Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En dit het gebeur dat in die dae van Etem het daar baie profete gekom, en het weer geprofeteer vir die volk; ja, hulle het geprofeteer dat die Here hulle heeltemal sou vernietig van die aangesig van die aarde tensy hulle bekeer van hul goddelooshede.
Bulgarian[bg]
12 И стана така, че в дните на Етем дойдоха много пророци и пророкуваха пак на людете; да, те пророкуваха, че Господ ще ги изтреби напълно от лицето на земята, ако не се покаят за беззаконията си.
Bislama[bi]
12 Mo i bin hapen se long ol dei blong Itam plante profet i bin kam, mo oli bin profesae bakegen long ol pipol; yes, oli bin profesae se Lod bae i smasem gud olgeta evriwan aot long fes blong graon sapos oli no sakem ol rabis fasin blong olgeta.
Cebuano[ceb]
12 Ug nahinabo nga diha sa mga adlaw ni Ethem dihay miabut nga daghan nga mga propeta, ug nanagna pag-usab ngadto sa mga katawhan; oo, sila mihimo og panagna nga ang Ginoo sa hingpit molaglag kanila gikan sa ibabaw sa yuta gawas kon sila maghinulsol sa ilang mga kadautan.
Chuukese[chk]
12 Iwe non ewe fansoun pwe non ranin Item kewe ra feito chommong soufos, me osini sefan ngeni ekkewe aramas; ewer, ra osini pwe ewe Samon epwe unusen nireno seni unungen ewe fonufan tiwenon chok ika repwe aier seni ar angangangaw.
Czech[cs]
12 A stalo se, že za dnů Etemových přišlo mnoho proroků a prorokovali opět lidu; ano, prorokovali, že Pán je zcela vyhladí s tváře zemské, pokud nebudou činiti pokání ze svých nepravostí.
Danish[da]
12 Og det skete, at der i Etems dage igen kom mange profeter og profeterede for folket; ja, de profeterede, at Herren ville udrydde dem fuldstændig fra jordens overflade, medmindre de omvendte sig fra deres syndighed.
German[de]
12 Und es begab sich: In den Tagen Ethems, da kamen viele Propheten und prophezeiten dem Volk abermals; ja, sie prophezeiten, der Herr werde sie völlig vom Antlitz der Erde hinweg vernichten, sofern sie nicht von ihren Übeltaten umkehrten.
English[en]
12 And it came to pass that in the days of Ethem there came many prophets, and prophesied again unto the people; yea, they did prophesy that the Lord would utterly adestroy them from off the face of the earth except they repented of their iniquities.
Spanish[es]
12 Y sucedió que en los días de Etem llegaron muchos profetas, y profetizaron de nuevo al pueblo; sí, profetizaron que el Señor los destruiría completamente de sobre la faz de la tierra, a menos que se arrepintieran de sus iniquidades.
Estonian[et]
12 Ja sündis, et Eetemi päevadel tulid paljud prohvetid ja kuulutasid taas rahvale prohvetlikult; jah, nad kuulutasid prohvetlikult, et Issand hävitab nad maa pinnalt täielikult, kui nad ei paranda meelt oma süütegudest.
Persian[fa]
۱۲ و چنین گذشت که در روزگار ایتم پیامبران بسیاری آمدند، و دوباره بر مردم نبوّت کردند؛ آری، آنها نبوّت کردند که سَروَر آنها را کاملاً از روی زمین محو خواهد کرد مگر اینکه آنها از نابکاری هایشان توبه کنند.
Fanti[fat]
12 Na ɔbaa dɛ Ethem n’aber do no nkɔnhyɛfo pii bae, na wɔhyɛɛ nkɔm kyerɛɛ dɔm no bio; nyew, wɔhyɛɛ nkɔm dɛ Ewuradze bɛsɛɛ hɔn korakora efi asaase no enyi do, gyedɛ wonu hɔn ho wɔ hɔn emumuyɛ ho.
