Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net een woedeuitbarsting kan skade aanrig wat dalk lank sal neem om te herstel.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ አንድ ጊዜ እንኳ በቁጣ መገንፈል የሚያስከትለው ጉዳት እስኪጠገን ድረስ ረዥም ጊዜ ሊወስድ ይችላል።
Arabic[ar]
حتى نوبة غضب واحدة يمكن ان تسبِّب ضررا يستلزم وقتا طويلا لإصلاحه.
Bemba[bem]
Nangu fye kupuuka kumo ukwa bukali kuti kwalenga ubonaushi ubwingapoose nshita ntali ukupola.
Cebuano[ceb]
Bisan ang usa lang ka pagsilaob sa kasuko makapahinabog kadaot nga basin dangtag dugay una maalim.
Czech[cs]
I jediný výbuch hněvu může tak ublížit, že bude trvat dlouhou dobu, než se věci urovnají.
Danish[da]
Et enkelt vredesudbrud kan volde skade som det kan tage mange år at rette op på.
German[de]
Schon ein einziger Wutanfall kann Schaden anrichten, der sich nicht so schnell wiedergutmachen läßt.
Ewe[ee]
Dzikudodo zi ɖeka gɔ̃ hã ate ŋu agblẽ nu le ame ŋu si axɔ ɣeyiɣi didi hafi wòaɖɔ ɖo.
Greek[el]
Ακόμα και ένα μόνο ξέσπασμα θυμού μπορεί να προξενήσει βλάβη η οποία ίσως χρειαστεί πολύ χρόνο για να αποκατασταθεί.
English[en]
Even one outburst of anger can cause damage that may take a long time to repair.
Spanish[es]
Un solo arrebato pudiera ocasionar daños que tome mucho tiempo subsanar.
Estonian[et]
Isegi üks vihapurse võib tekitada kahju, mille heastamine võtab kaua aega.
Finnish[fi]
Jo yksikin suuttumuksen purkaus voi aiheuttaa vahinkoa, jonka korjaaminen saattaa kestää kauan.
Fijian[fj]
Na kacabote vakadua mada ga ni cudru ena rawa ni vakavuna na leqa qai taura e dua na gauna balavu me vakavinakataki.
French[fr]
Une seule explosion de colère peut avoir des conséquences qui ne pourront être effacées qu’avec beaucoup de temps.
Croatian[hr]
Jedan jedini izljev gnjeva može prouzročiti štetu koju će se možda dugo trebati popravljati.
Hungarian[hu]
Még egyetlen haragkitörés is olyan mértékű kárt okozhat, amelynek helyrehozatalához hosszú időre lehet szükség.
Indonesian[id]
Bahkan, satu saja luapan kemarahan dapat mengakibatkan kehancuran yang butuh waktu lama untuk memulihkannya.
Igbo[ig]
Ọbụna otu ugboro e were iwe pụrụ ịkpata ihe mgbu pụrụ iwe ogologo oge tupu e chezọọ ya.
Iloko[ilo]
Makapasakit ket mabayag a malipatan uray ti maminsan laeng a panagpungtot.
Italian[it]
9) Anche un solo scoppio d’ira può creare danni che possono richiedere molto tempo per essere riparati.
Japanese[ja]
一度怒りを爆発させただけでも,いえるまでに長い時間のかかる傷の生じる場合があります。
Georgian[ka]
რისხვის ერთ აფეთქებასაც კი შეიძლება ზიანი მოჰყვეს, ხოლო მდგომარეობის გამოსწორებას, შესაძლოა, დიდი დრო დასჭირდეს.
Korean[ko]
심지어 단 한 번 분노를 폭발해도, 치유되는 데 오래 걸릴 수 있는 상처를 입힐 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Net vienas pykčio protrūkis gali padaryti tokią žalą, kuriai ištaisyti prireiks nemažai laiko.
Latvian[lv]
Pat viens vienīgs dusmu izvirdums var nodarīt postu, ko vēl ilgi nevarēs izlabot.
Malayalam[ml]
കോപംമൂത്തുള്ള ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ബന്ധങ്ങളിൽ വീഴ്ത്തുന്ന പോറലുകൾ മായ്ക്കാൻ ഒരുപാടു കാലം വേണ്ടിവന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
Selv bare ett vredesutbrudd kan volde skade som det tar lang tid å reparere.
