Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat David amper sy gesin en sy geestelikheid verloor het, het hy uiteindelik weer sy lewe in orde gekry.
Amharic[am]
ዳዊት ቤተሰቡንና መንፈሳዊነቱን ለማጣት ጥቂት ቀርቶት የነበረ ቢሆንም በመጨረሻ ላይ ስህተቱን አርሞ ሕይወቱን ማስተካከል ችሏል።
Arabic[ar]
بعدما كاد دايڤيد يخسر عائلته وروحياته، اعاد حياته الى مسارها الصحيح.
Azerbaijani[az]
Az qala ailəsini, imanını və Allahla münasibətlərini itirən Deyvid, axırda düz yola qayıtdı.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na dikit pang mawara sa saiya an saiyang pamilya asin an saiyang espirituwalidad, sa katapustapusi si David nakabawi.
Bemba[bem]
Kwashele fye panono, ulupwa lwa ba David nga lwalyonaike, kabili nga balilekele no kupepa, lelo balilapiile kabili batendeke ukuwamya imibele yabo.
Bulgarian[bg]
След като почти загубил семейството и духовността си, Дейвид в крайна сметка успял отново да насочи живота си в правилната посока.
Bangla[bn]
ডেভিড তার পরিবার ও আধ্যাত্মিকতা প্রায় হারিয়ে ফেলার আগের মুহূর্তে নিজের জীবনকে সঠিক পথে ফিরিয়ে এনেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human nga halos mawala ang iyang pamilya ug ang iyang espirituwalidad, sa kataposan si David misubay pag-usab sa hustong dalan.
Czech[cs]
David bezmála přišel o svou rodinu a o svůj vztah k Bohu, ale nakonec se vzpamatoval a svůj život vrátil do správných kolejí.
Danish[da]
Efter at have været tæt på at miste sin familie og sin åndelige sundhed kom David tilbage på rette spor.
German[de]
David hätte seine Familie, seinen Glauben und sein Verhältnis zu Gott beinahe verloren, doch er brachte sein Leben schließlich wieder ins Gleis.
Ewe[ee]
Togbɔ be David ƒe ƒomegbenɔnɔ kple eƒe mawusubɔsubɔ dome gblẽ kloe hã la, eva nyɔ le eɖokui me mlɔeba hewɔ asitɔtrɔ.
Efik[efi]
Ke David ama ekekpere nditaba ubon esie ye nsọn̄ọidem esie ke n̄kan̄ eke spirit, enye ama edikụt ndudue esie onyụn̄ ọtọn̄ọ ndifiak ndu uwem nte enende.
Greek[el]
Αφού κόντεψε να χάσει την οικογένεια και την πνευματικότητά του, ο Ντέιβιντ κατάφερε τελικά να ορθοποδήσει.
English[en]
After nearly losing his family and his spirituality, David finally got his life back on track.
Spanish[es]
Tras casi perder su familia y su espiritualidad, David por fin volvió a encarrilarse.
Estonian[et]
Kuigi David oleks äärepealt ilma jäänud oma perest ja kaotanud vaimsuse, õnnestus tal hiljem oma elu siiski õigesse rööpasse seada.
Finnish[fi]
David melkein menetti perheensä ja hengellisyytensä mutta sai lopulta elämänsä takaisin raiteilleen.
Fijian[fj]
A voleka sara ga ni kavoro na vuvale i Tevita, voleka tale ga ni leqa na nona bula vakayalo, ia a vuli mai na nona malumalumu qai vakadodonutaka na nona ilakolako.
French[fr]
Après avoir failli perdre sa famille et sa spiritualité, Denis a réussi à remettre sa vie sur les rails.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ shwɛ sharao ni David weku lɛ aje edɛŋ ní emumɔŋ shidaamɔ hu aŋmɛɛ lɛ moŋ, shi yɛ naagbee mli lɛ ebadamɔ enajiaŋ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Imwin are a a kuri ni bua mairoun David ana utu, ana onimaki ao ana iraorao ma te Atua, e a kaeti arona ake a kairua ao e a manga moana maiuna ae raoiroi.
Gun[guw]
To whenuena David ko dibla hẹn whẹndo etọn po gbigbọnọ-yinyin etọn po bu godo, e wá jla gbẹzan etọn do to godo mẹ.
Hebrew[he]
לאחר שעמד לאבד את משפחתו ואת רוחניותו, הצליח דיוויד להשיב את חייו למסלולם.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga diutayan lang madula ang iya pamilya kag ang iya pagtuo kag kaangtanan sa Dios, natadlong gid man sang ulihi ni David ang iya kabuhi.
