Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is nie net die kompleksiteit van lewende stelsels wat so ’n groot uitdaging bied nie, maar daar is ook die ongelooflike vindingrykheid wat so dikwels in hulle ontwerp geopenbaar word.”
Amharic[am]
“ሆኖም ነገሩን ለማመን እጅግ አስቸጋሪ የሚያደርገው እነዚህ ሕያዋን ነገሮች ውስብስብ መሆናቸው ብቻ ሳይሆን ብዙውን ጊዜ በንድፋቸው ላይ የሚንጸባረቀው እጅግ የረቀቀ የፈጠራ ችሎታም ጭምር ነው።”
Arabic[ar]
«لكنَّ تعقيد الانظمة الحية ليس وحده ما يشكِّل تحديا يصعب فهمه، فهنالك ايضا الابداع الذي لا يُصدَّق الذي كثيرا ما يظهر في تصميمها.»
Azerbaijani[az]
“Əsl çətinliyi törədən isə, yalnız canlı sistemlərin mürəkkəbliyi deyil, həmçinin çox vaxt onların quruluşunda aşkar olunan böyük dahilikdir”.
Bemba[bem]
“Lelo tacaba fye kupikana kwa mibombele ya bumi e yaba mu kushika iyayafya ifyo, kwalibako na kabili ukucenjela kushingasuminwa uko ilingi line kumonekela mu kwelenganishiwa kwa fiko.”
Bulgarian[bg]
„Но такова сериозно предизвикателство представлява не само сложността на живите системи, а и невероятното майсторство, което често се вижда в тяхната конструкция.“
Cebuano[ceb]
“Apan dili lamang ang kakuti sa buhing mga sistema ang mahagiton kaayo, anaa usab ang di-katuohang kamamugnaon nga kasagarang dayag kaayo diha sa ilang desinyo.”
Czech[cs]
„Tak úžasně provokativní není jen složitost živých organismů, ale i neuvěřitelná důmyslnost, která je často patrná z jejich struktury.“
Danish[da]
„Men det er ikke blot organismernes kompleksitet der gør studiet af dem så fængslende, der er også den utrolige opfindsomhed som så ofte afspejles i deres konstruktion.“
German[de]
„Es ist aber nicht nur die Komplexität dieser lebenden Systeme, die eine solch tiefe Bewunderung abnötigt, sondern auch die unglaubliche Ingeniosität, die ihre Konstruktion oft verrät.“
Ewe[ee]
“Gake menye nugbagbewo ƒe nu klitsu nyenye ɖeɖekoe wɔa dɔ ɖe ame dzi alea gbegbe o, ke boŋ aɖaŋu si dzi manya xɔ ase o si dzena le woƒe wɔwɔme ŋu zi geɖe ŋutɔ hã li.”
Greek[el]
«Δεν είναι όμως μόνο η πολυπλοκότητα των ζωντανών συστημάτων που θέτει τέτοια τεράστια πρόκληση· είναι και η απίστευτη ευφυΐα που φανερώνεται τόσο συχνά στο σχέδιό τους».
English[en]
“But it is not just the complexity of living systems which is so profoundly challenging, there is also the incredible ingenuity that is so often manifest in their design.”
Spanish[es]
“Pero lo que plantea un desafío tan grande no es solo la complejidad de los organismos vivos, sino también el ingenio increíble que a menudo se manifiesta en su diseño.”
Estonian[et]
„Kuid mitte ainult elussüsteemide keerukus ei anna nii sügavat mõtlemisainet, vaid ka nende ehituses nii tihti ilmnev uskumatu geniaalsus.”
Persian[fa]
«ولی در کنار پیچیدگی دستگاههای زنده که خود عمیقاً جالب توجه است، نبوغ باورنکردنی که در طراحی آنها جلوهگر است نیز وجود دارد.»
Finnish[fi]
”Perin juurin kiehtovaa ei ole vain eliöiden monimutkaisuus, vaan myös se uskomaton nerokkuus, joka käy hyvin usein ilmi niiden suunnittelusta.”
Faroese[fo]
„Men tað er ikki bara tað torgreidda í øllum livandi sum er ein stór avbjóðing, eisini tað ómetaliga uppfinningarsemið sum so ofta sæst í sniðinum.“
French[fr]
“Mais ce n’est pas seulement la complexité des systèmes vivants qui pose des défis insurmontables, c’est aussi l’incroyable ingéniosité si souvent manifeste dans leur conception.”
