Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Рыҩны аҩныҵҟа иҟоуп рҭаацәара ашәарҭара иҭазыргыло, рҭынчра еилазго акы.
Afrikaans[af]
Agter geslote deure is vernietigende elemente besig om die gesinsvrede te ondermyn.
Amharic[am]
በጓዳቸው ውስጥ የሚፈጸሙ ጎጂ የሆኑ ነገሮች ግን የቤተሰቡን ሰላም እያናጉት ነው።
Arabic[ar]
ووراء الابواب المقفلة تفتت العوامل الأكَّالة سلام العائلة.
Aymara[ay]
Uta manqhanxa jan walinakaw familiar tukjaski.
Azerbaijani[az]
Evin bağlı qapısı arxasında nə isə məhvedici bir şey ailənin əmin–amanlığını parçalayır.
Bashkir[ba]
Өйҙөң ябыҡ ишектәре артында ғаиләнең именлеген «тут кимерә».
Baoulé[bci]
Be ngunminngunmin be afiɛn lɔ’n, ninnge wie’m be su saci be awlobo tranlɛ fɛ’n kpa.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin harong, an nakararaot na mga elemento diit-diit na inuubos an katoninongan kan pamilya.
Bemba[bem]
Mu ŋanda mulimo fimo ifilekubulula umutende wa lupwa.
Bangla[bn]
চার দেওয়ালের ভিতরে ধ্বংসাত্মক উপাদানগুলো পরিবারের শান্তিকে নষ্ট করে ফেলছে।
Cebuano[ceb]
Sa balay, nga dili makita sa uban, ang mokutkot nga mga elemento nagakutkot sa kalinaw sa pamilya.
Chuukese[chk]
Nge lón pwisin imwer mi wor met a atai kinamween ewe famili usun ena paarang.
Chuwabu[chw]
Mwarimwa mikalelo dhinladdana na mukwiti dhinoja murenddele wa murala.
Czech[cs]
Očím jiných lidí jsou skryty palčivé problémy, které ničí pokojné vztahy v rodině.
Chuvash[cv]
Хупӑ алӑксем хыҫӗнче темӗн сиенли ҫемьери лӑпкӑлӑха пӑсать.
German[de]
Hinter verschlossenen Türen zerfressen korrosive Elemente den Familienfrieden.
Ewe[ee]
Le aƒea me ŋutɔŋutɔ le egodotɔwo ƒe manyamanya me la, nusiwo gblẽa nu vivivi la nɔa ƒomea ƒe ŋutifafa me gblẽm.
Greek[el]
Πίσω από κλειστές πόρτες υπάρχουν διαβρωτικά στοιχεία τα οποία κατατρώγουν την οικογενειακή ειρήνη.
English[en]
Behind closed doors corrosive elements are eating away at family peace.
Spanish[es]
En la intimidad, algunos elementos corroen la paz familiar.
Estonian[et]
Suletud uste taga hävitavad laostavad mõjurid perekonnarahu.
Persian[fa]
پشت درهای بسته عوامل فرسایندهای در حال از میان بردن آرامش خانواده هستند.
Finnish[fi]
Suljettujen ovien takana jotkin seikat jäytävät perheen rauhaa.
Fijian[fj]
Era lecava na tani na leqa e kakana tiko vaka na veveka ena loma ni vuvale vaka oqo, ni sega kina na bula vakacegu.
French[fr]
Derrière les portes closes, des éléments corrosifs érodent la paix de la famille.
Ga[gaa]
Yɛ amɛshia, he ni mɛi krokomɛi enaaa lɛ, nibii ni tamɔ ŋkanale miikpe weku lɛ toiŋjɔlɛ kwraa.
Wayuu[guc]
Chaa nepialuʼu, eesü tü kasa amojujakat nakuwaʼipa sümaa napüshi.
Gun[guw]
To owhé yetọn gbè nuhe nọ hẹn nujẹ̀ko lẹ to jijọho whẹndo lọ tọn hẹngble.
Hindi[hi]
बंद दरवाज़े के पीछे क्षयकारी तत्व परिवार की शान्ति को खाए जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang puluy-an, ginaguba sang malain nga mga elemento ang paghidait sang pamilya.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia itaia lasi, to ruma bese idia hadikaia gaudia ese ena maino idia hadikaia noho.
Croatian[hr]
Iza zatvorenih vrata, korozivni elementi nagrizaju obiteljski mir.
Haitian[ht]
Pa anba, gen yon seri de pwoblèm ki tankou wouy k ap detwi lapè nan fanmi an.
Hungarian[hu]
A zárt ajtók mögött maró hatású elemek emésztik fel a családi békét.