Croatian[hr]
Nakon što je gotovo izgubio obitelj i duhovnost, David je ipak na koncu uspio svoj život dovesti u red.
Hungarian[hu]
Miután Dávid majdnem elvesztette a családját és a szellemiségét, végül sikerült az életét visszazökkentenie a rendes kerékvágásba.
Armenian[hy]
Դեյվիդը սթափվեց միայն այն ժամանակ, երբ գրեթե կորցրել էր ընտանիքը, ինչպես նաեւ հոգեւորապես անկում էր ապրել։
Indonesian[id]
Setelah hampir kehilangan keluarga dan kerohaniannya, akhirnya David dapat kembali ke jalur yang benar.
Igbo[ig]
Mgbe ọ fọrọ nke nta ka ezinụlọ ya tisaa, nakwa ka ya na Jehova kwụsị ịdị ná mma, anya bịara doo David.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dandani pannakapukawna iti pamiliana ken iti espiritualidadna, nailinteg ni David ti biagna.
Icelandic[is]
David gat að lokum komið lífi sínu aftur á réttan kjöl eftir að vera næstum búinn að missa fjölskylduna og trúna.
Italian[it]
Dopo avere rischiato di perdere la famiglia e i propri valori spirituali, infine Davide si è rimesso in carreggiata.
Japanese[ja]
デービッドは,もう少しで自分の霊性を損ない,家族を失うところでしたが,やがて生活を本来の軌道に戻しました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც დეივიდმა ლამის დაკარგა ოჯახი და ღმერთთან ურთიერთობა, მან შეცდომა გამოასწორა და ცხოვრება სათანადო გზით წარმართა.
Kazakh[kk]
Отбасы мен рухани күйінен айырыла жаздаған Давид қателігін жөндеп, өмірін қалпына келтірді.
Kannada[kn]
ಡೇವಿಡ್ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಹಂತದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ತನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
Korean[ko]
데이비드는 자신의 가족과 영성을 잃을 뻔한 경험을 하고 나서야, 마침내 다시 삶을 정상 궤도에 올려놓게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Үйбүлөсүнөн жана рухийлигинен ажырап кала жаздаганда Дейвид өзүнө келген.
Lingala[ln]
Ntango amonaki ete akómi pene na kobungisa libota na ye mpe boyokani na ye na Yehova, David atikaki mabe na ye mpe abongisaki bomoi na ye.
Lozi[loz]
David ha s’a boni kuli lubasi lwa hae ne lu tuha lu mu libala ni kuli tumelo ya hae ne se i fokola, a eza licinceho mwa bupilo bwa hae.
Luba-Lulua[lua]
David wakatabuluka anu pakavuaye muambe kujimija dîku diende, ditabuja ne malanda ende ne Yehowa.
Luvale[lue]
Numba tuhu David azeyele kushipilitu nakulihandununa kutanga yenyi, oloze alumwine jino chiyoyelo chenyi.
Lushai[lus]
David-a chuan a chhûngkua leh a thlarau lam nun a hloh ṭêp hnuah, a thil tihsual chu siam ṭhain, kawng dik lam chu a zawh ṭan leh thei ta a.
Latvian[lv]
Iepriekšminētais Dāvids pēc tam, kad gandrīz bija palicis bez ģimenes un gandrīz bija zaudējis ticību un attiecības ar Dievu, tomēr mainīja savu dzīvi.
Malagasy[mg]
Niverina tamin’ny laoniny ihany ny fiainan’i Davida, rehefa saika rava ny tokantranony ary saika simba ny fifandraisany tamin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Откако речиси ги изгубил своето семејство и својата духовност, Давид се свестил што треба да прави и повторно тргнал по прав пат.
Marathi[mr]
डेवीड आपले कुटुंब आणि आपली आध्यात्मिकता गमावता गमावता वाचला. तो आपल्या चुका सावरून पुन्हा योग्य मार्गावर येऊ शकला.
Maltese[mt]
Wara li kważi tilef il- familja u l- ispiritwalità tiegħu, David fl- aħħar kien kapaċi jirkupra mill- iżbalji tiegħu u issa qed jgħix ħajtu kif inhu xieraq.
