Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 “‘Maar al sou jy jou met alkali was en vir jou groot hoeveelhede loog neem,+ sal jou oortreding beslis ’n vlek voor my wees’,+ is die woord van die Soewereine Heer Jehovah.
Arabic[ar]
٢٢ «‹لٰكِنَّكِ وَإِنِ ٱغْتَسَلْتِ بِٱلنَّطْرُونِ، وَأَكْثَرْتِ لِنَفْسِكِ ٱلْأُشْنَانَ،+ يَكُونُ ذَنْبُكِ لَطْخَةً أَمَامِي›،+ يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ يَهْوَهُ.
Bemba[bem]
22 “‘Nangu usambe shani ne fishikisa nangu ubuule sopo iingi,+ ine nkalakumona fye uwa fiko pa mulandu wa membu shobe,’+ e fyasosa Shikulu Mulopwe Yehova.
Bulgarian[bg]
22 ‘Дори да се измиеш със сода и да използваш много сапун,+ прегрешението ти пак ще бъде като петно пред мене’+ — казва Върховният господар Йехова.
Cebuano[ceb]
22 “‘Apan bisan pag manghugas ka sa alkali ug mogamit ka ug daghang lihiya,+ ang imong sayop maoy usa gayod ka mantsa sa akong atubangan,’+ mao ang giingon sa Soberanong Ginoong Jehova.
Efik[efi]
22 “‘Edi ọkpọkọm afo ada soda ye ediwak suọp+ eyet idem, ndudue fo osụk edi ndek ke iso mi,’+ uyo Jehovah Akakan Ọbọn̄ Andikara edi emi.
Greek[el]
22 »“Αλλά ακόμη και αν πλενόσουν με άλκαλι και έπαιρνες για τον εαυτό σου μεγάλες ποσότητες αλισίβας,+ το σφάλμα σου θα ήταν κηλίδα ενώπιόν μου”,+ λέει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά.
Croatian[hr]
22 ‘Da se lužinom opereš i mnogo sapuna uzmeš,+ prijestup bi tvoj još uvijek bio mrlja preda mnom’,+ kaže Svevišnji Gospodin Jehova.
Hungarian[hu]
22 »Még ha sziksóval mosakodnál és sok-sok lúgot használnál is,+ vétked bizony szenny marad előttem«+ — ez a legfőbb Úrnak, Jehovának a kijelentése.
Armenian[hy]
22 «Սակայն նույնիսկ եթե դու կալաքարով* լվացվես ու մեծ քանակությամբ մոխրաջուր լցնես վրադ+, միեւնույնն է, քո մեղքը իմ առաջ իբրեւ արատ կմնա»+,– ասում է Գերիշխան Տեր Եհովան։
Indonesian[id]
22 ”’Tetapi walaupun engkau mencuci dengan alkali dan menggunakan garam alkali dalam jumlah besar,+ kesalahanmu tetap merupakan noda di hadapanku,’+ demikian ucapan Tuan Yang Berdaulat Yehuwa.
Igbo[ig]
22 “‘Ọ bụrụgodị na i were akanwụ na ncha dị ukwuu saa ahụ́,+ njehie gị ga-abụ ntụpọ n’ihu m,’+ ka Ọkaakaa Onyenwe anyị Jehova kwuru.
Iloko[ilo]
22 “‘Ngem uray no agbuggoka koma iti alkali ken mangalaka iti nakaad-adu a turo,+ ti biddutmo pudno unay a maysanto a mansa iti sanguanak,’+ kuna ti Soberano nga Apo Jehova.
Kyrgyz[ky]
22 „Сен шакар менен жуунсаң да, аябай самындансаң да+, менин алдымда күнөөңдүн тагы кетпейт“+,— дейт Эгедер Теңир Жахаба.
Lingala[ln]
22 “‘Kasi ata soki omisukoli na mungwa ya bonkɔkɔ mpe ozwi sabuni+ ebele, ya solo libunga na yo ekozala kaka litɔnɔ liboso na ngai,’+ yango nde liloba ya Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso.
Malagasy[mg]
22 “‘Na dia hisasa aza ianao ka hampiasa sirahazo sy savony+ be dia be, dia ho toy ny tasy eo anatrehako ny fahadisoanao’,+ hoy i Jehovah Tompo Fara Tampony.
Macedonian[mk]
22 ‚И да се измиеш со лужина и да земеш многу сапун,+ твојот престап уште би бил дамка пред мене‘,+ вели Севишниот Господар Јехова.
Maltese[mt]
22 “‘Imma avolja tinħasel bl- alkali* u tuża ħafna sapun,*+ l- iżball tiegħek jibqaʼ tebgħa quddiemi,’+ hija l- kelma tal- Mulej Sovran Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
22 “‘Eupša le ge o ka hlapa ka letswai* gomme wa diriša sesepa se sentši,+ molato wa gago o tla dula e le sepatso pele ga ka,’+ o re’alo Mmuši Morena Jehofa.
Nyanja[ny]
22 “‘Koma ngakhale utasambira soda ndiponso sopo wambiri,+ cholakwa chako chidzaonekerabe ngati banga pamaso panga,’+ watero Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa.
Ossetic[os]
22 „Дӕхи содӕйӕ дӕр куы ныхсай ӕмӕ дӕхи сапонӕй дӕр бирӕ куы фӕсӕрдай+, уӕддӕр дӕ тӕригъӕд мӕ цӕсты уыдзӕн чъизи фӕды хуызӕн“+,– зӕгъы Дунедарӕг Хуыцау Йегъовӕ.
