Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
29 Ostříhej své* nestříhané vlasy* a odhoď [je]+ a na holých pahorcích pozvedni [hlas] v žalozpěvu,+ neboť Jehova zavrhl+ a opustí generaci, na niž je rozlícen.
Danish[da]
29 Klip dit* uklippede hår* af og kast [det] bort+ og istem en klagesang+ på de nøgne høje, for Jehova har forkastet+ og vil forlade den generation hans heftige vrede er rettet imod.
German[de]
29 Schere dein* ungeschnittenes Haar* ab, und wirf [es] weg,+ und auf den kahlen Hügeln erhebe ein Totenklagelied,+ denn Jehova hat die Generation, über die er sehr erzürnt ist,*+ verworfen+ und wird [sie] im Stich lassen.
English[en]
29 “Shear off your* uncut hair* and throw [it] away,+ and upon the bare hills raise a dirge,+ for Jehovah has rejected+ and will desert the generation with which he is furious.
Spanish[es]
29 ”Córtate* tu cabello no cortado* y arrója[lo],+ y sobre las colinas peladas levanta una endecha,+ porque Jehová ha rechazado+ y abandonará a la generación con la cual está furioso.
Finnish[fi]
29 Keritse leikkaamaton tukkasi* ja heitä se menemään+ ja viritä paljailla kukkuloilla surulaulu,+ sillä Jehova on hylännyt+ ja jättää vimmansa alaisen sukupolven.
French[fr]
29 “ Tonds ta chevelure non coupée* et jette[- la]+, et sur les collines dénudées profère un chant funèbre+, car Jéhovah a rejeté+ et délaissera la génération contre laquelle il est furieux*+.
Italian[it]
29 “Radi i tuoi* capelli non tagliati* e getta[li] via,+ e innalza sui nudi colli un canto funebre,+ poiché Geova ha rigettato+ e abbandonerà la generazione contro la quale è furente.
Japanese[ja]
29 「あなた*の切ってない髪の毛*を刈り取って捨て+,裸の丘の上で哀歌を唱えよ+。 エホバはご自分が憤怒を覚える+世代*を退けて+,[それを]捨て去られるからである。
Korean[ko]
29 너의 자르지 않은 머리털을 깎아 내던지고,+ 벌거숭이 언덕 위에서 비가 소리를 높여라.
Norwegian[nb]
29 Klipp av ditt* uklipte hår* og kast det bort,+ og stem i en klagesang+ på de nakne høydene, for Jehova har forkastet+ og skal forlate den generasjon som han nærer heftig vrede mot.
Dutch[nl]
29 Scheer uw* onafgesneden haar* af en werp [het] weg,+ en hef op de kale heuvels een klaaglied aan,+ want Jehovah heeft het geslacht waarop hij verbolgen is,*+ verworpen+ en zal [het] in de steek laten.
Portuguese[pt]
29 “Raspa o teu* cabelo não cortado* e lança-o fora,+ e levanta uma endecha+ sobre os morros calvos, pois Jeová rejeitou+ e abandonará a geração com a qual está furioso.
Swedish[sv]
29 Klipp av ditt* oklippta hår* och kasta bort det,+ och stäm upp en klagosång på de kala kullarna,+ ty Jehova har förkastat+ och skall överge den generation som han är förgrymmad på.