Hindi[hi]
“लेकिन जीवित तंत्रों की मात्र जटिलता ही नहीं, बल्कि उनकी अभिकल्पना में अकसर प्रदर्शित होनेवाली अविश्वसनीय पटुता भी अत्यधिक चुनौती देनेवाली होती है।”
Hiligaynon[hil]
“Apang indi lamang ang pagkasibod sang buhi nga mga sistema ang tuman ka makahalangkat, yara man ang dimapatihan nga kinaalam nga masami makita sa desinyo sini.”
Croatian[hr]
“No, nije samo složenost živih sustava ono što je toliko izazovno, nego i nevjerojatna ingenioznost koja se tako često manifestira u njihovoj konstrukciji.”
Hungarian[hu]
„De nemcsak az élő rendszerek összetettsége az, ami egyértelműen állásfoglalásra készteti az embert, hanem az a hihetetlen leleményesség is, amely oly gyakran megnyilvánul kivitelezésükben.”
Western Armenian[hyw]
«Բայց ապրող դրութիւններու միայն բարդութիւնը չէ որ այսքան խոր կերպով ասպարէզ կը կարդայ, կայ նաեւ անհաւատալի ճարտարութիւնը, որ յաճախ բացայայտ է անոնց նախագծին մէջ»։
Indonesian[id]
”Namun tidak hanya rumitnya sistem dalam makhluk-makhluk hidup yang memberikan tantangan begitu besar, terdapat juga daya cipta yang tak dapat dipercaya yang begitu sering nyata dalam rancangan mereka.”
Iloko[ilo]
“Ngem saan la a ti kinakomplikado dagiti nabiag a sistema ti napalalo a mangkarit kadatayo, ta adda pay met ti nakaam-amak a kinalaing a masansan nga agparang kadagita a disenio.”
Icelandic[is]
„En það sem er virkilega ögrandi er ekki aðeins að lífkerfin skuli vera svona flókin heldur líka hin ótrúlega hugvitssemi sem svo oft má sjá í hönnun þeirra.“
Italian[it]
“Ma non è solo la complessità dei sistemi viventi a sfidare l’immaginazione, c’è anche l’incredibile ingegnosità così spesso manifesta nella loro struttura”.
Japanese[ja]
しかし,大きな難題を突きつけているのは,生命体の複雑さだけではない。 生命体の仕組みの中には,見事なまでの工夫が至るところに見られる」。「
Georgian[ka]
„მაგრამ ასე სერიოზულად დამაფიქრებელია არა მხოლოდ ცოცხალი სისტემების სირთულე, არამედ წარმოუდგენელი გამომგონებლობა, რომელიც ძალიან ხშირად ჩანს მათ კონსტრუქციაში“.
Korean[ko]
“그러나 매우 깊은 흥미를 자아내는 것은 생명체들이 복잡하다는 점만이 아니다. 생명체들의 설계 구조에 매우 흔하게 나타나 있는 창의력 또한 대단하다.”
Lozi[loz]
“Kono haki ku tatezana fela kwa miinelo ya lika ze pila ko ku tisa shemaeto ye tuna, ku na ni bukwala bo bu mbwetukisa mwa mupangehelo wa zona.”
Lithuanian[lt]
„Nepaprastai stebina ne tik gyvųjų organizmų sudėtingumas, bet ir neįtikimas išradingumas, taip dažnai aiškiai matomas jų konstrukcijose.“
Latvian[lv]
”Ārkārtīgi aizraujoša ir ne tikai dzīvo sistēmu sarežģītība, bet arī neaptveramā izdoma, par ko tik bieži liecina šo sistēmu uzbūve.”
Malagasy[mg]
“Kanefa tsy ny fahasarotan’ny rafitry ny zavamiaina ihany no zava-tsarotra aoka izany, fa eo koa ilay fahaiza-mamoron-javatra faran’izay mahatalanjona miharihary matetika aoka izany eo amin’ny fomba namolavolana azy ireo.”
