Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van my vernaamste bydraes tot die gesin se spens was dus ’n bestendige voorraad haasvleis.
Arabic[ar]
وهكذا، بالاضافة الى وجبات الطعام العادية، توفرت مؤونة ثابتة من لحم الارانب.
Bemba[bem]
E co, inama ya tukalulu yali pa fya kulya fikalamba ifyo nalesangwilako ku lupwa lwesu.
Bulgarian[bg]
Така главният ми принос за семейството беше редовното доставяне на заешко месо.
Bislama[bi]
Taswe, bigfala samting we mi stap karem oltaem long famle blong mi blong oli kakae, hemia mit blong rabet.
Bangla[bn]
আর এভাবে আমি পরিবারের জন্য নিয়মিত খরগোশের মাংস জোগান দিতাম।
Cebuano[ceb]
Busa, usa sa akong dakong amot sa abiyo sa pagkaon sa pamilya mao ang padayong abiyo nga karne sa koneho.
Czech[cs]
A těch tam bylo hodně. Přispíval jsem tedy tím, že jsem rodinu stále zásoboval králičím masem.
Danish[da]
Mit væsentligste bidrag til føden var derfor en stadig forsyning af kaninkød.
German[de]
Mein Beitrag zum Speiseplan der Familie bestand also unter anderem aus einem ständigen Nachschub an Kaninchenfleisch.
Ewe[ee]
Eyata nusi koŋ metsɔna kpea asi ɖe ƒomea ƒe nuɖunyawo ŋui enye fɔmizilã didi vɛ edziedzi.
Efik[efi]
Ntem, kiet ke otu akpan n̄kpọ oro n̄kesitịpde nsịn ke udia ubon ekedi ndikụt nte ke unam oyot ikedehede inana.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ένας κύριος τρόπος με τον οποίο συνέβαλλα στο να υπάρχει τροφή στο οικογενειακό κελάρι ήταν ο σταθερός ανεφοδιασμός του με κρέας κουνελιού.
English[en]
Thus, one of my main contributions to the family pantry was a steady supply of rabbit meat.
Spanish[es]
De modo que una de mis principales contribuciones al sustento de la familia fue un surtido constante de carne de conejo.
Estonian[et]
Niisiis, minu peamine panus oli täiendada perekonna toiduvarusid pidevalt küülikulihaga.
Finnish[fi]
Niinpä minun pääasiallisia lisiäni perheen ruokakomeroon oli kanin liha.
Fijian[fj]
Dua gona na noqu veivuke levu ina neitou vuvale na noqu sega ni cegu na vakani keitou toka ena lewe ni rapete.
French[fr]
Le ravitaillement régulier en viande de lapin est ainsi devenu l’une des mes principales contributions au menu familial.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yelikɛbuamɔ ni mikɛhaa weku lɛ titri ji kpɛŋkpɛlɛ loo ni mikɛ baa shia daa.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, azui-lan hinhẹnwa to gbesisọmẹ yin aliho he mẹ yẹn gọalọ to núdùdù mimọ whẹndo lọ tọn mẹ te.
Hebrew[he]
לכן התרומה העיקרית שלי למזווה של המשפחה היתה אספקה קבועה של בשר ארנבים.
Hindi[hi]
इस तरह मैं परिवार के खाने के लिए हमेशा खरगोश के गोश्त का इंतज़ाम कर लिया करता था।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang isa sang akon panguna nga amot sa suplay nga pagkaon sang amon pamilya amo ang dalayon nga pagsuplay sing karne sang kuneho.
Croatian[hr]
Tako sam i ja pribavljao hranu za obitelj redovito donoseći zečetinu.
Hungarian[hu]
Ezért főleg azzal járultam hozzá, hogy ne ürüljön ki a család éléskamrája, hogy folyamatosan gondoskodtam nyúlhúsról.
Indonesian[id]
Dengan demikian, salah satu sumbangan utama saya untuk menu keluarga adalah pasokan tetap daging kelinci.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ụtụ bụ́ isi m na-atụnye n’ihe oriri ezinụlọ anyị bụ ịhụ na e nwere anụ ewi mgbe nile.
Iloko[ilo]
Gapuna, maysa kadagiti kangrunaan a naitulongko iti pamilia ket ti agtultuloy nga abasto a karne ti koneho.
