 torcedores, deixando 55 mortos e centenas de feridos.
Russian[ru]
Огонь свирепствовал на деревянной трибуне, занятой 3 000 зрителями. Было несколько сотен раненых и 55 человек погибло.
Slovenian[sl]
Ogenj je zajel leseno tribuno, na kateri je bilo 3000 gledalcev in pustil za seboj 55 mrtvih ter na stotine ranjenih.
Swedish[sv]
Elden spred sig snabbt över hela huvudläktaren, som var byggd av trä och rymde 3.000 åskådare, och efterlämnade 55 döda och hundratals skadade.
Tamil[ta]
3000 பார்வையாளர்களைக் கொண்ட மரத்தாலான உயரமான கொட்டகை முழுவதிலும் அனற்கொழுந்து வீசி, 55 பேரின் உயிரை பலிவாங்கி நூற்றுக்கணக்கானோரை காயமடையச் செய்தது.
Tagalog[tl]
Nilamon ng apoy ang grandstand na yari sa kahoy na naglululan ng 3,000 mga manunood, na nag-iwan ng 55 mga patay at daan-daang napinsala.
Tahitian[ty]
Ua pau te tahua raau i te auahi e 3 000 hoi taata mataitai i reira, ua pohe e 55 taata e tau hanere taata tei pepe.
Chinese[zh]
火势殃及木制的看台,台上的3,000观众中有55人死亡,数百人受伤。