Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Човек, който бърза да отсъди на този етап, може да реши, че обвиняемият е виновен, но после се случва нещо интересно в съдебната зала.
Bislama[bi]
Sam oli kwik blong mekem jajmen long taem ia, oli save faenem man we oli akiusum i rong; be afta, wan intresting samting i hapen long kot.
Cebuano[ceb]
Ang tawo nga daling makahukom nianang puntoha tingali motumbok nga sad-an ang depensa, apan dunay kulbahinam nga mahitabo sa korte.
Czech[cs]
Člověk, který vynáší soudy rychle, by v tomto okamžiku možná prohlásil, že obžalovaný je vinen, ale pak dochází v soudní síni k zajímavému jevu.
Danish[da]
Nogen, der er hurtig til at dømme på det tidspunkt, vil måske dømme den anklagede skyldig, men så sker der noget interessant i retssalen.
German[de]
Wer mit einem Urteil schnell bei der Hand ist, hält den Angeklagten an dieser Stelle vielleicht schon für schuldig, doch dann ist im Gerichtssaal etwas Interessantes zu beobachten.
English[en]
Someone quick to render judgment at that point might determine the defendant guilty, but then an interesting phenomenon in the courtroom happens.
Spanish[es]
Alguien que fuese presto a dictar sentencia a esas alturas podría determinar la culpabilidad del acusado, pero entonces sucede un fenómeno interesante en la sala del tribunal.
Finnish[fi]
Joku kerkeänä tuomitsemaan voisi sillä hetkellä päätellä, että vastaaja on syyllinen. Mutta sitten oikeussalissa tapahtuu mielenkiintoinen ilmiö.
French[fr]
Quelqu’un qui juge rapidement peut décréter que l’accusé est coupable, mais un phénomène intéressant se produit alors dans la salle d’audience.
Hungarian[hu]
Az, aki ilyenkor túl hamar ítélkezik, a vádlottat ezen a ponton talán bűnösnek tartja, de aztán egy érdekes jelenség történik a tárgyalóteremben.
Armenian[hy]
Ինչ-որ մեկը արագ դատաստան է կայացնում եւ այդ պահին կարող է պաշտպանյալին մեղավոր ճանաչեն, սակայն մի ինչ-որ հետաքրքիր երեւույթ է այդ պահին դահլիճում կատարվում։
Indonesian[id]
Seseorang yang cepat memberikan penilaian pada titik itu dapat memutuskan terdakwa bersalah, tetapi kemudian sebuah fenomena menarik dalam ruang sidang terjadi.
Italian[it]
Una persona che tenda a giudicare impulsivamente, a questo punto, potrebbe ritenere colpevole l’imputato, ma proprio allora accade un fenomeno interessante in aula.
Japanese[ja]
その時点で,気の早い人なら被告人を有罪だと決めてしまうかもしれません。 しかしその後,法廷では興味深い現象が起こります。
Korean[ko]
그 시점에서 누군가는 재빠르게 그 피고인이 유죄라고 결정할 수도 있는 판결을 언도하지만, 그때 법정에서는 흥미로운 현상이 일어납니다.
Lithuanian[lt]
Žmogus, norėsiantis tą akimirką priimti verdiktą, gali nuspręsti, kad kaltinamasis yra kaltas, tačiau teismuose įvyksta įdomus fenomenas.
Latvian[lv]
Kāds, kas gatavs ātri notiesāt, šajā brīdī varētu teikt, ka aizstāvamais ir vainīgs, taču tad tiesas telpā notiek interesants fenomens.
Malagasy[mg]
Ny olona iray izay mailaka hanao valim-pitsarana amin’izay fotoana izay dia mety hamaritra fa meloka ilay toriana, kanefa amin’izay fotoana izay dia mitranga ao amin’ny efitrano fitsarana ny zava-miseho iray mahaliana.
Mongolian[mn]
Энэ үед хэн нэгэн хүн яллагдагч буруутай гэсэн шийдвэрт түргэн хүрч болно. Гэвч шүүх хурлын танхимд нэгэн сонирхолтой үзэгдэл болдог.
Norwegian[nb]
En som er snar til å felle dom på dette stadiet, kan finne tiltalte skyldig, men så finner et interessant fenomen sted i rettssalen.
Dutch[nl]
Iemand die geneigd is om snel een ander te oordelen, zou de beklaagde op dat moment misschien als schuldig beschouwen, maar dan doet er zich in de rechtszaal een interessant fenomeen voor.
Polish[pl]
Ktoś skory do osądzania w tym momencie może uznać pozwanego za winnego. I wtedy na sali rozpraw dzieje się coś nieoczekiwanego.
Portuguese[pt]
Alguém que esteja ávido para dar o veredito nesse ponto pode considerar o réu culpado, mas então ocorre um fenômeno interessante no tribunal.
Romanian[ro]
O persoană care se grăbeşte să judece ar putea declara, în acel moment, că inculpatul este vinovat, dar, apoi, în sala de judecată, are loc un fenomen interesant.
Russian[ru]
Человек, скорый на суждение, тут же может признать подсудимого виновным, однако затем в суде происходит кое-что интересное.
Samoan[sm]
E vave lava ona faia e se tasi le faaiuga i lena taimi e ono fuafua ai le tausalaina o le ua molia, ae tei ua tupu se mea mata’ina i totonu o le potu faamasino.
Swedish[sv]
Någon som är snabb att döma kanske säger att den anklagade är skyldig, men sedan uppkommer ett intressant fenomen i rättssalen.
Swahili[sw]
Mtu aliye na haraka kutoa hukumu katika hatua hiyo huenda akaamua mshtakiwa ana hatia, lakini kisha jambo la kuvutia hutokea katika chumba cha mahakama.
Tagalog[tl]
Ang taong madaling humusga sa puntong iyon ay maaaring magsabi na maysala nga ang akusado, ngunit may nakatutuwang nangyayari sa korte.
Tongan[to]
ʻE pehē ʻe ha tokotaha ʻoku vave ki he fakamāú ʻi he taimi ko iá ʻoku halaia ʻa e fakaʻiloá, ka ʻoku hoko ha meʻa mālie ʻi he fale hopó he taimi ko ʻení.
Ukrainian[uk]
Людина, яка швидко виносить судження, в той момент може вирішити, що відповідач є винним, однак після цього в залі суду відбувається цікаве явище.
Vietnamese[vi]
Một người nào đó nhanh chóng xét đoán tại thời điểm đó có thể xác định là bị cáo có tội, nhưng rồi một hiện tượng thú vị xảy ra trong phòng xử án.