Finnish[fi]
12 Ja tapahtui, että Etemin aikana tuli monia profeettoja, ja he profetoivat jälleen kansalle; niin, he profetoivat, että Herra hävittäisi heidät kokonaan maan päältä, elleivät he tekisi parannusta pahoista teoistaan.
Fijian[fj]
12 Ka sa yaco ni ena gauna i Icemi, era sa lako mai kina e vuqa na parofita ka ra parofisai tale vei ira na tamata; io, era sa parofisaitaka ni na vakarusai ira vakadua sara na Turaga mai na dela i vuravura, ka vakavo ga kevaka era sa veivutunitaka na nodra caka cala.
French[fr]
12 Et il arriva que du temps d’Éthem, il vint beaucoup de prophètes, et ils prophétisèrent de nouveau au peuple ; oui, ils prophétisèrent que le Seigneur le détruirait totalement de la surface de la terre, s’il ne se repentait pas de ses iniquités.
Gilbertese[gil]
12 Ao e a koro bukina bwa i nanon ana bong ni maiu Eetem ao a roko burabeti aika a mwaiti, ma n taetae ni burabeti nakoia aomata; eng, a bon taetae ni burabetia bwa te Uea e na kamaunaia mai iaon te aba ngkana aki rairinanoia man aia bure.
Guarani[gn]
12 Ha ojehu Etem árape ou heta profetakuéra, ha oprofetisa jey tavayguakuérape; heẽ, oprofetisa hikuái Ñandejára ohundipataha chupekuéra yvy ape árigui noñearrepentíriramo hikuái hembiapovaígui.
Hindi[hi]
12 और ऐसा हुआ कि इथेम के दिनों में कई भविष्यवक्ता आए, और फिर से लोगों के लिए भविष्यवाणियां की; हां, उन्होंने भविष्यवाणी की कि प्रभु उन्हें शीघ्र ही धरती से नष्ट कर देगा यदि वे अपने बुरे कर्मों का पश्चाताप नहीं करेंगे ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag natabo ini nga sa mga inadlaw ni Etem may nag-abot nga madamo nga mga manalagna, kag nagpanagna liwat sa katawhan; huo, nagpanagna sila nga lubos sila nga pagalaglagon sang Ginuo gikan sa kadaygan sang duta luwas nga sila magahinulsol sang ila mga kalautan.
Hmong[hmn]
12 Thiab tau muaj tias nyob hauv lub caij ntawm Eethas ntau tus yaj saub tau tuaj, thiab tau rov qab qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej rau cov neeg; muaj tseeb tiag, lawv tau qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej tias tus Tswv yuav ua kom lawv puas tsuaj huv tib si tawm saum lub ntiaj teb mus tsuas yog lawv yuav hloov siab lees txim txog lawv tej kev tsis ncaj xwb.
Croatian[hr]
12 I dogodi se da u dane Etemove dođoše mnogi proroci, i prorokovahu ponovno narodu; da, oni prorokovahu da će ih Gospod posvema zbrisati s lica zemaljskoga, osim ako se ne pokaju za bezakonja svoja.
Haitian[ht]
12 Epi, se te konsa, nan epòk Etèm nan, te gen yon pakèt pwofèt ki te vin pwofetize pèp la ankò; wi, yo te pwofetize Senyè a t ap detwi pèp la sou sifas tè a si yo pa repanti nan inikite yo.
Hungarian[hu]
12 És lőn, hogy Étem napjaiban sok próféta jött, és ismét prófétáltak a népnek; igen, azt prófétálták, hogy az Úr teljesen el fogja pusztítani őket a föld színéről, ha nem bánják meg gonoszságaikat.
