Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons beproewinge getrou verduur, sal ons tydens Jesus se openbaring groot blydskap hê.
Arabic[ar]
واذا احتملنا التجارب بأمانة، فسنشترك في فرح عظيم عند استعلان يسوع.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twashipikisha amesho muli bucishinka, tukakana mu kusekelela kukalamba pa kusokololwa kwa kwa Yesu.
Cebuano[ceb]
Kon antoson nato sa pagkamatinumanon ang mga pagsulay, kita makaambit sa dakong panagsadya inigpadayag unya ni Jesus.
Czech[cs]
Vytrváme-li věrně ve zkouškách, budeme se při Ježíšově zjevení společně velmi radovat.
Danish[da]
Såfremt vi trofast og med glæde udholder prøvelser, vil vi få den glæde at opleve Jesu åbenbarelse.
German[de]
Wenn wir in Prüfungen treu ausharren, werden wir uns bei der Offenbarung Jesu mit Frohlocken freuen können.
Efik[efi]
Edieke nnyịn iyọde idomo ye mbuọtidem, iyebuana ke akwa idara ke ediyarade Jesus.
Greek[el]
Αν υπομένουμε με πίστη τις δοκιμασίες, θα έχουμε κι εμείς μεγάλη χαρά όταν αποκαλυφθεί ο Ιησούς.
English[en]
If we endure trials faithfully, we will share in great rejoicing at Jesus’ revelation.
Spanish[es]
Si aguantamos fielmente las pruebas, disfrutaremos de gran regocijo durante la revelación de Jesús.
Estonian[et]
Kui me katsetes ustavalt vastu peame, siis võib meile Jeesuse ilmudes osaks saada suur rõõm.
Finnish[fi]
Jos kestämme koettelemukset uskollisesti, osallistumme suureen iloon Jeesuksen ilmestymisessä.
French[fr]
Si nous endurons fidèlement les épreuves, nous aurons part à la réjouissance qui accompagnera la révélation de Jésus.
Hindi[hi]
यदि हम वफ़ादारी के साथ परीक्षाओं को सहेंगे, तो हम यीशु मसीह के प्रकटीकरण पर अत्यधिक आनन्द में भागी होंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon kita nagabatas sing matutom, magapakig-ambit kita sa dakung pagkasadya sa pagpahayag ni Jesus.
Croatian[hr]
Ako vjerno ustrajemo u kušnjama, imat ćemo udjela u velikoj radosti Isusovog otkrivenja.
Hungarian[hu]
Ha hűségesen kitartunk, nagy örvendezés lesz az osztályrészünk Jézus megnyilvánulásakor.
Indonesian[id]
Jika kita bertekun dan setia menghadapi pencobaan, kita akan ikut dalam sukacita besar pada waktu Yesus dinyatakan.
Iloko[ilo]
No ibturantayo dagiti pakasuotan a simamatalek, makiramantayto iti dakkel a panagrag-o iti pannakaipanayag ni Jesus.
Icelandic[is]
Ef við sýnum trúfesti með því að vera þolgóð í prófraunum eigum við mikla gleði í vændum við opinberun Jesú.
Italian[it]
Se perseveriamo con fede nelle prove ci rallegreremo grandemente alla rivelazione di Gesù.
Japanese[ja]
試練を忠実に耐え忍ぶなら,イエスの表わし示される時に大きな歓びにあずかることになります。
Korean[ko]
시련을 충실히 인내한다면, 예수께서 나타나실 때 커다란 즐거움에 동참하게 될 것이다.
Malayalam[ml]
നാം വിശ്വസ്തമായി പരിശോധനകളെ സഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നാം യേശുവിന്റെ വെളിപ്പാടിൽ വലിയ സന്തോഷത്തിൽ പങ്കുപററും.
Marathi[mr]
आम्ही परिक्षांचा सामना विश्वासूपणे केल्यास येशूच्या प्रकटीकरणाच्या वेळी आम्हाला मोठ्या आनंदात सहभागी होता येईल.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည်စုံစမ်းခြင်းများကို သစ္စာရှိရှိခံရပ်လျှင် ယေရှု၏ပေါ်ထွန်းခြင်းတွင် သာဤကြီးသော ရွှင်လန်းခြင်း၌ ကျွန်ုပ်တို့ပါဝင်ခံစားရမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi trofast holder ut under prøvelser, vil vi få del i stor glede når Jesus åpenbarer seg.
