Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pragtige groen kleur van die jong rysplantjies het teen die oestyd, wanneer hulle ryp is, na ’n goue kleur verander.
Amharic[am]
አረንጓዴ የነበረው የሩዝ ማሳ በመከር ወቅት ወርቃማ መልክ ይኖረዋል።
Arabic[ar]
وعندما يحين وقت الحصاد، تتحوّل المروج الرائعة التي تنمو فيها نباتات الارزّ الفتيّة الى بساط ذهبي اللون.
Central Bikol[bcl]
An magayon asin berdeng lumbod pang mga tanom na paroy nagigin bulawan an kolor sa tig-anihan.
Bemba[bem]
Umupunga ulamoneka bwino sana ilyo ulekuula, kabili ilyo wapya ulakashikila.
Bulgarian[bg]
Красивият зелен цвят на младите оризови насаждения се променя в златист, когато дойде време за прибиране на реколтата.
Bangla[bn]
কচি ধান গাছগুলোর অপূর্ব সবুজ রং ফসল কাটার সময় পেকে সোনালি রং হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang maanindot nga lunhawng kahumayan nga bag-ong tinanom mahimong bulawanon sa ting-ani.
Czech[cs]
Krásně zelená políčka rašících rýžových rostlinek v době žně zlátnou.
German[de]
Das herrliche Grün der jungen Reispflanzen verwandelt sich zur Erntezeit in strahlendes Goldgelb.
Ewe[ee]
Ne mɔli fẽ, siwo dama nyuie, tsi va ƒu hena ŋeŋe la, woƒe amadede va nɔa abe sika tɔ ene.
Efik[efi]
Ndiye awawa edesi ẹsikọri ẹkabade ẹtie utouto ke ini ukpen̄e.
Greek[el]
Το υπέροχο πράσινο χρώμα των τρυφερών φυτών του ρυζιού μετατρέπεται σε χρυσαφί τον καιρό του θερισμού.
English[en]
The beautiful green of young rice plants ripens to golden at harvesttime.
Spanish[es]
El hermoso color verde de los arrozales se torna dorado en la época de la siega, cuando las tiernas plantas de arroz ya han madurado.
Estonian[et]
Kaunid rohelised riisipõllud värvuvad lõikusajaks kuldkollaseks.
Finnish[fi]
Viehättävät vihannoivat riisipellot muuttuvat kullankeltaisiksi sadonkorjuuaikana.
Fijian[fj]
Na kena drokadroka na itei ni raisi ni se qai tubu, e lai veisau sara me dromo ena gauna me tamusuki kina.
French[fr]
Le vert éclatant des jeunes plants de riz vire au doré à l’époque de la récolte.
Gun[guw]
Amamú whanpẹnọ lẹsi he whẹ́n ja lẹ tọn nọ diọ sinmẹ to jijẹ-whenu bo nọ sẹ́ taidi sika.
Hebrew[he]
בעונת הקציר פושטים שתילי אורז צעירים את צבעם הירוק המרהיב ולובשים זהב.
Hiligaynon[hil]
Ang matahom nga kalagtom sang linghod nga humay nagadalag kon alanyon na.
Croatian[hr]
Lijepa zelena rižina polja u vrijeme žetve dobiju zlatnu boju.
Hungarian[hu]
A fiatal rizsültetvények gyönyörű zöld színe aranylóvá válik, mire eljön az aratás ideje.
Armenian[hy]
Բրնձի կանաչ սածիլները բերքահավաքի օրերին ոսկեգույն են դառնում։
Indonesian[id]
Tanaman padi muda yang indah dan berwarna hijau berubah menjadi kuning keemasan pada waktu panen.
Igbo[ig]
Ahịhịa osikapa na-esite n’ịcha akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ mgbe a kụrụ ya ọhụrụ gaa n’ịcha odo odo mgbe a na-aghọ ya.
Iloko[ilo]
Iti panawen ti panagani, agbalin a maris balitok ti napintas a berde a kapagayan.
Italian[it]
Il verde vivo delle pianticelle di riso diventa giallo oro al tempo della raccolta.
Georgian[ka]
ბრინჯის მწვანე ყლორტები მოსავლის აღების დროისთვის ოქროსფერი ხდება.
