Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 607 v.G.J., toe hierdie profesie vervul is, was dinge inderdaad donker vir Jehovah se volk.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 4:27, 28) ይህ ትንቢት በ607 ከዘአበ በተፈጸመ ጊዜ ሁኔታው ሁሉ ለይሖዋ ሕዝቦች ጨለማ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
(ارميا ٤: ٢٧، ٢٨) وفي السنة ٦٠٧ قم، عندما تمت هذه النبوة، كانت الامور مظلمة فعلا بالنسبة الى شعب يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 4:27, 28) Kan 607 B.C.E. kan maotob an propesiyang iyan, tunay nanggad na nagin madiklom an mga bagay para sa banwaan ni Jehova.
Bemba[bem]
(Yeremia 4:27, 28) Mu 607 B.C.E. lintu bulya busesemo bwafikilishiwe, ifintu fyalifiitile icine cine ku bantu ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 4:27, 28) През 607 г. пр.н.е., когато това пророчество се изпълнило, положението наистина било мрачно за народа на Йехова.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 4:27, 28) Sa dihang natuman kining tagnaa niadtong 607 W.K.P., ang kahimtang mangitngit gayod alang sa katawhan ni Jehova.
Czech[cs]
(Jeremjáš 4:27, 28) Toto proroctví se splnilo v roce 607 př. n. l. a pro Jehovův lid bylo tehdy vše opravdu temné.
Danish[da]
(Jeremias 4:27, 28) Da denne profeti blev opfyldt i 607 f.v.t. så det i sandhed mørkt ud for Jehovas folk.
German[de]
Als sich diese Prophezeiung im Jahre 607 v. u. Z. erfüllte, sah es für Jehovas Volk tatsächlich „finster“ aus.
Ewe[ee]
(Yeremya 4:27, 28) Esi nyagblɔɖi ma va eme le ƒe 607 D.M.Ŋ. me la, viviti do ɖe Yehowa ƒe amewo vavã.
Efik[efi]
(Jeremiah 4:27, 28) Ke 607 M.E.N., ke ini prọfesi oro okosude, ke akpanikọ mme n̄kpọ ẹkedi n̄kịmn̄kịm ọnọ ikọt Jehovah.
Greek[el]
(Ιερεμίας 4:27, 28) Το 607 Π.Κ.Χ., όταν εκπληρώθηκε εκείνη η προφητεία, τα πράγματα ήταν στ’ αλήθεια σκοτεινά για το λαό του Ιεχωβά.
English[en]
(Jeremiah 4:27, 28) In 607 B.C.E. when that prophecy was fulfilled, things were dark indeed for Jehovah’s people.
Spanish[es]
(Jeremías 4:27, 28.) En 607 a.E.C., cuando se cumplió esa profecía, la situación ciertamente fue oscura para el pueblo de Jehová.
Finnish[fi]
(Jeremia 4:27, 28) Kun tuo profetia vuonna 607 eaa. täyttyi, Jehovan kansan tilanne oli todella synkkä.
French[fr]
” (Jérémie 4:27, 28). Lorsque cette prophétie se réalisa, en 607 avant notre ère, la situation devint véritablement sombre pour le peuple de Jéhovah.
Gun[guw]
(Jẹlemia 4:27, 28) To owhe 607 J.W.M., whenuena dọdai enẹ mọ hẹndi etọn yi, onu lẹ diyuu na omẹ Jehovah tọn lẹ nugbo.
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 4:27, 28) Sang 607 B.C.E. sang matuman ina nga tagna, ang mga butang nangin madulom gid para sa katawhan ni Jehova.
Croatian[hr]
Godine 607. pr. n. e., kad se to proročanstvo ispunilo, za Jehovin su narod doista nastupili crni dani.
Hungarian[hu]
I. e. 607-ben, amikor ez a prófécia beteljesedett, valóban minden borússá vált Jehova népe számára.
Western Armenian[hyw]
27, 28) Հ.Դ.Ա. 607–ին, երբ այդ մարգարէութիւնը կատարուեցաւ, Եհովայի ժողովուրդին համար հարցերը իրապէս մութ էին։
Indonesian[id]
(Yeremia 4:27, 28, NW) Pada tahun 607 S.M. ketika nubuat itu digenapi, keadaannya memang benar-benar gelap bagi umat Yehuwa.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 4:27, 28) N’afọ 607 T.O.A. mgbe amụma ahụ mezuru, ndị Jehova nọ n’ọchịchịrị n’ezie.
Iloko[ilo]
(Jeremias 4:27, 28) Pudno a simmipnget ti kasasaad ti ili ni Jehova idi natungpal daytoy a padto idi 607 K.K.P.
Italian[it]
(Geremia 4:27, 28) Nel 607 a.E.V., quando questa profezia fu adempiuta, la situazione del popolo di Geova era davvero tetra.
Japanese[ja]
エレミヤ 4:27,28)その預言が成就した西暦前607年当時,物事はエホバの民にとってまさしく暗くなりました。
Korean[ko]
(예레미야 4:27, 28) 기원전 607년에 이 예언이 성취되었을 때, 여호와의 백성은 암담한 처지에 있었습니다.
Lingala[ln]
(Yilimia 4:27, 28) Ntango esakweli yango ekokanaki, na mobu 607 liboso na ntango na biso, ezalela eyindaki solo mpo na libota na Jéhovah.
Malagasy[mg]
(Jeremia 4:27, 28) Maizina tokoa ny andron’ny vahoakan’i Jehovah tamin’ny 607 T.K., rehefa tanteraka io faminaniana io.
Macedonian[mk]
Кога ова пророштво се исполнило во 607 год. пр.н.е., навистина сѐ било мрачно за Јеховиниот народ.