Armenian[hy]
12 Եվ եղավ այնպես, որ Եթեմի օրերում, եկան շատ մարգարեներ, եւ նորից մարգարեացան ժողովրդին. այո, նրանք մարգարեացան, որ Տերը նրանց լիովին բնաջնջելու էր երկրի երեսից, եթե նրանք չապաշխարեին իրենց անօրինություններից:
Indonesian[id]
12 Dan terjadilah bahwa pada masa Etem datanglah banyak nabi, dan bernubuat kembali kepada orang-orang; ya, mereka bernubuat bahwa Tuhan akan sepenuhnya menghancurkan mereka dari muka bumi kecuali mereka bertobat dari kedurhakaan mereka.
Igbo[ig]
12 Ma o wee ruo na nʼụbọchị nile nke Item ọtụtụ ndị-amụma bịara, ma buokwara ndị ahụ amụma ọzọ; e, ha buru-amụma na Onye-nwe ga-ebibi ha kpam kpam site nʼiru nke ụwa ma ọbụghị na ha chegharịrị site nʼajọọ-omume ha nile.
Iloko[ilo]
12 Ket napasamak a dimteng ti adu a propeta kadagiti aldaw ni Ethem, ket impadtoda manen kadagiti tao; wen, impadtoda nga awan duadua a dadaelento ida ti Apo iti rabaw ti daga malaksid no agbabawida kadagiti basolda.
Icelandic[is]
12 Og svo bar við, að á tímum Etems voru margir spámenn, sem spáðu á ný fyrir þjóðinni. Já, þeir spáðu því, að Drottinn mundi gjörsamlega tortíma þjóðinni af yfirborði jarðar, ef hún iðraðist ekki misgjörða sinna.
Italian[it]
12 E avvenne che ai giorni di Ethem vennero molti profeti e profetizzarono di nuovo al popolo; sì, profetizzarono che il Signore li avrebbe distrutti completamente dalla faccia della terra, a meno che non si fossero pentiti delle loro iniquità.
Japanese[ja]
12 そして、イーサム の 時 じ 代 だい に 多 おお く の 預 よ 言 げん 者 しゃ が 来 き て、 民 たみ に 再 ふたた び 預 よ 言 げん を した。 預 よ 言 げん 者 しゃ たち は、 民 たみ が 悔 く い 改 あらた め なければ、 主 しゅ は 地 ち の 面 おもて から 民 たみ を ことごとく 滅 ほろ ぼして しまわれる と 預 よ 言 げん した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut kikʼulman naq saʼ xkutankil laj Etem keʼchal kʼiila profeet, ut keʼaatinak wiʼchik chiru li tenamit joʼ profeet; relik chi yaal, keʼxchʼolobʼ joʼ profeet naq li Qaawaʼ tixsachebʼ chaq chi junajwa saʼ xbʼeen li chʼochʼ wi inkʼaʼ teʼxjal xkʼaʼuxl chirix lix maaʼusilalebʼ.
Khmer[km]
១២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ សម័យ អេថិម នោះ មាន ព្យាការី ជា ច្រើន ដែល បាន មក ហើយ បាន ព្យាករ ដល់ ប្រជាជន ទៀត មែន ហើយ ពួក គេ បាន ព្យាករ ថា ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ នឹង បំផ្លាញ ពួក គេ ឲ្យ អស់ ពីលើ ផ្ទៃ ផែនដី ចោល លើក លែងតែ ពួក គេ ប្រែ ចិត្ត ពី អំពើ ទុច្ចរិត ទាំង ឡាយ របស់ ពួក គេ។
Korean[ko]
12 이에 이렇게 되었나니 이뎀의 시대에 많은 선지자들이 나와서 백성들에게 또다시 예언하였으니, 참으로 그들이 그 죄악을 회개하지 아니하면 주께서 그들을 지면에서 온전히 멸하실 것을 예언하였더라.
Kosraean[kos]
12 Ac tukun ma inge ke pacl lal Ethem oasr mwet pahluh pucspucs tuhkuh, ac sifilpac palye nuh sin mwet uh; ahok, elos tuh palye lah Leum El ac kuhnaosuhloslac liki facluh elos fin tiac auliyak ke ma koluk lalos.