Macedonian[mk]
„Но, не само комплексноста на живите системи туку и неверојатната генијалност која е толку често видлива во нивната конструкција претставува голем предизвик.“
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ ആഴത്തിൽ വെല്ലുവിളിക്കുന്നതു ജീവനുളള വസ്തുക്കളിലെ സങ്കീർണഘടന മാത്രമല്ല, അവയുടെ രൂപസംവിധാനത്തിൽ ഒട്ടുമിക്കപ്പോഴും അവിശ്വസനീയമായ ബുദ്ധിവൈഭവം പ്രത്യക്ഷമാണ്.”
Marathi[mr]
“परंतु या जीवव्यवस्थेतील केवळ गुंतागुंतच नव्हे तर त्यांच्या रचेनत आढळून येणारी अविश्वसनीय कल्पकता हीच मोठी आव्हानात्मक आहे.”
Norwegian[nb]
«Men det er ikke bare de levende organismenes kompleksitet som er til de grader fengslende; det er også den utrolige sinnrikhet som så ofte gir seg til kjenne i formgivningen.»
Nepali[ne]
“तर चुनौतीपूर्ण पक्ष सजीव वस्तुको जटिलता मात्र होइन, तिनीहरूको रचनामा प्रायः देखिने अविश्वसनीय कौशलता पनि हो।”
Niuean[niu]
“Ka e nakai ni ko e halavihi he tau fakatokaaga he tau mena momoui ne uka lahi, ka kua ha ha ai foki e iloilo ne mua ue atu kua fa kitia ke he talagaaga ha lautolu.”
Dutch[nl]
„Het is echter niet alleen de complexiteit van levende systemen die zo’n moeilijk te doorgronden probleem vormt, er is ook nog de ongelofelijke vindingrijkheid die zo vaak in hun ontwerp zichtbaar is.”
Nzima[nzi]
“Noko tɛ ngoane kɛkɛba nwo edwɛkɛ mɔɔ le kpomgbondee la ala a gyegye adwenle a, emomu eza ɔda nrɛlɛbɛ kpole ali wɔ kɛzi bɛhyehyɛ ye la anu.”
Panjabi[pa]
“ਪਰ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਜੀਉਂਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਜਟਿਲਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੁਨੌਤੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਵਿਚ ਹੈਰਾਨਕੁਨ ਬੁੱਧ ਵੀ ਹੈ ਜੋ ਅਕਸਰ ਜ਼ਾਹਿਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
(...) Głębokie zdumienie wzbudza jednak nie tylko ta złożoność organizmów żywych, ale też niewiarygodna pomysłowość widoczna w ich budowie”.
Portuguese[pt]
“Mas não é apenas a complexidade dos sistemas vivos que é tão profundamente desafiadora, pois há também a incrível engenhosidade tantas vezes manifesta no seu projeto.”
Rarotongan[rar]
“Inara kare e ko te au tu ngata o te au akapapa anga o te au mea ora te akaaoanga oonu tikai, te vai katoa ra te kite karape umere te akaari putuputuia ra i roto i to ratou akapapa angaia.”
Romanian[ro]
„Dar lucrul cel mai uimitor nu este doar complexitatea sistemelor vii, ci şi incredibila ingeniozitate atât de des observabilă în modul în care au fost proiectate.“
Slovak[sk]
„Nesmierne fascinujúca však je nielen zložitosť živých systémov, ale aj neuveriteľná dômyselnosť, ktorá sa tak často prejavuje v ich stavbe.“
Slovenian[sl]
»Vendar pa ni samo zamotana zgradba živih organizmov tako neverjetno izzivalna, tukaj je še neverjetna bistroumnost, ki se tako pogosto kaže v njihovi zasnovi.«
Shona[sn]
“Asi hakusati kuchingova chete kuoma kunzwisiswa kwezvinhu zvipenyu kunodenha zvikuru kwazvo, kunewo unyanzvi husingadaviriki hunowanzooneka kwazvo mukugadzirwa kwazvo.”
Albanian[sq]
«Por, nuk është vetëm kompleksiteti i sistemeve të gjalla që paraqet një sfidë kaq të madhe, por edhe mendjehollësia e pabesueshme që shpesh tregohet në ndërtimin e tyre.»
Serbian[sr]
„Ali, nije samo složenost živih sistema to što je tako duboko izazovno, već postoji i neverovatna genijalnost koja se tako često manifestuje u njihovom dizajnu.“
Southern Sotho[st]
“Empa hase feela ho rarahana ha tšebelisano ea lihlopha tsa lintho tse phelang ho hlollang ka ho tebileng, ho boetse ho na le bohlale bo sa tloaelehang boo hangata bo bonahalang moetsong oa tsona.”
