Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved daggry næste morgen, lørdag den 13. maj, blev vi vækket af et skarpt „rat-tat-tat“ der brød morgenstilheden.
Greek[el]
Χαράματα την επόμενη μέρα, το Σάββατο, 13 Μαΐου, ξυπνήσαμε από ένα έντονο «ρατ-τατ-τατ» που διετάραξε την πρωινή ησυχία.
English[en]
At dawn the next morning, Saturday, May 13, we were awakened by a sharp “rat-tat-tat” that shattered the morning stillness.
Spanish[es]
Al alba del siguiente día, el sábado, 13 de mayo, nos despertó un estrepitoso “ra-ta-tá” que estremeció la quietud de la mañana.
Finnish[fi]
Seuraavan aamun sarastaessa lauantaina 13. toukokuuta heräsimme aamun rauhan rikkovaan terävään rätinään.
French[fr]
Le lendemain, samedi 13 mai, un crépitement rompit le silence du petit matin, nous réveillant en sursaut.
Italian[it]
All’alba dell’indomani, sabato 13 maggio, fummo svegliati da un secco “rat-tat-tat” che scosse la quiete mattutina.
Japanese[ja]
翌朝,つまり5月13日の明け方,私たちは朝の静けさを打ち破る「ダッ・ダッ・ダッ」という激しい音で目を覚ましました。
Norwegian[nb]
Ved daggry morgenen etter, lørdag den 13. mai, ble vi vekt av et kraftig «rat-tat-tat» som brøt morgenstillheten.
Dutch[nl]
Bij het krieken van de volgende dag, zaterdagochtend, werden we gewekt door een scherp „rat-tat-tat”, dat de ochtendstilte verstoorde.
Portuguese[pt]
No alvorecer do dia seguinte, sábado, 13 de maio, fomos despertados por um agudo “rat-tat-tat” que rompeu o silêncio da manhã.
Swedish[sv]
I gryningen nästa morgon, lördagen den 13 maj, väcktes vi av ett skarpt ”rat-tat-tat” som skar genom den stilla morgonen.