Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се превърнат централните части на градовете в приятна среда за живеене, градовете използват насърчителни мерки като добра, удобна и безопасна велосипедна инфраструктура, включително велосипедни алеи и паркинги за велосипеди в центъра на града.
Czech[cs]
Města přistupují k podnětným krokům, aby z městských center vytvořila příjemná místa k životu, budují tedy dobrou cyklistickou infrastrukturu, pohodlnou a bezpečnou, zahrnující především cyklostezky a parkoviště pro jízdní kola ve středu města.
Danish[da]
Med henblik på at gøre den indre by til et behageligt opholdssted gør byerne brug af pull-foranstaltninger som god, komfortabel og sikker cykelinfrastruktur, herunder cykelstier og cykelparkeringsmuligheder i den indre by.
German[de]
Städte nutzen eine gute, komfortable und sichere Radweginfrastruktur mit Radwegen und Fahrradabstellmöglichkeiten in der Innenstadt als Attraktivitätsfaktor, um ein angenehmes Aufenthaltsklima in der Innenstadt zu schaffen.
Greek[el]
Προκειμένου να δημιουργήσουν ένα ευχάριστο περιβάλλον διαβίωσης, οι πόλεις μπορούν να αξιοποιήσουν ως κίνητρο για την προώθηση του ποδηλάτου καλές, άνετες και ασφαλείς υποδομές ποδηλάτων, συμπεριλαμβανομένων ποδηλατοδρόμων και διευκολύνσεων στάθμευσης για ποδήλατα στο κέντρο των πόλεων.
English[en]
In order to create a pleasant living environment, cities can use good, comfortable and safe cycling infrastructure, including cycle routes and parking facilities for bicycles in the inner city, as incentives.
Spanish[es]
A fin de crear un ambiente agradable, las ciudades utilizan como factor de atracción infraestructuras de calidad, confortables y seguras para el transporte en bicicleta, entre las que se cuentan carriles y lugares de estacionamiento para bicicletas en el centro urbano.
Estonian[et]
Selleks, et muuta kesklinnad meeldivaks elukeskkonnaks, võivad linnad kasutada selliseid meetmeid nagu hea, mugav ja turvaline jalgrattatranspordi infrastruktuur, sealhulgas jalgrattateed ja -parklad kesklinnas.
Finnish[fi]
Kaupungit hyödyntävät hyviä, mukavia ja turvallisia pyöräilyinfrastruktuureja, kuten pyöräilyteitä ja pyöräparkkeja, miellyttävän ilmapiirin luovina keskustan vetovoimatekijöinä.
French[fr]
Afin de faire des centres-villes des lieux agréables à vivre, les villes recourent à des mesures d'incitation telles qu'une bonne infrastructure cycliste, confortable et sûre, comprenant notamment des pistes cyclables et des parkings pour vélos au cœur de la ville.
Hungarian[hu]
A kellemes tartózkodást biztosító belvárosi légkör kialakításának egyes városok úgy adnak lendületet, hogy jó, kényelmes és biztonságos kerékpár-infrastruktúrát, például kerékpárutakat és kerékpárparkolókat létesítenek a belvárosban.
Italian[it]
Per instaurare nei centri urbani un clima gradevole che invogli a rimanervi, le città creano, come incentivo, infrastrutture ciclistiche di qualità, confortevoli e sicure, tra cui percorsi ciclabili e parcheggi per le biciclette nei centri cittadini.
Lithuanian[lt]
Siekiant sukurti jaukią gyvenamąją aplinką, miestai kaip paskatomis gali pasinaudoti tinkama, patogia ir saugia dviračių transporto infrastruktūra, tarp jų dviračių trasomis ir jų stovėjimo vietomis miestų centruose.
Latvian[lv]
Lai radītu patīkamus dzīves apstākļus, pilsētas kā stimulu var izmantot labu, ērtu un drošu velotransporta infrastruktūru, tostarp velosipēdu ceļus un stāvvietas pilsētas centrā.
Maltese[mt]
Bil-għan li jissawwar ambjent pjaċevoli, il-bliet għandhom jużaw infrastruttura tajba, komda u sigura għaċ-ċiklisti, li jinkludu inċentivi bħal rotot apposta u spazju riżervat għall-ipparkjar tar-roti fiċ-ċentru tal-bliet.
Dutch[nl]
Om in de binnenstad een aangenaam verblijfsklimaat te creëren hanteren steden als pull maatregelen goede, comfortabele en veilige fietsverkeersinfrastructuur waaronder fietsroutes en fietsparkeervoorzieningen in de binnenstad.
Polish[pl]
W celu stworzenia przyjemnego środowiska życiowego miasta mogłyby wykorzystać jako zachętę dobrą, wygodną i bezpieczną infrastrukturę rowerową, włącznie z trasami rowerowymi oraz miejscami do parkowania rowerów w centrach miast.
Portuguese[pt]
Para criar um ambiente agradável nos centros urbanos as cidades utilizam como factores de atracção infra-estruturas para velocípedes boas, confortáveis e seguras, designadamente pistas e lugares de estacionamento para bicicletas nos centros urbanos.
Romanian[ro]
Pentru a se crea un mediu de viață plăcut, orașele pot folosi ca stimulente infrastructura pentru biciclete bună, confortabilă și sigură, inclusiv pistele pentru bicicliști și amenajarea de parcări pentru biciclete în centrul orașelor.
Slovak[sk]
Na vytvorenie príjemného životného prostredia môžu mestá ako stimul využiť dobrú, pohodlnú a bezpečnú cyklistickú infraštruktúru, vrátane cyklistických trás a miest na odstavenie bicyklov v centrách miest.
Slovenian[sl]
Mesta potrebujejo dobro, udobno in varno kolesarsko infrastrukturo, ki obsega predvsem kolesarske poti in parkirišča za kolesa v centru mesta, če želijo ustvariti za bivanje prijetno okolje.
Swedish[sv]
För att kunna skapa en angenäm livsmiljö i innerstaden anlägger städerna välfungerande, lättanvänd och säker cykeltrafikinfrastruktur såsom cykelbanor och cykelparkeringar.