Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ትዕዛዛቱን ስንጠብቅ፣ ሕይወታችን ደስተኛ፣ የበለጠ የሚያረካና ያነሰ ውስብስብ እንደሚሆን ይገባዋል/ይረዳል።
Bislama[bi]
Hem i andastanem se taem yumi obei ol komanmen, laef blong yumi bae i moa hapi, i moa fulwan, mo samting i no fasfas.
Cebuano[ceb]
Siya nakasabut nga kon atong sundon ang kasugoan, ang atong kinabuhi mas malipayon, mas makatagbaw, ug dili kaayo komplikado.
Czech[cs]
On ví, že když budeme dodržovat přikázání, náš život bude šťastnější, více uspokojující a méně komplikovaný.
Danish[da]
Han forstår, at når vi holder befalingerne, bliver vores liv lykkeligere, mere tilfredsstillende og mindre kompliceret.
German[de]
Er weiß: Wenn wir die Gebote halten, ist unser Leben glücklicher, erfüllter und weniger kompliziert.
English[en]
He understands that when we keep the commandments, our lives will be happier, more fulfilling, and less complicated.
Spanish[es]
Conocemos los mandamientos. Él comprende que si guardamos los mandamientos, nuestra vida será más feliz, más plena y menos complicada.
Estonian[et]
Ta mõistab, et kui me peame käske, on meie elu õnnelikum, rahuldustpakkuvam ja lihtsam.
Finnish[fi]
Hän ymmärtää, että kun pidämme käskyt, elämämme on onnellisempaa, tyydyttävämpää ja yksinkertaisempaa.
Fijian[fj]
Kila tu o Koya ni da sa vakamuria na ivunau eda na bula marau kina, ena vakaibalebale ka sega soti na lomaocaoca.
Guarani[gn]
Ha’e ontende ñanongatúramo umi tembiapoukapy, ñande vida ovy’avéta, henyhẽvéta, ha hasy’ỹvéta.
Fiji Hindi[hif]
Wah samjhta hai ki jab hum aagyaaon ka paalan kartein hain, humare jiwan ziyada khushaal, ziyada bharpur, aur kam uljha hua hoga.
Hiligaynon[hil]
Nahangpan Niya nga kon kita magtuman sa mga sugo, ang aton mga kabuhi mas malipayon, mas may katumanan, kag mas mahapos.
Hmong[hmn]
Nws to taub hais tias thaum peb ua raws li tej lus txib, peb lub neej yuav muaj kev zoo siab, kev vam meej, thiab yuav tsis muaj teeb meem ntau.
Croatian[hr]
On shvaća da će naši životi biti sretniji, ispunjeniji i jednostavniji, ako obdržavamo zapovijedi.
Armenian[hy]
Նա հասկանում է, որ երբ մենք պահենք պատվիրանները, մեր կյանքն ավելի երջանիկ կդառնա, ավելի լիարժեք եւ քիչ խճճված։
Indonesian[id]
Dia memahami bahwa ketika kita menaati perintah, kehidupan kita akan menjadi lebih bahagia, lebih penuh, dan tidak rumit.
Icelandic[is]
Hann veit að þegar við höldum boðorðin, verður líf okkar hamingjuríkara, fyllra og einfaldara.
Italian[it]
Egli sa che, quando osserviamo i comandamenti, la nostra vita è più felice, più appagante e meno complicata.
Japanese[ja]
わたしたちが戒めを守るとき,もっと幸せで,満ち足りて,煩いがより少ない生活を送れることを,神は理解しておられます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Dios naxtaw ru naq rik’in naq too’ab’inq chiruheb’ li taqlahom, taanimanq xsahil qach’ool, chaab’il chik taqeek’a, ut taakotze’q li ch’a’ajkilal sa’ li qayu’am.
Korean[ko]
하나님은 우리가 계명을 지킬 때 삶이 더 행복해지고 더 충만해지며, 덜 복잡해진다는 것을 아십니다.
Kosraean[kos]
El kahlwem kac lah ke kuht liyacacng masap uh, moul lasr fah engani, yohk kalmeyaci, ac fihsrwacsr uh.
Lingala[ln]
Asosolaka ete ntango totosi mitindo, babomoi na biso ekozala na esengo mingi, koleka bokokisi, mpe mikakatano mike.
Lao[lo]
ພຣະອົງ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ, ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມສຸກ ກວ່າ, ສົມບູນ ກວ່າ, ແລະ ບໍ່ ຫຍຸ້ງຍາກ.
