Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
صالح رئيس اليمن و الأسد رئيس سوريا سوف يتم إما تحديهم أو تركيعهم من قبل شعوبهم.
Bulgarian[bg]
Салех от Йемен и Асад от Сирия ще бъдат предизвикани или ще бъдат поставени на колене.
German[de]
Saleh in Jemen und Assad in Syrien werden entweder mit Aufständen konfrontiert oder sind bereits in die Knie gezwungen.
Greek[el]
Ο Σάλεχ της Υεμένης και ο Άσσαντ της Συρίας είτε θα αμφισβητούνται είτε θα 'χουν ήδη χάσει την εξουσία.
English[en]
Saleh of Yemen and Assad of Syria would be either challenged, or already on their knees.
Spanish[es]
Saleh de Yemen y Assad de Siria serán desafiados, o ya doblegados.
Persian[fa]
"صالح" از کشور یمن و "اسد" از کشور سوریه به چالش کشیده شده یا شاید تا الآن به زانو درآمده باشند.
French[fr]
Saleh du Yémen et Assad en Syrie seront soit affaiblis ou à genoux.
Hebrew[he]
אצל סאלח מתימן ואצל אסאד מסוריה תהיינה התקוממויות או שהם כבר יופלו.
Hungarian[hu]
Saleh jemeni és Aszad szíriai elnök helyzete megrendül, vagy már térdre is kényszerítették.
Italian[it]
Saleh nello Yemen e Assad in Siria saranno in difficoltà o già in ginocchio.
Japanese[ja]
「イエメンのサレハとシリアのアサドにも 国民は 立ち向かい あるいは既に失脚に追いやっているだろう」
Korean[ko]
예멘의 살레와 시리아의 아사드 또한 상황이 어려워졌거나 이미 굴복했을 것입니다.
Portuguese[pt]
"Saleh do Iémen e Assad da Síria "serão contestados ou estarão já de joelhos.
Romanian[ro]
Saleh în Yemen și Assad în Siria vor fi contestați sau deja îngenunchiați.
Russian[ru]
Президенты Йемена и Сирии — Салех и Ассад либо прислушаются к оппозиции, либо потеряют контроль над страной.
Serbian[sr]
Saleh iz Jemena i Asad iz Sirije biće izazvani ili već poraženi.
Turkish[tr]
Yemen'de Salih ve Suriye'de Esad'ın karşı bir muhalefet doğacak veya çoktan yıkılmış olacaklar.
Ukrainian[uk]
Салеху в Ємені та Ассаду в Сирії кинуть виклик, або вони вже будуть на колінах.
Vietnamese[vi]
Saleh ở Yemen và Assad ở Syria sẽ bị đấu tranh hoặc bị lật đổ.
Chinese[zh]
也门的萨利赫和叙利亚的阿萨德 会受到挑战甚至屈服于压力。