Armenian[hy]
Փակ դռների ետեւում քայքայող «պատճառները» կործանում են տան խաղաղությունը։
Indonesian[id]
Di balik pintu yang tertutup, elemen-elemen yang merusak sedang menggerogoti perdamaian keluarga.
Igbo[ig]
N’ime ụlọ ihe ndị na-akpata ịta nchara na-erichapụ udo ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti pagtaengan, runrunoten dagiti makadadael nga elemento ti talna ti pamilia.
Icelandic[is]
Að baki luktum dyrum eru eyðingaröfl að verki sem eru að spilla heimilisfriðnum.
Italian[it]
Fra le pareti domestiche elementi corrosivi intaccano la pace della famiglia.
Japanese[ja]
閉ざされたドアの向こうでは家庭の平和が破滅的な要素にむしばまれているのです。
Georgian[ka]
დახურულ კარს მიღმა რაღაცა ჭამს ოჯახურ სიმშვიდეს.
Kamba[kam]
Kwoou, nthĩnĩ wa mũsyĩ nĩvatonya kwĩthĩwa maũndũ maendeee kũwananga o na vala wĩoneka ta ũendeee o nesa.
Kikuyu[ki]
Hitho-inĩ gũkoragwo na maũndũ marathũkia thayũ wa famĩlĩ.
Kazakh[kk]
Жабық есіктің артында залалды әлдене отбасының тыныштығын бұзуда.
Korean[ko]
잠긴 문 뒤에서는 부식시키는 요인들이 가정의 평화를 갉아먹고 있습니다.
Krio[kri]
We na dɛn nɔmɔ de, bad bad tin dɛn kin apin we kin mek di famili nɔ gɛt pis.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi muna kati kwa nzo vena yo mambu mayingi mekatulanga o luvuvamu lwa esi nzo.
Ganda[lg]
Ab’ebweru kye batasobola kulaba bye bizibu ebigalimu ebigenda bisaanyawo emirembe gy’amaka ago.
Lingala[ln]
Kozanga ete bato ya libándá báyeba yango, makambo mabe mazali kolongola kimya na libota.
Lozi[loz]
Mwahal’a lapa la bona kozo ya lubasi i sweli ku fenyiwa ki miinelo ye swenya.
Lithuanian[lt]
Namų viduje ardantys elementai naikina šeimos taiką.
Latvian[lv]
Apkārtējie neredz, kā rūsai līdzīgu apstākļu ietekmē pamazām sairst ģimenes miers.
Marshallese[mh]
Bõtab ilo m̦ool, el̦ap aer eñtaan im rejjab lo aenõm̦m̦an.
Macedonian[mk]
Зад затворени врати, семејниот мир го разјадуваат нагризувачки елементи.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ കൺമറയത്തു ദ്രവിപ്പിക്കുന്ന ഘടകങ്ങൾ കുടുംബസമാധാനം കാർന്നുതിന്നുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Ийм айлыг нэг төрлийн «зэв» идэж, амар тайвныг нь эвдэн бусниулж байдаг гэлтэй.
Marathi[mr]
बंद दरवाज्यामागील, गंजणाऱ्या धातुंनी कुटुंबाच्या शांतीवर गंज चढवला आहे.
Burmese[my]
ပိတ်ထားသောတံခါးနောက်ကွယ်တွင် သံချေးကဲ့သို့တိုက်စားတတ်သော အဖျက်စွမ်းအားများက မိသားစု၏ဆိတ်ငြိမ်အေးချမ်းမှုကို တစ်စတစ်စတိုက်စားနေသည်။
Norwegian[nb]
Bak lukkede dører skjer det ting som gjør at freden i familien tæres bort.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ininchan kipanouaj seki taman tein kinijtakoua.
Niuean[niu]
I tua he tau gutuhala papa ko e popo kua kai fakahaga e mafola he magafaoa.
Dutch[nl]
Achter gesloten deuren tasten verwoestende elementen de gezinsvrede aan.
Northern Sotho[nso]
Ka thopeng diji di ja khutšo ya lapa ganyenyane-ganyenyane.
Nyanja[ny]
Mkati mwake mikhalidwe yonga dzimbiri ilikudya mtendere wa banja.
Nyaneka[nyk]
Mokati kombunga muna ovipuka ovinyingi vipola ehambu nombembwa.
Nzima[nzi]
Sua nu mɔɔ awie ɛnnwu bɛ la, nrɛlana ɛlɛsɛkye abusua ne anzondwolɛ.
Oromo[om]
Haala namoonni kaan hin argineen ligidni nagaa maatii miidhu jira.
Ossetic[os]
Хӕдзары мидӕг сын сӕ бинонты фарн цыдӕр халы.