Italian[it]
Così uno dei modi principali in cui contribuivo al mantenimento della famiglia era provvedendo regolarmente carne di coniglio.
Japanese[ja]
そのようなわけで,わたしはいつもウサギを取ってきて,その肉が家族の腹の足しになるようにしました。
Georgian[ka]
ამგვარად ოჯახს კურდღლის ხორცს არ ვაკლებდი.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಕುಟುಂಬದ ಆಹಾರ ಸರಬರಾಯಿಗೆ ನಾನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದ ಮುಖ್ಯ ಸಹಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಮೊಲದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಒದಗಿಸುವುದೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
따라서 내가 가족의 식단에 기여한 주된 방법 한 가지는 토끼 고기를 꾸준히 공급하는 일이었습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, na biloko oyo nazalaki komema na ndako na biso, simbiliki ezalaki kozanga te.
Lozi[loz]
Kacwalo, nama ya lishakame ki ye ñwi ya lika ze ne ni tisezanga hahulu lubasi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, munyinyi wa nsenji uvua tshimue tshia ku biakudia bimvua panyi ngambuluisha nabi dîku dietu pa tshibidilu.
Latvian[lv]
Tā viens no maniem galvenajiem devumiem, ar ko es pastāvīgi papildināju ģimenes pārtikas krājumus, bija trušu gaļa.
Macedonian[mk]
Така, еден од моите главни прилози за семејната трпеза беше редовната набавка на зајачко месо.
Marathi[mr]
या सशांची शिकार करण्याची एक नवीन पद्धत मी शोधून काढली. अशाप्रकारे मी घरात नेहमी सशाचं मटन आणून द्यायचो.
Maltese[mt]
Għalhekk, mod prinċipali wieħed kif kont nikkontribwixxi għall- ikel tal- familja kien li nipprovdi b’mod kostanti l- laħam tal- fniek.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ပဲ မိသားစုစားစရာထဲမှာ ယုန်သားကို မှန်မှန်ထပ်ဆင့်ပေးနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Derfor ble en jevn forsyning av kaninkjøtt noe av det jeg hovedsakelig bidrog med til familiens spiskammer.
Dutch[nl]
Een van mijn belangrijkste bijdragen aan de provisiekast van het gezin was dus een geregelde voorraad konijnenvlees.
Nyanja[ny]
Motero mbali ina yaikulu yomwe ndinkathandizira inali kupezera banja lathu nyama ya akalulu omwe ndinkapha nthaŵi ndi nthaŵi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਖਰਗੋਸ਼ਾਂ ਦਾ ਮੀਟ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pues un di e maneranan prinsipal ku mi a kontribuí na e kuminda di nos famia ta ku un suministro regular di karni di konènchi.
Pijin[pis]
So, wanfala main wei wea mi helpem famili hem for provaedem planti rabbit meat for mifala kaikaim.
Polish[pl]
Dzięki temu zapewniałem stałe dostawy króliczego mięsa do rodzinnej spiżarni.
Portuguese[pt]
Dessa maneira, uma de minhas principais contribuições para a despensa da família era um suprimento regular de carne de coelho.
Rundi[rn]
Gutyo, kimwe mu bintu nyamukuru naterera mu kwongereza ku vyo umuryango wari ufise mu bubiko kwari ukwama nzana inyama z’inkwavu.
Romanian[ro]
Aşa că una dintre modalităţile principale de a-mi ajuta familia era să o aprovizionez cu carne de iepure.
Russian[ru]
Таким образом я постоянно снабжал нашу семью кроличьим мясом.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero kimwe mu bintu by’ingenzi byari bitunze umuryango ni inyama z’urukwavu.
Sango[sg]
Tongaso, kota ye so mbi sala ti mû kobe na sewa ti mbi ayeke mungo nyama ti ndaramba lakue lakue.
Slovak[sk]
Jedným z mojich hlavných príspevkov na obživu rodiny bolo preto pravidelné dodávanie králičieho mäsa.
Slovenian[sl]
Tako sem k družinski prehrani največ prispeval s tem, da sem domov prinašal zajčje meso.
Samoan[sm]
I lea, o se tasi o sao autū na ou faia, o le avatua lea e lē aunoa o aano o lapiti mo meaʻai a lo matou aiga.