Norwegian[nb]
(Jeremia 4: 27, 28) I 607 fvt., da denne profetien ble oppfylt, var situasjonen virkelig mørk for Jehovas folk.
Dutch[nl]
In 607 v.G.T., toen die profetie werd vervuld, zag het er voor Jehovah’s volk inderdaad duister uit.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 4:27, 28) Ge boporofeta bjo bo be bo phethega ka 607 B.C.E., ruri dilo di be di fsifaletše batho ba Jehofa.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 4:27, 28) Mu 607 B.C.E. pamene ulosi umenewu unakwaniritsidwa, zinthu zinawaderadi anthu a Yehova.
Papiamento[pap]
(Jeremías 4:27, 28) Na aña 607 PEC ora e profecía a wordu cumplí, cosnan tabata scur en berdad pe pueblo di Jehova.
Polish[pl]
Spełnienie się tych słów w 607 roku p.n.e. istotnie otworzyło ciemną kartę w dziejach ludu Jehowy.
Portuguese[pt]
(Jeremias 4:27, 28) Em 607 AEC, quando esta profecia se cumpriu, as coisas de fato estavam pretas para o povo de Jeová.
Rundi[rn]
(Yeremiya 4:27, 28) Igihe ubwo buhanuzi bwaranguka mu 607 B.G.C., abasavyi ba Yehova bari bugarijwe n’umwiza koko.
Romanian[ro]
În 607 î.e.n., când s-a împlinit profeţia, situaţia era cu adevărat sumbră pentru poporul lui Iehova.
Russian[ru]
В 607 году до н. э., когда это пророчество исполнилось, для народа Иеговы действительно наступили мрачные времена.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ubwo buhanuzi bwasohoraga, mu wa 607 mbere y’igihe cyacu, ibintu byarijimye rwose ku bwoko bwa Yehova.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 4:27, 28) Toto proroctvo sa splnilo v roku 607 pred n. l.; vtedy bolo pre Jehovov ľud skutočne všetko temné.
Samoan[sm]
(Ieremia 4:27, 28) Ina ua faataunuu lenā valoaga i le 607 T.L.M., sa matuā pōuliuli lava mea mo tagata o Ieova.
Shona[sn]
(Jeremia 4:27, 28) Muna 607 B.C.E. apo uporofita ihwohwo hwakazadzika, zvinhu zvakanga zvakasviba zvamazvirokwazvo nokuda kwavanhu vaJehovha.
Albanian[sq]
(Jeremia 4:27, 28) Në vitin 607 p.e.s., kur u përmbush kjo profeci, gjendja ishte vërtet e errët për popullin e Jehovait.
Serbian[sr]
Godine 607. pre n. e., kad se to proročanstvo ispunilo, za Jehovin narod su zaista nastupili crni dani.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 4:27, 28) Ka 607 B.C.E. ha boprofeta boo bo phethahatsoa, ka sebele batho ba Jehova ba ne ba pulufaletsoe.
Swedish[sv]
(Jeremia 4:27, 28, NW) År 607 f.v.t., när profetian uppfylldes, såg det verkligen mörkt ut för Jehovas folk.
Swahili[sw]
(Yeremia 4:27, 28, NW) Katika 607 K.W.K. wakati unabii huo ulipotimizwa, mambo yalikuwa yenye giza kweli kweli kwa watu wa Yehova.
Thai[th]
(ยิระมะยา 4:27, 28) ใน ปี 607 ก่อน สากล ศักราช เมื่อ คํา พยากรณ์ นั้น สําเร็จ เป็น จริง สิ่ง ต่าง ๆ มืดมน จริง ๆ สําหรับ ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Jeremias 4:27, 28) Para sa bayan ni Jehova, tunay ngang napakadilim ng mga bagay-bagay nang matupad ang hulang ito noong 607 B.C.E.
Tswana[tn]
(Jeremia 4:27, 28) Ka 607 B.C.E. fa polelelopele eo e ne e diragadiwa, dilo di ne di le dintsho tota mo bathong ba ga Jehofa.
Turkish[tr]
(Yeremya 4:27, 28) Bu peygamberliğin gerçekleştiği MÖ 607 yılında Yehova’nın kavmi için durum gerçekten de karanlıktı.
Twi[tw]
(Yeremia 4:27, 28) Afe 607 A.Y.B. mu bere a saa nkɔmhyɛ no baa mu no, na nneɛma aduru sum ama Yehowa nkurɔfo ampa.
Tahitian[ty]
(Ieremia 4:27, 28) I te tupuraa teie parau tohu, i te matahiti 607 hou to tatou nei tau, e mea poiri mau ïa no te nunaa o Iehova.
Ukrainian[uk]
У 607 році до н. е. був час сповнення того пророцтва, коли справді темрява вкрила народ Єгови.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 4:27, 28) Ngowama-607 B.C.E. ekuzalisekeni kweso siprofeto, izinto zazimnyama ngokwenene kubantu bakaYehova.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 4:27, 28) Lọ́dún 607 ṣááju Sànmánì Kristẹni nígbà tí àsọtẹ́lẹ̀ yẹn ní ìmúṣẹ, lóòótọ́ làwọn nǹkan ṣókùnkùn fáwọn èèyàn Jèhófà.
Chinese[zh]
耶利米书4:27,28)公元前607年,耶利米的预言应验了,当时黑暗果真临到耶和华的子民。
Zulu[zu]
(Jeremiya 4:27, 28) Ngo-607 B.C.E. lapho leso siprofetho sigcwaliseka, ngempela izinto zazimnyama kubantu bakaJehova.