Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В противовес на тях често има стъпки назад в развитието, а и преди всичко те не са достатъчни за истинско подобряване на положението. Все пак това не бива да ни обезкуражава.
Czech[cs]
Často jsou vyvážena krokem zpět a celkově nejsou dostatečná k dosažení skutečného zlepšení, ale nesmíme propadat beznaději.
Danish[da]
De opvejes ofte af tilbageskridt, og de har generelt ikke været tilstrækkelige til at sikre virkelige forbedringer, men vi må ikke tabe modet.
German[de]
Diese werden oftmals durch rückläufige Entwicklungen wieder wettgemacht und im Großen und Ganzen waren sie nicht ausreichend, um wirkliche Verbesserungen zu erzielen, aber wir dürfen uns nicht entmutigen lassen.
Greek[el]
Βεβαίως, συχνά σημειώνονται οπισθοδρομήσεις και, σε γενικές γραμμές, οι εξελίξεις αυτές δεν επαρκούν ώστε να επιτευχθούν ουσιαστικές βελτιώσεις, όμως δεν πρέπει να αποθαρρυνόμαστε.
English[en]
These are often offset by backward developments and, overall, have not been enough to achieve real improvements, but we must not be discouraged.
Spanish[es]
A menudo quedan contrarrestados por retrocesos y, en general, no han resultado suficientes para conseguir mejoras reales, pero no debemos desanimarnos.
Estonian[et]
Sageli nullitakse need taandarenguga ära ning nendest üldiselt ei ole piisanud tegeliku edasimineku saavutamiseks, aga me ei tohi lasta end heidutada.
Finnish[fi]
Usein kielteiset kehityskulut heikentävät tätä myönteistä kehitystä, eikä niillä yleisesti voida saavuttaa todellisia parannuksia. Emme kuitenkaan saa luopua toivosta.
French[fr]
Ces signes sont souvent compensés par des retours en arrière et n'ont pas été, d'une manière générale, suffisants pour obtenir de réelles améliorations. Toutefois, ne nous laissons pas décourager.
Hungarian[hu]
Ezeket a negatív események gyakran a háttérbe szorítják, és a pozitív jelek összességében eddig nem bizonyultak elégségesnek valódi előrelépés eléréséhez, de ez nem kedvetleníthet el minket.
Italian[it]
Benché spesso questi ultimi vengano contrastati da talune regressioni e, in generale, si siano rivelati insufficienti a conseguire miglioramenti concreti, non bisogna scoraggiarsi.
Lithuanian[lt]
Vėluojantys pokyčiai dažnai juos atsveria ir apskritai jų nepakako, kad būtų galima pasiekti realių poslinkių, bet mums tai neturėtų trukdyti veikti.
Latvian[lv]
Tikai nejēdzīgi notikumi bieži vien samazina to vērtību, tāpēc ir grūti panākt reālu uzlabošanos.
Dutch[nl]
Deze worden vaak weer tenietgedaan door negatieve ontwikkelingen en zij zijn in het algemeen niet voldoende om werkelijke verbeteringen te realiseren, maar wij mogen ons niet laten ontmoedigen.
Polish[pl]
Często są one równoważone przez zmiany na gorsze, a przede wszystkim są niewystarczające do osiągnięcia prawdziwej poprawy, ale nie wolno nam się zniechęcać.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, tais sinais são anulados por evoluções negativas e, em geral, não têm sido suficientes para conseguir verdadeiros melhoramentos, mas não podemos desanimar.
Romanian[ro]
Acestea sunt deseori contrabalansate de regresiuni şi per ansamblu, nu au fost suficiente pentru a obţine îmbunătăţiri reale, dar nu trebuie să ne lăsăm descurajaţi.
Slovak[sk]
Často ich však neutralizuje spiatočnícky vývoj udalostí a celkovo nestačia na skutočné zlepšenie, ale to nás nesmie odradiť.
Slovenian[sl]
Te znake pogosto izničijo širši obrati nazaj v preteklost, teh znakov je tudi premalo za resnične spremembe, vseeno pa ne smemo izgubiti poguma.
Swedish[sv]
Dessa tillintetgörs dock ofta av utvecklingar i motsatt riktning och har generellt sett inte varit tillräckliga för att uppnå verkliga framsteg. Vi får dock inte tappa modet.