Burmese[my]
ဒေးဗစ်သည် မိသားစုနှင့်ဝိညာဉ်ရေးကိုပါ ဆုံးရှုံးလုနီးပါးဖြစ်ပြီးနောက် ဘဝလမ်းကြောင်းမှန်ပေါ် ပြန်ရောက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Etter at David nesten hadde mistet både sin familie og sin åndelighet, kom han til slutt på rett spor igjen.
Nepali[ne]
आफ्नो परिवार र आध्यात्मिकता गुम्नै लाग्दा बल्ल दीपको होस खुल्यो।
Niuean[niu]
He teitei mole e galo he magafaoa mo e tuaga fakaagaaga haana, ne fakahiku liu e moui ha David mafoki mai ke he tuaga fakamua.
Dutch[nl]
Hoewel David bijna zijn gezin en zijn geloof in God was kwijtgeraakt, lukte het hem uiteindelijk zijn leven weer op de rails te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go nyaka go lahlegelwa ke lapa la gagwe le ke boemo bja gagwe bja moya, mafelelong David o ile a kgona go bušetša bophelo bja gagwe sekeng.
Nyanja[ny]
David anangotsala pang’ono kutaya banja lake, chikhulupiriro chake ndiponso ubwenzi wake ndi Mulungu, koma mapeto ake iye anakonza moyo wake.
Ossetic[os]
Давиды уавӕр уыйонг ӕрцыд, ӕмӕ гыццыл ма бахъӕуа, йӕ бинонты цард дӕр фехӕла ӕмӕ йӕ уырнындзинад дӕр фесафа.
Pangasinan[pag]
Kayarin dawitdawit ya abalang nen David so pamilya tan espiritualidad to, nipetek to a siansia so kabibilay to.
Papiamento[pap]
Despues ku David a hera di pèrdè su famia, su fe i su relashon ku Dios, el a logra haña stabilidat den bida atrobe.
Polish[pl]
Dawid omal nie stracił rodziny i więzi z Bogiem, ale w końcu powrócił na właściwą drogę.
Portuguese[pt]
Depois de quase perder a família e a espiritualidade, Davi por fim conseguiu dar um rumo certo à sua vida.
Rundi[rn]
David amaze guhakwa gutakaza umuryango wiwe be na kamere yiwe y’ivy’impwemu, yahavuye asubiza ubuzima bwiwe ku murongo.
Romanian[ro]
După ce aproape că şi-a pierdut familia şi relaţia cu Iehova, David şi-a făcut ordine în viaţă.
Russian[ru]
Почти потеряв семью и утратив веру в Бога, Давид в конце концов одумался.
Kinyarwanda[rw]
Igihe David yari hafi gutakaza umuryango we, ukwizera n’imishyikirano yari afitanye na Yehova, yaje kugarura agatima.
Sango[sg]
Na peko ti so a ngbâ lani gi na lo kete ti girisa fami ti lo, mabe ti lo nga na songo ti lo na Nzapa, na ndani David abâ asioye so lo sara na lo leke fini ti lo nzoni.
Slovak[sk]
Až po tom, čo David takmer stratil svoju rodinu a duchovnosť, podarilo sa mu dať svojmu životu opäť správny smer.
Slovenian[sl]
David je zatem, ko je skoraj izgubil svojo družino in duhovnost, končno uspel življenje spraviti v stare tirnice.
Samoan[sm]
Ina ua toetoe a malepe lona aiga ma toeitiiti faalētonu lona tulaga faaleagaga, na toe faasaʻosaʻo ai e Tavita ona ala.
Shona[sn]
Apotsa arasikirwa nemhuri yake uye kutenda kwake, David akazogadzirisa upenyu hwake.
Albanian[sq]
Pasi për pak humbi familjen, besimin dhe marrëdhënien me Perëndinë, Davidi e mori sërish në dorë timonin e jetës së tij.
Serbian[sr]
Pre nego što je zamalo izgubio svoju porodicu i duhovnost, David je konačno uspeo da se vrati na pravi put.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro David, di wi ben kari na a bigin fu na artikel, no ben abi en osofamiri moro, pikinmoro a lasi bribi, èn pikinmoro a banti di a ben abi nanga Gado kon pori.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a batle a lahleheloa ke lelapa la hae le bomoea ba hae, qetellong David o ile a hlaphoheloa ’me a khutlisetsa bophelo ba hae setloaeling.
Swedish[sv]
David, som var nära att förlora sin familj och sin andlighet, kom till slut till rätta med sitt liv igen.
