Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Samtang ang lino mahumol sa tubig, ang kahoy niini malata, nga magbilin sa mga lanot.
Danish[da]
Mens hørren lå i blød, rådnede træstoffet, så fibrene kunne frigøres.
German[de]
Durch das Liegen im Wasser verfaulte der holzige Stengel, wodurch die Fasern frei wurden.
Greek[el]
Καθώς το λινάρι μούσκευε στο νερό, το ξυλώδες μέρος του σάπιζε και οι ίνες ελευθερώνονταν.
English[en]
As the flax soaked in water, the woody part rotted, freeing the fibers.
Spanish[es]
Al empaparse bien de agua, la parte leñosa se pudría y quedaba la fibra aprovechable.
Finnish[fi]
Pellavien liotessa vedessä puumainen osa lahosi, jolloin kuidut vapautuivat.
French[fr]
Lorsque le lin était ainsi trempé dans l’eau, la partie ligneuse des tiges se décomposait, libérant les fibres.
Hungarian[hu]
Ahogy a len ázott a vízben, a fás részek elrothadtak, és a rostok hozzáférhetővé váltak.
Indonesian[id]
Sementara rami terendam air, bagian kayunya membusuk sehingga serat-seratnya terlepas.
Iloko[ilo]
Bayat a nakauper ti lino iti danum, agrupsa ti kayo a pasetna, iti kasta mabukra dagiti linabagna.
Italian[it]
Mentre si ammollava nell’acqua, la parte legnosa marciva, liberando le fibre.
Malagasy[mg]
Rehefa nilona ilay izy, dia nihalò ny tahony ka nivoaka ny fibra.
Norwegian[nb]
Etter hvert råtnet den vedaktige delen av stenglene, slik at fibrene kunne frigjøres.
Dutch[nl]
Het weken in het water bewerkte dat het houtige stengelgedeelte verrotte, waardoor de vezelbundels vrij kwamen te liggen.
Polish[pl]
Dzięki takiemu moczeniu zdrewniała kora rozkładała się, uwalniając włókna.
Portuguese[pt]
Ao passo que o linho absorvia água, as partes lenhosas apodreciam, livrando as fibras.
Russian[ru]
По мере того как лен размокал, одеревеневшие части стеблей сгнивали, освобождая волокна.
Swedish[sv]
Under det att stjälkarna låg i blöt ruttnade de vedartade delarna, så att fibrerna kunde frigöras (rötning).
Tagalog[tl]
Habang nakababad ito sa tubig, ang makahoy na bahagi ng lino ay nabubulok, anupat lumilitaw ang mga hibla.