Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie eerste bousessie in die ruimte in Desember 1998 het die Endeavour se bemanning ’n voorsmakie gekry van die uitdagings waarvoor hulle nog te staan sal kom.
Amharic[am]
ኢንዴቨር በተሰኘችው መንኮራኩር የመጠቁት ሠራተኞች ታኅሣሥ 1998 በጠፈር ላይ በተካሄደው የመጀመሪያ የግንባታ ሥራ ፈታኙን ተግባር ማከናወን ጀመሩ።
Arabic[ar]
خلال عملية التركيب الاولى في الفضاء في كانون الاول (ديسمبر) ١٩٩٨، بدأ طاقم إندڤر يذوق طعم التحديات التي تنتظره.
Cebuano[ceb]
Sulod nianang unang sesyon sa pagtukod sa wanang sa Disyembre 1998, ang mga trabahante sa Endeavour nagsugod sa pagkasinati sa mga suliran sa unahan.
Czech[cs]
Během této první etapy konstrukce vesmírné stanice v prosinci 1998 měla před sebou posádka raketoplánu Endeavour náročné úkoly.
Danish[da]
I december 1998 da Endeavours besætning var på sin første opgave i rummet i forbindelse med byggeriet, fik de en forsmag på de udfordringer der lå forude.
German[de]
Bei jenem ersten Bauabschnitt im Dezember 1998 bekam die Besatzung von Endeavour einen Vorgeschmack von den bevorstehenden schwierigen Aufgaben.
Greek[el]
Κατά το πρώτο μέρος της συναρμολόγησης στο διάστημα, το Δεκέμβριο του 1998, το πλήρωμα του Εντέβορ πήρε μια γεύση των δυσκολιών που επρόκειτο να αντιμετωπίσει.
English[en]
During that first construction session in space in December 1998, the Endeavour crew got a taste of the challenges ahead.
Spanish[es]
En diciembre de 1998, apenas iniciada la construcción en órbita, la tripulación del Endeavour pudo hacerse una idea de las dificultades que afrontaba.
Estonian[et]
Selle esimese ehitusperioodi jooksul kosmoses detsembris 1998 sai ”Endeavouri” meeskond eelseisva töö keerukusest maitse suhu.
Finnish[fi]
Ensimmäisen rakennusvaiheen aikana avaruudessa joulukuussa 1998 sai Endeavourin miehistö esimakua edessä odottavista haasteista.
French[fr]
Au cours de la première séance de construction dans l’espace, en décembre 1998, l’équipage d’Endeavour s’est frotté aux premières difficultés.
Hebrew[he]
בדצמבר 1998, במהלך שלב הבנייה הראשון בחלל, צוות אנדבור טעם את טעמם של האתגרים העתידיים.
Hiligaynon[hil]
Sadtong una nga sesyon sa pagtukod sa kahawaan sang Disiembre 1998, naeksperiensiahan sang tinawo sang Endeavour ang mga problema sa unahan.
Croatian[hr]
Tijekom tog prvog razdoblja gradnje u svemiru, u prosincu 1998, posada Endeavoura prvi je put osjetila izazove koji stoje pred njima.
Hungarian[hu]
Az űrépítkezés első szakaszában, 1998 decemberében az Endeavour legénysége ízelítőt kapott a munkásokra váró nehézségekből.
Indonesian[id]
Selama tahap awal pembangunan di ruang angkasa pada bulan Desember 1998 itu, kru Endeavour mulai melihat tantangan yang terbentang di depan.
Iloko[ilo]
Kabayatan dayta nga immuna a sesion ti panangibangon a naaramid iti law-ang idi Disiembre 1998, addan dagiti karit a napasaran ti grupo dagiti trabahador ti Endeavour.
Italian[it]
Nel corso di quel primo assemblaggio nello spazio, avvenuto nel dicembre 1998, l’equipaggio dell’Endeavour ebbe un assaggio delle difficoltà che si potranno incontrare.
Japanese[ja]
1998年12月,宇宙空間での初の工事の際,「エンデバー」の乗組員は最初の難関を経験しました。
Georgian[ka]
1998 წლის ნოემბერში, კოსმოსური მშენებლობის ამ პირველი „რაუნდის“ განმავლობაში, „ინდევერის“ ეკიპაჟს საკმაოდ დიდი სიძნელეების გადალახვა მოუხდა.
Korean[ko]
1998년 12월에 우주 공간에서 진행된 첫 번째 건설 공정에서 엔데버호의 승무원들은 앞으로 펼쳐질 흥미진진한 도전들이 어떤 것인지를 처음으로 맛보게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tame pirmajame statybos etape 1998 metų gruodį erdvėlaivio Endeavour įgula pirmąkart pajuto būsimųjų sunkumų skonį.
