Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على الأقل ليس عندك عين سوداء منها
Bulgarian[bg]
Поне не съм ти насинил окото.
Bosnian[bs]
Bar nemaš masnicu.
Czech[cs]
Aspoň z toho nemáš monokla
Danish[da]
I det mindste fik du ikke et blåt øje.
German[de]
Du hast wenigstens kein blaues Auge abgekriegt.
Greek[el]
Εγώ, τουλάχιστον, δεν σου μαύρισα το μάτι.
English[en]
At least you don't have a black eye from it.
Spanish[es]
Al menos no acabaste con un ojo morado.
Estonian[et]
Sul ei ole üldse silm sinine.
Finnish[fi]
En sentään saanut mustaa silmää.
French[fr]
Au moins, t'as pas de cocard.
Croatian[hr]
Bar nemaš masnicu.
Hungarian[hu]
Legalább te nem kaptál egy monoklit.
Indonesian[id]
Setidaknya kau tidak memiliki mata hitam dari itu.
Italian[it]
Almeno tu non hai rimediato un occhio nero.
Norwegian[nb]
Du har i det miste ikke blåøye.
Dutch[nl]
Ik heb er tenminste geen blauw oog aan overgehouden.
Portuguese[pt]
Pelo menos, não ficaste com um olho negro.
Romanian[ro]
Bine că nu te-ai ales cu vreun ochi vânăt.
Russian[ru]
По крайней мере, я тебе синяк не присадил.
Slovak[sk]
Aspoň z toho nemáš monokel.
Slovenian[sl]
Jaz vsaj nimam modrice na očesu.
Serbian[sr]
Barem nemaš šljivu od toga.
Swedish[sv]
Du har i alla fall inget blåmärke.
Turkish[tr]
En azından gözün morarmamış.
Vietnamese[vi]
Ít nhất là cậu không có một cái mắt đen.