Dutch[nl]
Als wij getrouw beproevingen verduren, zullen ook wij ons bij Jezus’ openbaring ten zeerste verheugen.
Nyanja[ny]
Ngati tipirira ziyeso mokhulupirika, tidzakhala ndi phande m’kusangalala kwakukulu pavumbulutso la Yesu.
Polish[pl]
Jeżeli pozostaniemy wierni w próbach, dostąpimy wielkiej radości podczas objawienia się Jezusa.
Portuguese[pt]
Se suportarmos provações fielmente, participaremos em grande alegria na revelação de Jesus.
Romanian[ro]
Dacă răbdăm cu loialitate încercările, vom lua parte cu o mare bucurie la revelarea lui Isus.
Russian[ru]
Если мы верно терпим испытания, то мы будем участвовать в великой радости в явление Иисуса.
Slovak[sk]
Ak verne vytrvávame v skúškach, budeme mať podiel na veľkej radosti pri Kristovom zjavení.
Slovenian[sl]
Če zvesto vztrajamo v nadlogah bomo sodeležni velike radosti ob Jezusovem razodetju.
Samoan[sm]
Afai tatou te onosai ma le faamaoni i tofotofoga, o le a tatou auai i le olioli sili i le faaalia mai o Iesu.
Shona[sn]
Kana tikatsungirira miedzo nenzira yokutendeka, tichagoverana mukufara kukuru pakuratidzwa kwaJesu.
Serbian[sr]
Ako verno istrajemo u kušnjama, imaćemo udela u velikoj radosti Isusovog otkrivenja.
Southern Sotho[st]
Haeba re mamella liteko ka botšepehi, re tla kopanela ka thabo e khōlō ho senoloeng ha Jesu.
Swedish[sv]
Om vi troget uthärdar prövningar, kommer vi att få dela den stora glädjen vid Jesu uppenbarelse.
Swahili[sw]
Tukivumilia majaribu kwa uaminifu, tutashiriki katika shangwe kubwa kwenye ufunuo wa Kristo.
Tamil[ta]
நாம் சோதனைகளை உண்மையுடன் சகித்திருப்போமானால், இயேசு வெளிப்படுகையில் அதிகமான களிகூருதலில் பங்கு பெறுவோம்.
Telugu[te]
శోధనలను మనము సహించిన యెడల, యేసు ప్రత్యక్షతనందు మహానందములో పాలుపొందుదుము.
Thai[th]
หาก เรา อด ทน การ ทดลอง อย่าง ซื่อ สัตย์ เรา จะ มี ส่วน ร่วม ใน ความ ชื่นชม ยินดี เป็น อัน มาก ใน คราว การ เสด็จ มา ปรากฏ ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Kung tayo’y nagtitiis nang may katapatan sa mga pagsubok, tayo’y makakabilang sa mga totoong nagagalak sa pagkahayag ni Jesus.
Tswana[tn]
Fa re itshokela diteko ka boikanyegi, re tla nna le seabe mo boitumelong jo bogolo jo bo tla nnang gone fa Jesu a senolwa.
Turkish[tr]
Ezalara sadakatle tahammül edersek, İsa’nın keşfolunmasında duyulacak büyük sevince biz de katılacağız.
Tsonga[ts]
Loko hi tiyisela miringo hi ku tshembeka, hi ta hlanganyela eka ntsako lowukulu eku nhlavuteriweni ka Yesu.
Xhosa[xh]
Ukuba sinyamezela izilingo sithembekile, siya kuba nesabelo ekuvuyeni okukhulu ekutyhilekeni kukaYesu.
Yoruba[yo]
Bi awa ba farada awọn adanwo pẹlu iṣotitọ, awa yoo ṣajọpin ninu idunnu nlanla nigba iṣipaya Jesu.
Chinese[zh]
我们若忠贞地忍受考验,便可以在基督显现的时候欢喜快乐。
Zulu[zu]
Uma sikhuthazelela izilingo ngokwethembeka, siyohlanganyela enjabulweni enkulu ekwambulweni kukaJesu.