Latvian[lv]
Pirmajā orbitālās stacijas izbūves kārtā 1998. gada decembrī Endeavour apkalpes locekļi izjuta, cik grūti uzdevumi būs jāpaveic.
Malagasy[mg]
Nanomboka nahita ny zava-tsarotra miandry azy ny mpiasan’ny Endeavour, nandritra io fotoam-panorenana voalohany tany ambony tsy taka-maso io, tamin’ny Desambra 1998.
Macedonian[mk]
Во текот на таа прва сесија на конструирање, во декември 1998, екипажот на „Ендевор“ се соочи со предизвиците кои претстојат.
Malayalam[ml]
1998 ഡിസംബറിൽ, ബഹിരാകാശത്തു വെച്ച് ബഹിരാകാശനിലയത്തിന്റെ പണി തുടങ്ങിയ സമയത്തു തന്നെ ഇൻഡെവറിലെ ജോലിക്കാർക്ക്, മുമ്പിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന വെല്ലുവിളികളുടെ ഒരു ഏകദേശ രൂപം കിട്ടി.
Norwegian[nb]
Under den første byggefasen i rommet i desember 1998 fikk mannskapet om bord i «Endeavour» en forsmak på hvilke utfordringer som er i vente.
Dutch[nl]
Tijdens die eerste bouwperiode in de ruimte in december 1998 kreeg de bemanning van de Endeavour een voorproefje van de uitdagingen die nog voor hen liggen.
Papiamento[pap]
Durante e promé sesion di construccion ei den espacio na december 1998, e tripulacion di Endeavour a haña un idea dje desafionan cu tin nan dilanti.
Pijin[pis]
Long datfala construction waka long space long December 1998, crew bilong Endeavour kasem samfala challenge.
Polish[pl]
Te pierwsze prace konstrukcyjne w kosmosie w grudniu 1998 roku stanowiły dla załogi wahadłowca przedsmak kolejnych zadań.
Portuguese[pt]
Durante a primeira etapa da construção no espaço, em dezembro de 1998, a equipe do Endeavour teve uma prova dos desafios futuros.
Romanian[ro]
În timpul primei sesiuni de lucru în spaţiu, din decembrie 1998, membrii echipajului navetei Endeavour au „gustat“ din greutăţile care îi aşteptau.
Russian[ru]
Совершив первые операции по космической сборке в декабре 1998 года, экипаж «Эндэвра» получил представление о предстоящей работе.
Slovak[sk]
Počas prvého stavebného pobytu vo vesmíre v decembri 1998 posádka raketoplánu Endeavour zakúsila náročnosť práce, ktorá sa bude musieť vykonať.
Slovenian[sl]
Med temi prvimi gradbenimi deli v vesolju decembra 1998 je ekipa Endeavoura okusila, kakšni izzivi jih še čakajo.
Serbian[sr]
Tokom prvog dela gradnje u svemiru, decembra 1998, posada Endevoura je počela da se suočava sa izazovima koji su stajali pred njima.
Swedish[sv]
Under denna första byggperiod i rymden i december 1998 fick besättningen på Endeavour en försmak av de utmaningar som väntar.
Swahili[sw]
Katika Desemba 1998 wakati wa ujenzi wa kwanza angani, wafanyakazi waliokuwa katika Endeavour walianza kukumbana na magumu.
Tamil[ta]
1998, டிசம்பரில் மேற்கொள்ளப்பட்ட, விண்வெளியில் நடந்த கட்டுமான திட்டத்தின் இந்த முதல் கட்டப் பணியின்போது, என்டெவர் விண்வெளி ஓடத்தில் சென்ற விண்வெளி வீரர்களின் குழு, அவர்களுக்கு முன் இருந்த சவால்களை ருசி பார்த்தனர்.
Tagalog[tl]
Sa unang sesyon ng pagtatayo sa kalawakan noong Disyembre 1998, naranasan ng tripulante ng Endeavour ang mga hamon na nasa unahan.
Ukrainian[uk]
Протягом першого етапу будівництва в космосі у грудні 1998 року, екіпаж «Ендевора» відчув, які труднощі лежать попереду.
Chinese[zh]
1998年12月,“奋进号”的工作人员在太空中进行合并时,首次尝到前头任务的艰巨滋味。“
Zulu[zu]
Phakathi nengxenye yokuqala yokwakha emkhathini ngo-December 1998, izisebenzi ze-Endeavour zaqala ukuzwa ukuthi iziphi izinselele okwakuzobhekwana nazo.