Dutch[nl]
Zelfs één woede-uitbarsting kan schade veroorzaken die misschien pas na heel lange tijd hersteld zal zijn.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le go bolela ka pefelo gatee go ka baka tshenyo yeo e ka tšeago lebaka le letelele go loka.
Nyanja[ny]
Ngakhale kukwiya kamodzi kokha kungawononge zinthu zimene zingatenge nthaŵi yaitali kuzikonzanso.
Polish[pl]
Niekiedy potrzeba dużo czasu, by naprawić krzywdy wyrządzone zaledwie jednym wybuchem gniewu.
Portuguese[pt]
Mesmo um acesso de ira pode causar danos que podem levar muito tempo para ser consertados.
Romanian[ro]
O singură izbucnire de mânie poate provoca răni care se vindecă numai după mult timp.
Russian[ru]
Даже одна вспышка гнева может привести к таким последствиям, которые будут давать о себе знать еще долгое время.
Slovak[sk]
Aj jediný výbuch hnevu môže spôsobiť škodu a môže trvať dlhý čas, kým sa tá škoda napraví.
Slovenian[sl]
Že en sam izbruh jeze lahko povzroči škodo, ki jo je treba dolgo popravljati.
Shona[sn]
Kunyange kuputika nehasha kamwe chete kunogona kukonzera dambudziko ringatora nguva refu kugadzirisa.
Serbian[sr]
Čak i jedan jedini izliv gneva može napraviti štetu za koju možda treba mnogo vremena da se popravi.
Southern Sotho[st]
Esita le ho tlakoloha ka bohale ka lekhetlo le le leng feela ho ka baka tšenyo e ka nkang nako e telele ho e lokisa.
Swedish[sv]
Ett enda vredesutbrott kan vålla skada som tar lång tid att rätta till.
Swahili[sw]
Hata mfoko mmoja wa hasira waweza kusababisha madhara yanayoweza kuchukua muda mrefu sana kurekebishwa.
Congo Swahili[swc]
Hata mfoko mmoja wa hasira waweza kusababisha madhara yanayoweza kuchukua muda mrefu sana kurekebishwa.
Tamil[ta]
ஒரே ஒரு முறை கட்டுப்படுத்தாமல் வெளிப்படுத்தப்படும் கோபாவேசமும்கூட அதிக தீங்கைச் செய்துவிடலாம்.
Thai[th]
แม้ จะ ระเบิด โทโส ครั้ง เดียว ก็ ก่อ ความ เสียหาย ได้ ซึ่ง อาจ ใช้ เวลา นาน กว่า จะ แก้ไข ให้ เหมือน เดิม.
Tagalog[tl]
Kahit na ang minsang pagsiklab ng galit ay maaaring magdulot ng pinsala na mangangailangan ng mahabang panahon upang makalimutan.
Tswana[tn]
Tota le fa o ka galefa gangwe fela seno se ka baka tshenyo e e ka nnang ya tsaya lobaka lo loleele gore e baakanngwe.
Turkish[tr]
Bir öfke patlaması, onarılması uzun zaman alabilecek bir zarara da yol açabilir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri ku kariha kan’we, ku nga ha vangela ku vaviseka loku nga hetaka nkarhi wo leha ku nga si lulamiseka.
Twi[tw]
Abufuhyew a obi da no adi bere tiaa bi mu mpo betumi asɛe nneɛma pii.
Ukrainian[uk]
Навіть один вибух гніву може призвести до таких проблем, через які доведеться довго залагоджувати стосунки.
Urdu[ur]
محض ایک دفعہ دل کی بھڑاس نکالنے سے واقع ہونے والے نقصان کی تلافی کرنے میں بہت وقت لگ سکتا ہے۔
Yoruba[yo]
Kódà, èèyàn lè balẹ̀ jẹ́ tó bá fara ya lẹ́ẹ̀kan tínú bá bí i, ó sì lè pẹ́ ká tó ṣàtúnṣe ohun tó bà jẹ́.
Zulu[zu]
Ngisho nokuqhuma kwentukuthelo okukodwa kungabangela ukulimala okungathatha isikhathi ukuba kuphole.