Lingala[ln]
12 Mpe esalemaki ete o mikolo mya Etemi eyaki baprofeta mingi, mpe babikulaki lisusu epai ya bato; iyo, babikulaki ete Nkolo akobebisa bango mpenza uta o etando ya mabele longola se soko bayambolaki mabe ma bango.
Lao[lo]
12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ອີ ເທັມ, ໄດ້ ມີ ສາດສະດາ ຫລາຍ ທ່ານ ມາ ທໍານາຍ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ອີກ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ທໍານາຍ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຫມົດ ສິ້ນ ໄປ ຈາກ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເສຍ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
12 Ir buvo taip, kad Etemo dienomis pasirodė daug pranašų ir vėl pranašavo žmonėms; taip, jie pranašavo, kad Viešpats juos visiškai išnaikins nuo žemės veido, jeigu jie neatgailaus dėl savo nedorybių.
Latvian[lv]
12 Un notika, ka Etema dienās tur nāca daudzi pravieši un pravietoja atkal pret to tautu; jā, viņi pravietoja, ka Tas Kungs pilnīgi izdeldēs tos no zemes virsas, ja vien viņi nenožēlos savas nekrietnības.
Malagasy[mg]
12 Ary ny zava-nitranga dia tamin’ ny andron’ i Etema no nisy ireo mpaminany maro tonga sy naminany indray tamin’ ny vahoaka; eny, naminany izy ireo fa handrava azy tanteraka eto ambonin’ ny tany ny Tompo, raha tsy mibebaka amin’ ny helony izy.
Marshallese[mh]
12 Im ālikin men kein ilo raan ko an Etem eaar itok elōn̄ rikanaan ro, im kar bar kanaan n̄an armej ro; aaet, rekar kanaan bwe Irooj en kar kanooj ko̧kkure er ļo̧k jān mejān laļ ijello̧kun n̄e raar ukeļo̧k jān nana ko aer.
Mongolian[mn]
12Мөнхүү улиран тохиох дор Ифемийн өдрүүдэд олон бошиглогчид ирж, мөн хүмүүст дахин бошиглов; тийм ээ, тэд алдсуудаа наманчлахгүй аваас Их Эзэн тэднийг газрын гадаргуу дээрээс бүрмөсөн устгах болно хэмээн тэд бошиглосон ажээ.
Malay[ms]
12 Dan terjadilah bahawa pada masa Etem datanglah banyak nabi, dan bernubuat sekali lagi kepada bangsa itu; ya, mereka bernubuat bahawa Tuhan akan menghancurkan mereka sepenuhnya dari muka bumi kecuali mereka bertaubat di atas kederhakaan mereka.
Norwegian[nb]
12 Og det skjedde at i Ethems dager kom det mange profeter og profeterte til folket igjen, ja, de profeterte at Herren ville utrydde dem fullstendig fra jordens overflate hvis de ikke omvendte seg fra sine synder.
Nepali[ne]
१२ अनि यस्तो हुन गयो कि एथेमका दिनहरूमा धेरै अगमवक्ताहरू आए र जनसामु फेरि अगमवाणी गरे; हो, उनीहरूले अगमवाणी गरे कि परमप्रभुले उनीहरूलाई पृथ्वीका सतहबाट पूरै विनाश गर्नुहुनेछ यदि उनीहरूले उनीहरूका दुष्टताहरूको पश्चात्ताप नगरे।
Dutch[nl]
12 En het geschiedde dat er in de dagen van Ethem vele profeten kwamen en wederom tot het volk profeteerden; ja, zij profeteerden dat de Heer hen geheel van het aardoppervlak zou wegvagen, tenzij zij zich van hun ongerechtigheden bekeerden.