Korean[ko]
아름다운 초록빛의 어린 벼가 자라면, 수확기에는 논이 황금빛으로 물듭니다.
Lingala[ln]
Bilanga ya loso, oyo ezalaka na langi ya mai ya pondu, ekómaka na langi ya mosaka ntango ekɔmeli.
Lozi[loz]
Mubala wa butala bo bu buheha bwa laisi ye sa zo mela u fetuhanga mubala wa ñandatalukeke ka nako ya ku kutula.
Lithuanian[lt]
Žali ryžių laukai artėjant derliaus metui nusidažo auksine spalva.
Luba-Lulua[lua]
Madimi a losa adi ne mubidi wa mâyi a matamba patshidi losa lutekete, atu andamuka alua a mubidi wa manyi-manyi mu tshikondo tshia dinowa.
Luvale[lue]
Veji kumonanga omu mande aloso eji kukolanga swi nakulwola lwakwaha.
Latvian[lv]
Laukus iekrāso maigi zaļie rīsa stādi, kas ap ražas laiku kļūst zeltaini.
Malagasy[mg]
Lasa mivolombolamena ny vary maitso milenodenoka eny an-tanimbary, amin’ny fararano.
Macedonian[mk]
Прекрасното зеленило на младите оризови стебленца преминува во бојата на златото во времето на жетва.
Malayalam[ml]
പച്ചപ്പരവതാനി വിരിക്കുന്ന മനോഹരമായ ചെറു നെൽച്ചെടികൾ കൊയ്ത്തുകാലമാകുമ്പോഴേക്കും സ്വർണവർണമണിയുന്നു.
Maltese[mt]
L- aħdar sabiħ tal- pjanti żgħar tar- ross jinbidel f’kulur dehbieni fi żmien il- ħsad.
Burmese[my]
လှပသော မြစိမ်းရောင်စပါးခင်းများက ရိတ်သိမ်းချိန်တွင် ရွှေရောင်ဝင်းနေကြပြီ။
Norwegian[nb]
De vakre, grønne risplantene blir gylne etter hvert som de modnes og skal høstes inn.
Dutch[nl]
De mooie groene rijstvelden kleuren in de oogsttijd goudgeel.
Northern Sotho[nso]
Botala bja go kgahliša bja dimela tša reise bo fetogela mmaleng wa gauta ge di butšwa nakong ya puno.
Nyanja[ny]
Mpunga womwe umakhala wobiriwira bwino, umasintha n’kumaoneka wofiirira panthawi yokolola.
Panjabi[pa]
ਝੋਨੇ ਦੇ ਹਰੇ-ਭਰੇ ਖੇਤ ਜਦੋਂ ਪੱਕ ਕੇ ਸੋਨੇ ਰੰਗੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਸ ਟਾਪੂ ਦੀ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤੀ ਨੂੰ ਚਾਰ ਚੰਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say balibalin inkabirdi na abeba nin kapageyan so magmamaliw a kolor-balitok diad panaon na panagani.
Papiamento[pap]
E bunita koló bèrdè di e planchinan di aros ta kambia bira koló di oro na tempu di kosecha.
Polish[pl]
Soczysta zieleń młodych sadzonek ryżu przechodzi w porze żniw w barwę złocistą.
Portuguese[pt]
O belo verde das tenras plantas de arroz transforma-se em dourado na época da colheita.
Rundi[rn]
Imirima yaho y’imiceri, ikiriko irakura usanga isa n’urwatsi rutoto kandi ibereye ijisho, yagera mu gihe c’iyimbura na ho ugasanga ifise akabara keza k’umuhondo.
Romanian[ro]
Verdele plăcut al tulpinilor tinere de orez se preschimbă în auriu la vremea secerişului.
Kinyarwanda[rw]
Igihingwa cyaho cy’umuceri iyo kikiri gito kiba ari cyiza cyane gifite ibara ry’icyatsi kibisi, byagera mu gihe cy’isarura ugasanga cyenda gusa n’umuhondo.
Sango[sg]
Mo yeke bâ ayaka ti loso so angbâ ti sigigi, akugbe ni avuko pendere na so tongana a si na ngoi ti fango ni akugbe ni abe nga pendere.