Tamil[ta]
தனது குடும்பத்தையும் ஆன்மீக உணர்வையும் கிட்டத்தட்ட இழந்துவிட்ட பிறகு, டேவிட் கடைசியில் தனது வாழ்க்கையைச் சரியான பாதைக்குக் கொண்டுவந்தார்.
Telugu[te]
డేవిడ్ తన కుటుంబాన్ని, తన ఆధ్యాత్మికతను దాదాపు పోగొట్టుకున్న తర్వాత, చివరికి తన జీవితాన్ని మళ్ళీ గాడిపైకి తెచ్చుకోగలిగాడు.
Thai[th]
ภาย หลัง ที่ เดวิด เกือบ จะ สูญ เสีย ครอบครัว รวม ทั้ง ความ เชื่อ และ สัมพันธภาพ กับ พระเจ้า ใน ที่ สุด เขา ก็ สามารถ ทํา ให้ ชีวิต กลับ มา เข้า ร่อง เข้า รอย.
Tigrinya[ti]
ዳዊት እቲ ምስ ስድራ ቤቱ ዝነበሮ ርክብን መንፈሳውነቱን ኣብ ሓደጋ ኺኣቱ ቝሩብ ምስ ተረፎ: ኣብ ህይወቱ ምትዕርራያት ገበረ።
Tagalog[tl]
Sa wakas, nang muntik nang maiwala ni David ang kaniyang pamilya at espirituwalidad, naituwid niya ang kaniyang buhay.
Tswana[tn]
David o ne a itharabologelwa fa a sena go batla a latlhegelwa ke lelapa la gagwe le bomoya jwa gagwe.
Tongan[to]
Hili ‘a e meimei mole hono fāmilí mo hono tu‘unga fakalaumālié, na‘e faifai atu pē ‘o toe foki ‘a e mo‘ui ‘a Tēvitá ki he hala totonú.
Tok Pisin[tpi]
Klostu pasin bilong David long pas gut wantaim God na famili bilong em i laik lus, tasol bihain ol dispela samting i kamap orait gen.
Turkish[tr]
Doğan, ailesini ve ruhi düşünüşünü neredeyse kaybetme noktasına geldikten sonra, sonunda yaşamını tekrar rayına oturttu.
Tsonga[ts]
Loko a pone khombo ra ku lahlekeriwa hi ndyangu wakwe ni ku hola emoyeni, eku heteleleni David u vuye endleleni.
Tatar[tt]
Давыт чак кына үз гаиләсен һәм рухилыгын югалтмаган. Ул үз хаталарын төзәтергә көч тапкан.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko pili ei o tiaki ne Tavita tena kāiga mo tena tulaga faka-te-agaga, ne toe fai ei ne ia tena olaga ke ‵lei.
Twi[tw]
Bere a anka David reyɛ ahwere n’abusua ne ɔne Onyankopɔn ntam abusuabɔ no, n’ani baa ne ho so ma ɔyɛɛ nsakrae a ɛfata wɔ n’asetra mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te fatataraa o ’na i te ere i to ’na utuafare e to ’na ea pae varua, ua nehenehe atura o David e aratai i to ’na oraraa i nia i te aveia maitai.
Ukrainian[uk]
Богдан, який мало не втратив сім’ю і свою духовність, зрештою зумів виправити свої помилки.
Urdu[ur]
آخرکار جب ڈیوڈ کا اپنے خاندان اور خدا کیساتھ رشتہ تقریباً ختم ہونے والا تھا تو اسے اپنی غلطی کا احساس ہوا اور اُس نے اپنی زندگی صحیح طریقے سے گزارنا شروع کر دی۔
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, khi gia đình gần tan hoang, và khi sắp mất đức tin nơi Đức Chúa Trời thì anh Danh mới sửa đổi cuộc sống.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han haros na mawara ni David an iya pamilya ngan an iya espirituwalidad, nakabawi hiya.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ephantse waphulukana nentsapho yakhe nolwalamano lwakhe noThixo, uDavid wada wabuyela kwindlela efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Adéwálé ti fẹ́rẹ̀ẹ́ pàdánù ìdílé rẹ̀, tó tún fẹ́rẹ̀ẹ́ pàdánù ìgbàgbọ́ rẹ̀ àti àjọṣe tó ní pẹ̀lú Jèhófà, ó wá tún ìgbésí ayé rẹ̀ tó.
Zulu[zu]
Ngemva kokucishe alahlekelwe umkhaya wakhe nengokomoya lakhe, uDavid walungisa izinto.