Lithuanian[lt]
Jis supranta, kad jei laikysimės įsakymų, mūsų gyvenimas taps laimingesnis, visavertiškesnis ir ne toks sudėtingas.
Latvian[lv]
Viņš saprot, ka tad, ja mēs ievērosim baušļus, mūsu dzīve būs laimīgāka, piepildītāka un tajā būs daudz mazāk sarežģījumu.
Malagasy[mg]
Takany fa rehefa mitandrina ny didy isika dia ho sambatra kokoa sy hahafapo kokoa ary ho tsotra kokoa ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
E emeļeļe bwe n̄e jej kōjparok kien ko, mour ko ad renaaj m̧ōņōņō ļo̧k, ļapļo̧k aer eddōkļo̧k, im dikļo̧k aer poktak.
Mongolian[mn]
Бид зарлигуудыг сахивал амьдрал маань илүү аз жаргалтай, утга учиртай, ээдрээ багатай болно гэдгийг Тэр мэддэг.
Malay[ms]
Dia memahami bahawa apabila kita patuhi perintah, hidup kita akan menjadi lebih gembira, lebih penuh dan kurang rumit.
Maltese[mt]
Huwa jifhem li meta aħna nobdu l-kmandamenti, ħajjitna tkun aktar ferħana, aktar sodisfaċenti u anqas ikkumplikata.
Norwegian[nb]
Han forstår at når vi holder budene, blir vårt liv lykkeligere, mer givende og mindre komplisert.
Dutch[nl]
Hij weet dat als we de geboden onderhouden, ons leven gelukkiger en minder gecompliceerd zal zijn en ons meer voldoening zal schenken.
Navajo[nv]
Bił eíí bééhózin beehaz’ą́ąnii bik’éhoniil’į́įgo, hinii’náo nihił hózhǫ́, baa nihiinaií, dóó t’áa ayóó nanitł’aií.
Papiamento[pap]
E ta komprondé ku ora nos warda e mandamentunan, nos bida lo ta mas felis, mas yen, i ménos kompliká.
Polish[pl]
On rozumie, że kiedy będziemy przestrzegać przykazań, nasze życie będzie szczęśliwsze, bardziej spełnione i mniej skomplikowane.
Pohnpeian[pon]
E mwahngi me ni atail kin kapwaiahda kosonned akan, atail mour kan pahn ahneki popohl, unsek oh sohte liseliping.
Portuguese[pt]
Ele compreende que, quando guardamos os mandamentos, nossa vida é mais feliz, mais cheia de realizações e menos complicada.
Slovak[sk]
On chápe, že keď dodržiavame prikázania, naše životy budú šťastnejšie, budú nás viac napĺňať a budú menej komplikované.
Samoan[sm]
E malamalama o Ia a tatou tausia poloaiga, o le a fiafia atu o tatou olaga, faamalieina atili, ma faaitiitia le lavelave.
Serbian[sr]
Он разуме да ће наши животи, када држимо заповести, бити срећнији, испуњенији и мање компликовани.
Swedish[sv]
Han förstår att när vi håller buden blir våra liv gladare, mer tillfredsställande och mindre komplicerade.
Swahili[sw]
Anaelewa kuwa tunapotii amri, maisha yetu yatakuwa na furaha tele, yaliyo makamilifu, na sio ya kutatanisha sana.
Tagalog[tl]
Nauunawaan Niya na kapag sinusunod natin ang mga kautusan, ang buhay natin ay magiging mas masaya, mas ganap, at hindi gaanong kumplikado.
Tongan[to]
ʻOku mahino kiate Ia ko e taimi ʻoku tau tauhi ai ʻa e ngaahi fekaú, ʻe fiefia ange ʻetau moʻuí, lavameʻa lahi ange, pea siʻi ange palopalemá.
Turkish[tr]
Tanrı, emirleri yerine getirdiğimiz zaman hayatlarımızın daha mutlu, daha tatmin edici ve daha az karmaşık olacağını bilmektedir.
Tahitian[ty]
Ua ite Oia e, ia haapa’o ana’e tatou i te mau faaueraa, e oaoa a’e to tatou oraraa, e î a’e to tatou oraraa, e e iti te fifi.
Vietnamese[vi]
Ngài hiểu rằng khi chúng ta tuân giữ các giáo lệnh, cuộc sống của chúng ta sẽ được hạnh phúc hơn, mãn nguyện hơn, và ít phức tạp hơn.
Chinese[zh]
天父知道,只要我们遵守诫命,我们的生活就会更快乐、更充实,不会那么复杂。