Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pamatují na slova Přísloví 19:12: „Prchlivost královská jako řvaní mladého lva jest, a ochotnost [dobrá vůle, NS] jeho jako rosa na bylinu.“
Danish[da]
De husker Ordsprogene 19:12: „Som brøl af en løve er kongens vrede, som dug på græs er hans gunst.“
German[de]
Sie haben Sprüche 19:12 (NW) im Sinn: „Das Ergrimmen eines Königs ist ein Knurren gleich dem eines mähnigen jungen Löwen, aber sein Wohlwollen ist wie der Tau auf die Pflanzenwelt.“
Greek[el]
Έχουν υπ’ όψιν το εδάφιον Παροιμίαι 19:12: «Η οργή του βασιλέως είναι ως βρυχηθμός λέοντος· η δε εύνοια αυτού ως δρόσος επί τον χόρτον».
English[en]
They have in mind Proverbs 19:12: “The raging of a king is a growling like that of a maned young lion, but his goodwill is like the dew upon the vegetation.”
Spanish[es]
Se acuerdan de Proverbios 19:12: “La furia de un rey es un gruñido como el de un leoncillo crinado, pero su buena voluntad es como el rocío sobre la vegetación.”
Finnish[fi]
Heillä on mielessään Sananl. 19:12: ”Kuninkaan viha on kuin nuoren leijonan kiljunta, mutta hänen suosionsa [hyvä tahtonsa, Um] on kuin kaste ruoholle.”
French[fr]
Ils ont présent à l’esprit le texte de Proverbes 19:12 (NW), qui déclare : “La fureur d’un roi est comme le grondement d’un jeune lion à crinière, mais sa bienveillance est comme la rosée sur la végétation.”
Italian[it]
Rammentano Proverbi 19:12: “Il furore del re è un mugghiare simile a quello di un giovane leone fornito di criniera, ma la sua buona volontà è simile alla rugiada sulla vegetazione”.
Korean[ko]
그들은 잠언 19:12의 “왕의 노함은 사자의 부르짖음 갖고 그의 은택[선의, 신세]은 풀 위에 이슬 같으니라” 하는 말을 명심합니다.
Norwegian[nb]
De husker det som står i Ordspråkene 19: 12: «En konges vrede er som løvens brøl, men hans yndest [gode vilje, NW] som dugg på urter.»
Dutch[nl]
Zij hebben Spreuken 19:12 in gedachten: „De woede van een koning is een gegrom als van een jonge leeuw met manen, maar zijn goede wil is als de dauw op de plantengroei.”
Polish[pl]
Pamiętają o słowach z księgi Przypowieści 19:12: „Zapalczywość królewska jest jak ryk lwięcia; ale łaska [dobra wola, NW] jego jest jak rosa na trawie”.
Portuguese[pt]
Lembram-se de Provérbios 19:12: “A fúria do rei é um rugido igual ao dum leão novo jubado, mas a sua boa vontade é igual ao orvalho sobre a vegetação.”
Swedish[sv]
De har Ordspråksboken 19:12 i tankarna: ”En konungs vrede är såsom ett ungt lejons rytande, men hans nåd [goda vilja, NW] är såsom dagg på gräset.”
Ukrainian[uk]
Вони пам’ятають Приповістку 19:12: “Гнів царя — немов рик левчука, а ласкавість його — як роса на траву”.