Sinhala[si]
ඒ ගොයම පැසී රන්වන් පාටින් දිස් වෙන විට ඒ අලංකාරය දෙගුණ තෙගුණ කරයි.
Slovak[sk]
Nádherná zelená farba mladej ryže sa v období žatvy mení na zlatistú.
Slovenian[sl]
Čudovita zelena barva polj mladega riža se do žetve spremeni v zlato.
Samoan[sm]
O faatoʻaga araisa mananaia lanu meamata, ua suia i le lanu auro i le taimi o le seleselega.
Shona[sn]
Mupunga uchiri muduku wakasvibirira unozotsvuka panguva yokukohwa.
Albanian[sq]
E gjelbra e bukur e filizave të orizit kthehet në të praruar kur vjen koha e korrjes.
Serbian[sr]
Prelepe zelene mladice pirinča postaju zlataste u vreme žetve.
Sranan Tongo[srn]
Den moi grun kloru fu den yongu aleisi prani e kenki kon tron geri te a ten doro fu koti na aleisi.
Southern Sotho[st]
Nakong ea kotulo, raese e nyenyane e ’mala o motle o motala, ea fetoha ’me e ba le ’mala o motle oa khauta.
Swedish[sv]
Späda risplantor lyser friskt gröna till dess de mognar och skördas.
Swahili[sw]
Mimea midogo ya mpunga yenye rangi ya kijani kibichi hukomaa na kuwa na rangi ya manjano wakati wa mavuno.
Congo Swahili[swc]
Mimea midogo ya mpunga yenye rangi ya kijani kibichi hukomaa na kuwa na rangi ya manjano wakati wa mavuno.
Tamil[ta]
பச்சைப் பசேலென்று கம்பீரமாய் நிற்கும் இளம் நெற்பயிர்கள் அறுவடைக் காலத்தில் பொன் நிறமாய் மாறுகின்றன.
Telugu[te]
పచ్చని వరిపొలాలు కోతకాలంలో బంగారు రంగులోకి మారతాయి.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ฤดู เกี่ยว ทุ่ง ข้าว เขียว ขจี เปลี่ยน เป็น ทุ่ง รวง ทอง.
Tigrinya[ti]
ውልዶ ኸሎ ሓምላይ ሕብሪ ዚህልዎ ተኽሊ ሩዝ: እዋን ዓጺድ ምስ በጽሐ ወርቃዊ ሕብሪ ይህልዎ።
Tagalog[tl]
Ang magandang berdeng palayan ay nagiging ginintuan sa panahon ng anihan.
Tswana[tn]
Dimela tse dintle tse ditala tsa raese fa e ise e butswe di fetoga go nna le mmala o e keteng wa gauta fa di butswa ka nako ya thobo.
Tongan[to]
Ko e fanga ki‘i ‘ulu laise lanu mata faka‘ofo‘ofá ‘oku motu‘u ia ‘o lanu koula ‘i he taimi tu‘usí.
Tok Pisin[tpi]
Ol grinpela lip bilong rais em kaikai bilong en i redi pinis bilong kisim ol i wok long kamap yelo.
Turkish[tr]
Körpe pirinç fidelerinin güzelim yeşili, hasat zamanı gelince altın rengine döner.
Tsonga[ts]
Muvala wa rihlaza wa swimila leswitsongo swa rhayisi wa cinca wu va wa nsuku loko se ku fike nkarhi wa ntshovelo.
Twi[tw]
Sɛ ɛmo a ɛrenyin no sow na eguan a, ɛdodow fɛfɛɛfɛ wɔ twabere mu.
Waray (Philippines)[war]
An makaruruyag nga berde nga mga tanom nga humay nagigin kolor bulawan kon kat-ani na.
Xhosa[xh]
Izityalo zerayisi eziluhlaza ziyajika zibe bugolide xa sele zilungele ukuvunwa.
Yoruba[yo]
Ní ilẹ̀ olóoru yìí, èèhù ìrẹsì tó máa ń tutù yọ̀yọ̀ máa ń di aláwọ̀ góòlù tí èso rẹ̀ bá ti gbẹ nígbà ìkórè.
Zulu[zu]
Izitshalo ezincane zerayisi ezinhle futhi eziluhlaza ziyashintsha zibe nombala osagolide uma selivuthiwe.