Panjabi[pa]
ਬੰਦ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਪਿੱਛੇ ਖੋਰਨਸ਼ੀਲ ਤੱਤ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Na cas, caminda esnan cu no ta dje famia no ta wak, elementonan destructivo ta comiendo e pas dje famia.
Polish[pl]
Za zamkniętymi drzwiami coś zatruwa spokój rodziny.
Pohnpeian[pon]
Nan imwarail, wasa me aramas sohte kak kilang, mie soahng kan me kin kauwehla popohl en nan peneinei.
Portuguese[pt]
Atrás de portas fechadas, elementos corrosivos devoram a paz da família.
Quechua[qu]
Familiankunachö tukïläya problëmakuna kaptinmi yamë këta tariyantsu.
Rundi[rn]
I muhira, aho ata muntu wo hanze ababona, usanga hariho ibintu vyonona bihungabanya amahoro y’urugo.
Romanian[ro]
În casă, nevăzute de cei din afară, elemente corozive rod pacea familiei.
Russian[ru]
За закрытыми дверями дома что-то губительное разрушает семейный мир.
Sena[seh]
Kuntsi kwa nsuwo furuju ikuphola ntendere wa banja.
Slovak[sk]
Za zatvorenými dverami korózne prvky ničia pokoj rodiny.
Samoan[sm]
I totonu o le liʻo o le aiga e lē o iloa atu e isi tagata, o loo ʻati ai e mea ua ʻelea le filemu o le aiga.
Shona[sn]
Mukati zvinhu zvinoparadza zviri kupedza rugare rwemhuri.
Albanian[sq]
Prapa dyerve të mbyllura elementët gërryes po e copëtojnë paqen familjare.
Serbian[sr]
Iza zatvorenih vrata, korozivni elementi izjedaju porodični mir.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na oso, sani di de leki froestoe e njan a vrede foe na osofamiri safrisafri poeroe.
Swati[ss]
Ekhaya, tintfo letimbi letifanana nekutfomba ticedza kuthula kwemndeni.
Southern Sotho[st]
Lapeng lintho tse senyang li felisa khotso ea lelapa.
Thai[th]
ภาย ใน บ้าน มี สิ่ง ที่ บ่อน ทําลาย สันติ สุข ใน ครอบครัว.
Turkmen[tk]
Maşgalanyň agzybirligini bozýan iki zat bar.
Tagalog[tl]
Sa likod ng nakapinid na pinto ay unti-unting kinakain ng sumisirang elemento ang kapayapaan ng pamilya.
Tongan[to]
‘I ‘api ‘i he ‘ikai sio mai ki ai ha tahá ‘oku keina ai ‘e he ngaahi ‘elemēniti fakatupu maumaú ‘a e melino ‘i he fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuŋanda kuli nkalaya iilya luumuno lwamukwasyi.
Papantla Totonac[top]
Anta kchiki, wi tuku lakglakgalhi familia.
Turkish[tr]
Kapalı kapıların arkasında ise kemirici unsurlar ailenin barışını yiyip bitirmektedir.
Tatar[tt]
Өйнең ябык ишекләре артында нәрсәдер зарарлы гаилә тынычлыгын җимерә.
Tuvalu[tvl]
E se lavea ne nisi tino a mea ‵popo kolā e fakamasei lēmū ne latou te filemu o te kāiga.
Twi[tw]
Nneɛma resɛe abusua no asomdwoe wɔ fie.
Tahitian[ty]
I te vahi moe o te fare, ua moe ê te hau o te utuafare i te mau haafifiraa.
Tzotzil[tzo]
Li ta yut snaike, jlom kʼusitike yakal tsokes li jun oʼontonal ta utsʼ-alalile.
Ukrainian[uk]
За закритими дверима родинний мир роз’їдають проблеми.
Venda[ve]
Hayani zwifheṱi zwi khou fheṱa mulalo wa muṱa.
Vietnamese[vi]
Trong nhà, có những yếu tố tai hại đang phá hoại sự yên ổn của gia đình.
Wallisian[wls]
ʼI tonatou ʼapi, ʼe ʼi ai te ʼu meʼa ʼe fakatupu kovi ki te tokalelei ʼo te famili.
Xhosa[xh]
Xa zizodwa kukho izinto eziluqhenkqethayo uxolo lwezo ntsapho.
Yucateco[yua]
Ichil u yotochoʼobeʼ yaan talamiloʼob beetik u pʼáatal maʼ kiʼimak u yóoloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica qué rihuinni pa cayó tini carru que, zaqueca qué rihuinni pa nuu xiixa ni cuxheleʼ binnilídxicabe.
Zulu[zu]
Ngasese izici ezonakalisayo ziqeda ukuthula komkhaya.