Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чувствам се като първия човек на земята, който за пръв път... вижда луната и започва да хвърля камъни по нея.
Bosnian[bs]
Osećam se kao prvi čovek. Na izlasku iz prašume prvi put ugleda mesec i gađa ga kamenjem.
Czech[cs]
Cítím se jako pračlověk, který zrovna vyšel z pralesa, poprvé spatřil měsíc a teď na něj hází kameny.
German[de]
Ich komme mir vor wie der 1. Mensch, der den Mond zum 1. Mal sieht und Steine nach ihm wirft.
Greek[el]
Aισθάνομαι σαν τους πρωτόγονους που βγήκαν από το δάσος... και είδαν το φεγγάρι για πρώτη φορά και άρχισαν να του πετάνε πέτρες.
English[en]
I feel like the protohuman, coming out of the forest primeval and seeing the moon for the first time and throwing rocks at it.
Spanish[es]
Me siento como un hombre primitivo saliendo de una selva virgen... que ve la luna por primera vez y empieza a tirarle piedras.
Estonian[et]
Ma tunnen end nagu inimahv, tulemas välja eelajaloolisest metsast... ja esimest korda kuud nähes hakkan selle suunas kive loopima.
French[fr]
Je suis comme le protohumain sortant de la forêt primitive... qui voit la lune pour la première fois et lui lance des pierres.
Hebrew[he]
חשתי כמו האדם הקדמון שראה לראשונה את הירח וזרק לעברו אבנים.
Croatian[hr]
Osjećam se kao prvi ljudi. Na izlasku iz prašume prvi put ugledaju mjesec i gađaju ga kamenom.
Hungarian[hu]
Úgy érzem magam, mint az ösember, amikor elöbújt az erdöböI, elöször meglátta a holdat, és köveket dobáIt feléje.
Icelandic[is]
Mér líđur eins og frummanni sem kemur út úr forsögulegum skķgi, sér tungliđ í fyrsta sinn og hendir í ūađ grjķti.
Dutch[nl]
Ik voel me als de eerste mens die voor het eerst de maan ziet... en er stenen naar gooit.
Polish[pl]
Czuję się jak nasi przodkowie, którzy wyszedłszy z lasu... po raz pierwszy zobaczyli księżyc i zaczęli rzucać w niego kamieniami.
Portuguese[pt]
É como se eu saísse de uma floresta pré-histórica... visse a lua pela primeira vez e atirasse pedras nela.
Romanian[ro]
Mă simt ca omul primitiv ieşit din pădure... care vede luna pentru prima oară şi aruncă în ea cu pietre.
Russian[ru]
Я чувствую себя первобытным человеком, который вышел из девственного леса, впервые увидел луну и стал бросаться в нее камнями.
Slovak[sk]
Cítim sa ako pračlovek, ktorý prvý krát opustil les... a keď uvidel Mesiac, začal po ňom hádzať kamene.
Slovenian[sl]
Počutim se, kot predjamski človek, ki pride iz jame in prvič vidi mesec na nebu, pa vrže kamen vanj.
Serbian[sr]
Osećam se kao prvi čovek. Na izlasku iz prašume prvi put ugleda mesec i gađa ga kamenjem.
Swedish[sv]
Som i urtiden, när de fick syn på månen och kastade sten på den.
Turkish[tr]
Kendimi ormandan çıkıp ayı ilk kez gören ve korkudan aya taşlar fırlatan ilkel insanlar gibi hissediyorum.