Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فوضعه ناظر الدائرة على دراجته وأخذ يدفعه.
Danish[da]
Tilsynsmanden satte ham op på sin cykel og trak den.
German[de]
Er setzte ihn auf sein Fahrrad und schob ihn.
Greek[el]
Ο επίσκοπος περιοχής τον ανέβασε στο ποδήλατό του και το έσπρωχνε.
English[en]
The circuit overseer loaded him onto his bicycle and pushed it.
Spanish[es]
El superintendente lo cargó en su bicicleta y lo llevó en ella empujándola.
Finnish[fi]
Hän nosti veljen pyöränsä selkään ja alkoi taluttaa sitä.
French[fr]
Le surveillant l’a fait monter sur son vélo et l’a poussé.
Croatian[hr]
Stavio ga je na svoj bicikl i gurao ga.
Hungarian[hu]
A körzetfelvigyázó felsegítette őt a kerékpárjára, és azon tolta.
Indonesian[id]
Sang pengawas wilayah menaikkan pria ini ke sepedanya dan mendorongnya.
Italian[it]
Lo ha caricato sulla sua bicicletta e si è messo a spingerla.
Japanese[ja]
巡回監督はその兄弟を自分の自転車に乗せて押しました。
Korean[ko]
순회 감독자는 그 형제를 자기 자전거에 태우고 자전거를 몰았습니다.
Malagasy[mg]
Nampiakarin’ilay mpiandraikitra ny fizaran-tany teo ambonin’ny bisikiletany ilay rahalahy, ary natosiny ilay bisikileta.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തെ തന്റെ സൈക്കിളിൽ ഇരുത്തി ആ സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ സൈക്കിൾ തള്ളിക്കൊണ്ടു പോയി.
Norwegian[nb]
Kretstilsynsmannen fikk ham opp på sykkelen sin og dyttet den.
Dutch[nl]
De kringopziener zette hem op zijn fiets en duwde deze voort.
Polish[pl]
Wsadził go więc na swój rower.
Portuguese[pt]
O superintendente de circuito o colocou sobre sua bicicleta e o levou empurrando a bicicleta.
Romanian[ro]
Supraveghetorul de circumscripţie l-a aşezat pe bicicleta lui şi l-a dus mai departe.
Russian[ru]
Он посадил его на велосипед и, держа велосипед за руль, шел рядом.
Slovak[sk]
Krajský dozorca ho posadil na svoj bicykel a bicykel tlačil.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësi qarkor e hipi në biçikletën e tij dhe filloi ta shtynte.
Serbian[sr]
Pokrajinski nadglednik ga je stavio na svoj bicikl i gurao.
Southern Sotho[st]
Molebeli oa potoloho o ile a mo palamisa baesekele ea hae eaba oa e sutumetsa.
Swedish[sv]
Kretstillsyningsmannen tog upp honom på sin cykel och sköt den framför sig.
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa xifundzha u n’wi khandziyise xikanyakanya xakwe a famba na yena.
Xhosa[xh]
Lo mveleli wesiphaluka wamkhwelisa kwibhayisekile yakhe waza wayiqhuba.
Zulu[zu]
Lo mbonisi wamgibelisa ebhayisikilini lakhe wamqhuba.