Pangasinan[pag]
12 Tan agawa a dia ed saray agew nen Ethem sinmabi so dakel a profeta, tan namprofesiya ra lamet ed saray totoo; on, improfesiya ra a say Katawan sigpot a deralen to ra ed tapew na dalin likud no sikara so mambabawi ed saray karelmeñgan da.
Portuguese[pt]
12 E aconteceu que nos dias de Etem surgiram muitos profetas e novamente profetizaram ao povo; sim, profetizaram que o Senhor os varreria completamente da face da Terra, a não ser que se arrependessem de suas iniquidades.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Yalishca jipa Etempaj punllacunapi shamurca tauca achil villachijcuna, llactapuracunaman cutin achil villachirca; ari, paicuna achil villachirca Apunchij tucuillata tucurinata cai alpa jahuallamanda imashpapash paicunapaj na ali ruraicunamanda arrepentirijllapi na.
Romanian[ro]
12 Şi s-a întâmplat că în zilele lui Etem, au venit mulţi profeţi şi au profeţit iarăşi către popor; da, ei au profeţit cum că Domnul îi va distruge pe ei cu totul de pe faţa pământului, dacă ei nu se pocăiesc de nedreptăţile lor.
Russian[ru]
12 И было так, что во дни Ефема пришло много пророков и снова пророчествовали народу; да, они пророчествовали, что Господь полностью истребит их с лица той земли, если они не покаются в своих беззакониях.
Slovak[sk]
12 A stalo sa, že za dní Etemových prišlo mnoho prorokov a prorokovali ľudu znova; áno, prorokovali, že Pán ich úplne vyhladí z tváre zeme, pokiaľ nebudú činiť pokánie z neprávostí svojich.
Samoan[sm]
12 Ma sa oo ina o mai i aso o Etema, perofeta e toatele, ma toe vavalo atu i tagata; ioe sa latou vavalo atu o le a faaumatia ese atoa i latou e le Alii mai luga o le lalolagi vagana ai ua latou salamo ia latou amioletonu.
Shona[sn]
12 Uye zvakaitika kuti mumazuva aEtemu kwakauya vaporofita, vakawanda, uye vakaporofita vanhu zvakare; hongu, vakaporofita kuti Ishe vachavaparadza zvachose kubva pamusoro penyika kunze kwekunge vatendeuka mukutadza kwavo.
Serbian[sr]
12 И догоди се да у дане Етемове дођоше многи пророци и поново прорицаху народу. Да, прорицаху да ће их Господ потпуно уништити са лица земаљског уколико се не покају због безакоња својих.
Swedish[sv]
12 Och det hände sig att många profeter kom i Ethems dagar och profeterade återigen för folket, ja, de profeterade att Herren skulle fullständigt utrota dem från jordens yta om de inte omvände sig från sin ondska.
Swahili[sw]
12 Na ikawa kwamba katika siku za Ethemu kulitokea manabii wengi, na wakatoa unabii tena kwa watu; ndio, walitabiri kwamba Bwana angewaharibu kabisa kutoka kwa uso wa dunia isipokuwa watubu uovu wao.
Thai[th]
๑๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือในวันเวลาของอีเธ็มมีศาสดาพยากรณ์หลายคนบังเกิดขึ้น, และพยากรณ์กับผู้คนอีก; แท้จริงแล้ว, พวกท่านพยากรณ์ว่าพระเจ้าจะทรงทําลายพวกเขาให้สิ้นไปจากพื้นพิภพเว้นแต่พวกเขาจะกลับใจจากความชั่วช้าสามานย์ของตน.
Tagalog[tl]
12 At ito ay nangyari na, na sa mga araw ni Etem ay nagkaroon ng maraming propeta, at muling nagpropesiya sa mga tao; oo, sila ay nagpropesiya na ang Panginoon ay lubusan silang lilipulin mula sa balat ng lupa maliban kung sila ay magsisisi ng kanilang mga kasamaan.