Shona[sn]
Nokudaro, chimwe chinhu chandainyanya kupawo pazvokudya zvemhuri yaiva nyama yetsuro yandaiunza nguva dzose.
Albanian[sq]
Kështu, një nga ndihmat më të mëdha që dhashë për rezervat ushqimore të familjes ishte furnizimi i vazhdueshëm me mish lepuri.
Serbian[sr]
Tako je redovno snabdevanje zečjim mesom bilo jedan od mojih glavnih doprinosa porodičnim rezervama hrane.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wan prenspari fasi fa mi ben e yepi fu tyari nyanyan kon na oso, ben de fu sorgu taki konikoni meti ben de fu nyan ala ten.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ne ke thusa lelapa haholo ka nama ea meutlanyana.
Swedish[sv]
En regelbunden leverans av kaninkött blev därför ett av mina bidrag till familjens matförråd.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, niliisaidia familia yetu kwa kuleta nyama ya sungura kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, niliisaidia familia yetu kwa kuleta nyama ya sungura kwa ukawaida.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, குடும்பத்தார் சாப்பிடுவதற்காக என் பங்கிற்கு தவறாமல் முயல் கறி சப்ளை செய்து வந்தேன்.
Telugu[te]
కాబట్టి, కుటుంబానికి కావలసిన ఆహారం కోసం ప్రాముఖ్యంగా నేను సమకూర్చేదాంట్లో కుందేలు మాంసం ఎప్పుడూ ఉండేది.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ เนื้อ กระต่าย จึง เป็น ส่วน หนึ่ง ที่ ผม จุนเจือ อาหาร แก่ ครอบครัว อย่าง สม่ําเสมอ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ወትሩ ስጋ ማንቲለ እናኣምጻእኩ ኣብ መኣዲ ስድራ ቤትና ኣበርክቶ እገብር ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Kaya, ang isa sa aking pangunahing kontribusyon sa paminggalan ng pamilya ay ang paglalaan ng patuluyang suplay ng karneng kuneho.
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ke tlisetsa lelapa la gaetsho nama ya mmutla ka metlha.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e taha ‘o ‘eku ngaahi tokoni tefito ki he me‘akai ‘a e fāmilí ko ha tokonaki pau ‘o e kakano‘i lāpisí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long olgeta taim mi inap helpim famili bilong mi na ol i no lus long kaikai mit bilong rabit.
Turkish[tr]
Dolayısıyla tavşan eti, ailemin yiyecek ihtiyacının karşılanmasına katkıda bulunduğum şeylerin başında geliyordu.
Tsonga[ts]
Xisweswo, a ndzi kota ku phamela ndyangu wa ka hina hi nyama ya mimpfundla.
Twi[tw]
Enti, mmoa atitiriw a meyɛe wɔ abusua no adidi mu biako ne nnanko nam a mede bae bere nyinaa no.
Tahitian[ty]
No reira, hoê o ta ’u tautururaa matamua i te maa a te utuafare, o te afai-tamau-raa mai ïa i te i‘o rapiti.
Ukrainian[uk]
Отож, однією з моїх найбільших заслуг в сім’ї було те, що нам ніколи не бракувало кролятини.
Urdu[ur]
لہٰذا، خاندان کی خوراک کے لئے میری اہم معاونت خرگوش کے گوشت کو متواتر پہنچاتے رہنا تھا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, tshithu tshihulwane tshe nda vha ndi tshi unḓa ngatsho muṱa wahashu ho vha hu ṋama ya mivhuḓa.
Vietnamese[vi]
Vì thế, một trong những đóng góp chính của tôi vào thực đơn của gia đình là thịt thỏ.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ko taku tahi gāue tāfito ʼaia ko te ʼaumai ʼo te kanoʼi manu ʼo te lapino moʼo taupau ʼaki te maʼuli ʼo tomatou loto fale.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, into endandincedisa ngayo ekutyeni ekhaya yayikukuza nenyama yomvundla.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ló di pé ọ̀kan lára oúnjẹ tí mò ń pèsè fún ìdílé wa látìgbàdégbà ni ẹran ehoro.
Zulu[zu]
Ngakho, enye yezinto eziyinhloko engangizinezela ekudleni komkhaya kwakuyinyama kanogwaja eyayitholakala njalo.