Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ang inspiradong pagpatin-aw naglakip sa dobleng pagdula sa pulong nga “Peres” ug sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang “gibahin.”
Czech[cs]
Inspirované vysvětlení tedy obsahovalo dvojí slovní hříčku se slovem „peres“ a kořenem, jenž znamená „rozdělit“.
Danish[da]
I den inspirerede udlægning er der således et dobbelt ordspil mellem ordet „peres“ og dets rod, der betyder „at dele“.
German[de]
Somit enthielt die inspirierte Erklärung ein zweifaches Wortspiel mit dem Begriff „Peres“ und der Wurzel, die „teilen“ oder „spalten“ bedeutet.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η θεόπνευστη εξήγηση περιλάμβανε ένα διπλό λογοπαίγνιο με τη λέξη «Φερές» και τη ρίζα που σημαίνει «διαιρώ».
English[en]
Thus the inspired explanation included a double play on the word “Peres” and the root meaning “divide.”
Spanish[es]
De modo que en la explicación inspirada se utilizó un juego de palabras con el término “Perés” y la raíz, que significa “dividir”.
Finnish[fi]
Henkeytetty selitys sisälsi näin ollen kaksinkertaisen sanaleikin, joka liittyi sanaan ”peres” ja sen juuren merkitykseen ’jakaa’.
French[fr]
” Ainsi, l’explication divinement inspirée comprenait un double jeu de mots sur “ Pérès ” et sur la racine qui signifie “ diviser ”.
Hungarian[hu]
Így az ihletett magyarázatban volt egy kettős szójáték a „peresz” szóval és a ’feloszt’ jelentésű alapszóval.
Indonesian[id]
Jadi, penjelasan yang terilham itu mencakup dua kali permainan kata ”Peres” dan arti dasar ”membagi”.
Iloko[ilo]
Ngarud ti naipaltiing a pannakailawlawag ramanenna ti dua a sao a doble ti kaipapananna a “Peres” ken ti ramut a sao a kaipapananna ti “bingayen.”
Italian[it]
La spiegazione ispirata include quindi un doppio gioco di parole sul termine “Peres” e sul verbo “dividere”.
Japanese[ja]
ですから,霊感を受けたこの説明には,「ペレス」と,「分ける」という意味の語根をかけた二重の言葉のしゃれが含まれていました。
Korean[ko]
따라서 이 영감받은 설명에는 “페레스”라는 단어에 대한 이중적인 어희(語戲)와 “나누다”를 의미하는 어근이 포함되어 있었다.
Malagasy[mg]
Nataony tsilalaon-teny àry ny hoe “Peresa” sy ny fototeny midika hoe “mizara.”
Norwegian[nb]
I den inspirerte forklaringen er det altså et dobbelt ordspill på grunnlag av ordet «peres» og dets rot, som betyr «å dele».
Dutch[nl]
Aldus bevatte de geïnspireerde uitlegging een dubbele woordspeling op het woord „Peres” en het grondwoord dat „verdelen” betekent.
Polish[pl]
A zatem natchnione objaśnienie obejmowało podwójną grę słów opartą na wyrazie „Peres” i na rdzeniu oznaczającym „dzielić”.
Portuguese[pt]
De modo que a explicação inspirada incluía um duplo trocadilho com a palavra “Peres” e com a raiz que significa “dividir”, ou “partir”.
Russian[ru]
Таким образом, боговдохновенное толкование включало в себя игру слов, основанную на слове «перес» и его корне со значением «разделять».
Swedish[sv]
I den inspirerade förklaringen är det alltså en tvåfaldig ordlek på ordet ”peres” och dess rotord, som betyder ”dela”.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sa kinasihang paliwanag na iyon ay ginamit ang magkatunog na salitang “Peres” at ang salitang-ugat na nangangahulugang “hatiin.”
Chinese[zh]
因此,但以理凭上帝启示解释墙上文字时,巧妙地使用“佩雷斯”和意即“瓜分”的词根,一语双关。