Tswana[tn]
12 Mme go ne ga diragala gore mo malatsing a ga Ifamo go ne ga tla baporofiti ba le bantsi, mme ba porofita gape go batho; ee, ba ne ba porofita gore Morena o tlaa ba senya gotlhelele go tswa mo sefatlhogong sa lefatshe fa e se ba ka ikotlhaela boikepi jwa bone.
Tongan[to]
12 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he ngaahi ʻaho ʻo ʻEitemí, naʻe haʻu ha kau palōfita tokolahi, ʻo nau toe kikite ʻi he kakaí; ʻio, naʻa nau kikiteʻi ʻe hanga ʻe he ʻEikí ʻo fakaʻauha ʻaupito ʻa kinautolu mei he funga ʻo e māmaní ʻo ka ʻikai te nau fakatomala mei heʻenau ngaahi angahalá.
Tok Pisin[tpi]
12 Na em i kamap we planti profet ol i bin kam long ol de bilong Item, na ol i profesai gen long ol pipol, ye, ol i bin profesai olsem Bikpela bai bagarapim tru olgeta long pes bilong graun, sapos ol no tanim bel long pasin nogut bilong ol.
Turkish[tr]
12 Ve öyle oldu ki Etem’in devrinde birçok peygamber geldi ve halka yine peygamberlikte bulundu; evet, kötülüklerinden tövbe etmezlerse, Rab’bin onları yeryüzünden tamamıyla sileceğine dair peygamberlik ettiler.
Twi[tw]
12 Na ɛbaa sɛ Etem mmerɛ mu no, nkɔmhyɛfoɔ bebree baae, na wɔhyɛɛ nkɔm kyerɛɛ nkurɔfoɔ no bio; aane, wɔhyɛɛ nkɔm sɛ Awurade bɛsɛe wɔn korakora afiri asaase no ani so, gye sɛ wɔsakyera firi wɔn amumuyɛ ho.
Ukrainian[uk]
12 І сталося, що в дні Етема приходило багато пророків і знову пророкувало людям; так, вони пророкували, що Господь цілковито знищить їх з лиця землі, якщо вони не покаються у своїх беззаконнях.
Vietnamese[vi]
12 Và chuyện rằng, vào thời Ê Thêm có nhiều vị tiên tri đến nói tiên tri cho dân chúng nghe; phải, họ tiên tri rằng, Chúa sẽ tận diệt dân này khỏi mặt đất nếu họ không hối cải những điều bất chính của mình.
Xhosa[xh]
12 Kwaye kwenzekile okokuba ngemihla kaEtem kwafika abaprofeti abaninzi, baza baprofetha kwakhona kubo abantu; ewe, baye baprofetha okokuba iNkosi iya kubatshabalalisa ngokupheleleyo basuke ebusweni bomhlaba ngaphandle kokuba baguqukile kubo ubugwenxa babo.
Yapese[yap]
12 Me yibi buch nu lan e pi rran rokʼ Ethem me yib bogi profet nib yoʼor, ngar prophesy gaed bayay ngakʼ fapi gidiiʼ; arragon, ra prophesy gaed ni fare Somoel e ra gatheayraed ni poloʼ ngar chuw gaed u dakean e fayleng, ma kemus ni faʼan yaedra kalngaenʼ ko pi denen roraed.
Chinese[zh]
12事情是这样的,以但姆的时代来了许多先知,再度向人民预言;是的,他们预言,除非人民悔改他们的罪行,否则主必从这地面上彻底毁灭他们。
Zulu[zu]
12 Futhi kwenzeka ukuthi ezinsukwini zika-Etemi kweza abaphrofethi abaningi, futhi baphinda baphrofetha kubantu; yebo, baphrofetha ukuthi iNkosi yayizobabhubhisa baphele nya ebusweni bomhlaba ngaphandle kokuthi baphenduke ebubini babo.