Polish[pl]
22 „‚Ale choćbyś się obmyła sodą i wzięła sobie dużo ługu,+ twoje przewinienie będzie plamą przede mną’+ — brzmi wypowiedź Wszechwładnego Pana, Jehowy.
Rundi[rn]
22 “‘Mugabo naho wokwiyuhagiza ivyitwa alikali kandi naho wokoresha isabuni nyinshi+, ikosa ryawe ryoguma koko ari ikirabagu imbere yanje+,’ ni ko Umukama Segaba Yehova avuze.
Romanian[ro]
22 «Dar chiar dacă te-ai spăla cu sodă și cu foarte multă leșie,+ nelegiuirea ta ar rămâne înaintea mea ca o pată»,+ zice Domnul Suveran Iehova.
Russian[ru]
22 „Даже если ты вымоешься щёлочью и употребишь много щёлока+, твой грех всё равно будет пятном передо мной“+,— говорит Владыка Господь Иегова.
Kinyarwanda[rw]
22 “‘Nubwo wakwiyuhagiza neteri* ugashaka isabune nyinshi,+ icyaha cyawe cyakomeza kuba ikizinga imbere yanjye,’+ ni ko Umwami w’Ikirenga Yehova avuga.
Sinhala[si]
22 “ඔබ ඇඟ පුරාම සබන් ගෑවත් ඔබේ ශරීරය ලුණු දියෙන්* සෝදාගත්තත්+ ඔබේ වැරදි නිසා ඇති වූ කැළැල මකා දැමිය නොහැක. + මෙසේ පවසන මා විශ්වයේ පාලකයා වන යෙහෝවා දෙවිය.
Slovak[sk]
22 ‚Ale aj keby si sa umyla alkáliou a nabrala si veľké dávky lúhu,+ tvoje previnenie by bolo predo mnou istotne poškvrnením,‘+ je výrok Zvrchovaného Pána Jehovu.
Slovenian[sl]
22 ‚Tudi če bi se umila z lugom in bi uporabila veliko mila,+ bi bila tvoja pregreha pred menoj še vedno kakor madež,‘+ govori Vrhovni gospod Jehova.
Samoan[sm]
22 “‘Ae peitaʻi, e tusa lava pe e te faamamā iā te oe i le neteri* ma fasimoli+ e tele, e tumau pea ona e lē mamā i oʻu luma ona o lau mea sesē,’+ ua fetalai mai ai Ieova le Alii Pule Silisili Ese.
Shona[sn]
22 “‘Asi kunyange ukageza nesoda uye ukatora sipo yakawanda,+ kukanganisa kwako kuchava kutindivara pamberi pangu,’+ ndizvo zvinotaura Changamire Ishe Jehovha.
Serbian[sr]
22 „’Da se ceđu opereš i da mnogo sapuna uzmeš,+ tvoj prestup bi još uvek bio mrlja preda mnom‘,+ govori Suvereni Gospod Jehova.
Sranan Tongo[srn]
22 ’Awinsi yu wasi nanga soda èn nanga furu sopo,+ toku mi o si den sondu fu yu leki flaka di no man wasi gowe’,+ na so a Moro Hei Masra Yehovah taki.
Southern Sotho[st]
22 “‘Empa le hoja u ka itlhatsoa ka alkali le ho inkela lokho e ngata,+ ka sebele phoso ea hao e ne e tla ba letheba ka pel’a ka,’+ ho bolela ’Musi Morena Jehova.
Swahili[sw]
22 “‘Lakini hata ukijiosha kwa magadi na kujichukulia kiasi kikubwa cha sabuni,+ kosa lako hakika lingekuwa doa mbele zangu,’+ asema Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova.
Tagalog[tl]
22 “ ‘Ngunit kahit hugasan mo ng sosa at kumuha ka man ng maraming lihiya,+ ang iyong kamalian ay tiyak na magiging mantsa sa harap ko,’+ ang sabi ng Soberanong Panginoong Jehova.
Tswana[tn]
22 “‘Le fa gone o ne o ka tlhapa ka alekale le go itseela selekanyo se segolo sa llae,+ eleruri tlolo ya gago e ne e tla nna selabe fa pele ga me,’+ go bua Morena Molaodimogolo Jehofa.
Turkish[tr]
22 ‘Sodayla yıkansan, bol bol küllü su+ kullansan bile suçun gözümün önünde bir leke gibi duracak.’ + Ulu Rab Yehova’nın sözü.
Tsonga[ts]
22 “‘Hambiloko wo hlamba hi alkali, u tola xisibi xo tala,+ kunene xihoxo xa wena xi ta va xivati emahlweni ka mina,’+ ku vula Yehovha, Hosi leyi Lawulaka.
Twi[tw]
22 “‘Na sɛ wode gyakisi guare, na wofa samina+ ma ɛdɔɔso mpo a, w’amumɔyɛ yɛ m’anim nkekae ara,’+ Awurade Tumfoɔ asafo Yehowa asɛm ni.
Xhosa[xh]
22 “‘Kodwa nokuba ungahlamba ngealkali uze uthabathele kuwe izixa ezininzi zesoda,+ ngokuqinisekileyo isiphoso sakho besiya kuba kukudyobheka phambi kwam,’+ itsho iNkosi enguMongami uYehova.
Chinese[zh]
22 “‘你尽管用碱洗涤+,加入大量的肥皂,你罪行的污垢还是在我面前+。’ 这是至高的主宰耶和华说的。
Zulu[zu]
22 “‘Kodwa nakuba ungase ugeze nge-alikhali futhi uzithathele insipho eningi,+ isiphambeko sakho ngokuqinisekile siyoba yisisihla phambi kwami,’+ kusho iNkosi EnguMbusi uJehova.