Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се насърчава леснодостъпен дизайн и функционалност, както и софтуер с адаптирано съдържание, които да бъдат предимства на приобщаващата цифровата грамотност, определени съгласно европейските подходи при спазване на световните стандарти, а в търговските споразумения следва да бъдат включени съответни клаузи.
Danish[da]
Der skal altså tilskyndes til at vælge et design med let tilgængelige funktioner og programmer med et velegnet indhold, som er forudsætningen for inklusive, digitale kundskaber og i overensstemmelse med EU's linjer og internationale standarder, og indføres bestemmelser i handelsaftalerne.
German[de]
Barrierefreies Design, barrierefreie Funktionalitäten und angepasste Softwareinhalte müssen als Pluspunkte der integrativen digitalen Kultur gefördert, im Einklang mit europäischen Ansätzen und unter Berücksichtigung globaler Standards definiert und über entsprechende Klauseln in den Handelsvereinbarungen berücksichtigt werden.
Greek[el]
Κρίνεται σκόπιμο να ενθαρρυνθεί ιδιαίτερα προσβάσιμος σχεδιασμός και λειτουργίες και λογισμικό με προσαρμοσμένο περιεχόμενο ώστε να ενισχύσουν τον χωρίς αποκλεισμούς ψηφιακό γραμματισμό, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή προσέγγιση και με σεβασμό στις παγκόσμιες προδιαγραφές, καθώς και να περιληφθούν σχετικές ρήτρες στις εμπορικές συμφωνίες.
English[en]
We need to promote extremely accessible design and functionality and software with adapted content as the assets of inclusive e-literacy, defined according to European approaches in compliance with international standards. We also need to include clauses in trade agreements.
Spanish[es]
Conviene favorecer un diseño y unas funcionalidades muy accesibles, y programas informáticos con contenidos adaptados para que se conviertan en ventajas de la cultura digital inclusiva, definidos con arreglo a los enfoques europeos y dentro del respeto de las normas mundiales, e incluir cláusulas a este respecto en los acuerdos comerciales.
Estonian[et]
Tuleks soodustada väga kasutajasõbralikku kavandamist ja toimivust ning kohandatud infosisuga programme kui kaasava digitaalpädevuse tugevaid aspekte, mis on määratletud Euroopa lähenemisviiside kohaselt maailmastandardeid arvestades, ning lisada asjakohased klauslid kaubanduslepingutesse.
French[fr]
Il convient de favoriser un design et des fonctionnalités très accessibles, et des logiciels aux contenus adaptés pour en faire des atouts de la culture numérique inclusive, définis selon les approches européennes dans le respect des standards mondiaux, et d'inclure des clauses dans les accords de commerce.
Hungarian[hu]
A jó hozzáférést biztosító design-t és funkcionalitást kell előnyben részesíteni, valamint a tartalomhoz jól illeszkedő szoftvereket, hogy azok az inkluzív digitális jártasság aduivá válhassanak, melyet a világszintű követelmények tiszteletben tartása mellett európai megközelítések alapján határoztak meg; a kereskedelmi megállapodásokba pedig megfelelő feltételeket kell belefoglalni.
Italian[it]
È opportuno favorire una progettazione e delle funzionalità di grande accessibilità, nonché dei programmi informatici dai contenuti adeguati, per farne gli elementi vincenti della cultura digitale inclusiva, definendoli secondo gli approcci europei nel rispetto degli standard internazionali, così come includere delle clausole in materia negli accordi commerciali.
Lithuanian[lt]
Turime propaguoti labai lengvai prieinamus modelius ir funkcionalumą, taip pat programinę įrangą su pritaikytu turiniu, kad būtų galima pasinaudoti įtraukiojo e. raštingumo vertybėmis, apibrėžtomis laikantis europinio požiūrio ir tarptautinių standartų.
Latvian[lv]
Ir jāveicina plaši pieejams dizains un funkcionalitāte, un atbilstoša satura programmatūra, kuras pamatā ir Eiropā izstrādātas un pasaules standartiem atbilstīgas metodes, nodrošinot tādējādi iekļaujošu digitālo prasmju priekšrocības, kā arī jāiekļauj tirdzniecības nolīgumos attiecīgas klauzulas.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jiġi promoss disinn u tħaddim aċċessibbli u software b’kontenut adatt, b’mod li jsiru l-aqwa elementi tal-inklużjoni diġitali, definiti skont l-approċċi Ewropej, b’konformità mal-istandards internazzjonali, u jeħtieġ li jiġu inklużi klawżoli fil-ftehimiet ta’ kummerċ.
Polish[pl]
Należy promować wzornictwo i funkcjonalność urządzeń zapewniające znaczną dostępność oraz oprogramowanie zawierające odpowiednio dostosowane treści, aby uczynić je atutami kultury informatycznej sprzyjającej integracji, zdefiniowanymi zgodnie z podejściem europejskim oraz z poszanowaniem standardów światowych; ponadto należy przewidzieć odpowiednie zapisy w umowach handlowych.
Portuguese[pt]
É preciso promover um design e funcionalidades muito acessíveis, bem como programas com conteúdos adaptados para os transformar em instrumentos da cultura digital inclusiva, definidos de acordo com as abordagens europeias e respeitando as normas internacionais, e incluir cláusulas nos acordos de comércio.
Romanian[ro]
Trebuie favorizat un design și funcții foarte accesibile, programe informatice adaptate, care să constituie atuurile culturii digitale incluzive, concepute în funcție de abordarea europeană, dar care să respecte standardele mondiale, și trebuie incluse clauze în acordurile comerciale.
Slovenian[sl]
Treba je spodbujati zelo dostopno zasnovo in funkcije ter programsko opremo s prilagojeno vsebino, ki bodo tako prednosti vključujoče e-pismenosti, opredeljene v skladu z evropskimi pristopi ob upoštevanju svetovnih standardov, ter vključiti ustrezne klavzule v trgovinske sporazume.