Swedish[sv]
”Men det är inte bara de levande systemens komplexitet som är så tankeväckande, utan också den otroliga sinnrikhet som så ofta är uppenbar i deras konstruktion.”
Swahili[sw]
“Lakini si ule utata tu wa mifumo hai ambao ni mgumu sana kufahamika, pia kuna ule ufundi wa ajabu ambao mara nyingi sana hudhihirishwa na ubuni wayo.”
Thai[th]
“แต่ ไม่ ใช่ เพียง ความ สลับ ซับซ้อน ของ ระบบ ของ สิ่ง มี ชีวิต เท่า นั้น ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ ท้าทาย อย่าง ยิ่ง ยัง มี ความ ประณีต ละเอียดอ่อน จน เหลือเชื่อ อีก ด้วย ซึ่ง ปรากฏ ให้ เห็น บ่อย มาก ใน การ ออก แบบ สิ่ง เหล่า นั้น.”
Tagalog[tl]
“Ngunit hindi lamang ang kasalimuutan ng nabubuhay na mga sistema ang lubhang humahamon, nariyan din ang hindi kapani-paniwalang katalinuhan na kadalasang nakikita sa kanilang disenyo.”
Tswana[tn]
“Mme lefa go ntse jalo se se gakgamatsang thata ga se go raraana ga dilo tseno tse di tshelang fela, gape ke botlhale jo bo akabatsang jo gantsi bo bonwang mo tseleng e di tlhamilweng ka yone.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Pele tabuli buyo bumpiyompiyo bwazintu zipona bulike buyumu boobu kumvwa, kuli alimwi busongo bugambya bulibonya kanji kanji mukwaanza kwazyo.”
Turkish[tr]
“Fakat bize meydan okuyan asıl şey, sadece canlı sistemlerin karmaşıklığı değil, aynı zamanda onların tasarımında çok sık görülen inanılmaz beceridir.”
Tatar[tt]
«Тере системалар катлаулы булса да, аларның төзелеше гениаль».
Twi[tw]
“Nanso ɛnyɛ sɛnea abɔde a nkwa wom yɛ hwanyann no nko na ɛyɛ ahodwiriw kɛse saa, na mmom sɛnea ɛte no taa da nyansa a emu dɔ nso adi.”
Tahitian[ty]
“E ere noa râ te fifi o te hamaniraa o te mau faanahoraa ora o te haafeaa nei ia tatou, te vai atoa ra te maramarama maere mau o te ite-pinepine-hia ra i roto i to ratou hamaniraa.”
Vietnamese[vi]
“Tuy nhiên không phải chỉ có sự phức tạp của hệ thống sinh vật làm cho người ta khó nghĩ, mà còn có sự tinh xảo không thể tưởng tượng được mà ta thường thấy rõ trong sự cấu tạo những hệ thống sinh vật ấy”.
Wolaytta[wal]
“Deˈon deˈiyaabay muttumurettido hanotaa xalla gidennan, eti giigido ogiyan darotoo qoncciya aadhida eraykka akeekanau keehippe metiyaaba.”
Xhosa[xh]
“Kodwa asikokuntsonkotha kweenkqubo eziphilayo nje kuphela okulucelomngeni ngokwenene, kukwakho nobukrelekrele obubonakala kwindlela eziyilwe ngayo.”
Yoruba[yo]
“Ṣugbọn kii wulẹ ṣe kiki idijupọ eto-igbekalẹ awọn ẹ̀dá alaaye ni o jẹ eyi ti ń gbe ipenija koni lọna ti o ga gidigidi tobẹẹ, ọgbọn ìhùmọ̀ ti o ṣoro lati gbagbọ tun wà pẹlu eyi ti o saba maa ń farahan ninu ọ̀nà ti a gbà ṣètò wọn.”
Chinese[zh]
深具挑战性的不仅是生物制度的复杂,同时也包括生物本身时常显示的巧妙和不可思议的设计。”“
Zulu[zu]
“Kodwa akukhona nje kuphela ukuba inkimbinkimbi kwezinto eziphilayo okuletha inselele kakhulu kangaka, kodwa futhi kunokuhlakanipha okungakholeki okubonakala ngokuvamile ekuklanyweni kwazo.”