Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal diegene wat weier om in ooreenstemming met God se Woord te lewe deur die Koning, Jesus Christus, doodgemaak word (Psalm 2:9-11; Daniël 2:44).
Amharic[am]
(ራእይ 18: 2, 8) ከአምላክ ቃል ጋር በሚስማማ መንገድ ለመኖር ፈቃደኛ የማይሆኑት ሁሉ በንጉሡ በኢየሱስ ክርስቶስ ይገደላሉ።
Arabic[ar]
(كشف ١٨: ٢، ٨) ثم سيُهلِك الملك، يسوع المسيح، الذين يرفضون ان يعيشوا بانسجام مع كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 18:2, 8) Dangan, an mga habong mamuhay kaoyon kan Tataramon nin Dios gagadanon kan Hade, si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 18:2, 8) Lyene, balya abakaana ukunakila Icebo ca kwa Lesa bakepaiwa ku Mfumu, Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
(Откровение 18:2, 8) Тогава животът на онези, които отказват да живеят в съгласие с божието Слово, ще бъде прекратен от Царя, Исус Христос.
Bislama[bi]
(Revelesen 18: 2, 8) Nao King, Jisas Kraes, bambae i kilim i ded olgeta man we oli no wantem laef folem Tok blong God.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৮:২, ৮) তারপর, যারা ঈশ্বরের বাক্যের সঙ্গে মিল রেখে চলাকে অস্বীকার করবে তাদেরকে রাজা যীশু খ্রীষ্ট মৃত্যুদণ্ড দেবেন।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 18:2, 8) Unya, kadtong modumili sa pagkinabuhi nga kaharmonya sa Pulong sa Diyos pagapatyon sa Hari, si Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
(Pwarata 18:2, 8) Iwe, ewe king, Jises Kraist epwe nnielo chokkewe rese mochen atipeeufengenni manauer ren an Kot we Kapas.
Czech[cs]
(Zjevení 18:2, 8) Ty lidi, kteří odmítají žít v souladu s Božím slovem, usmrtí král Ježíš Kristus.
Danish[da]
(Åbenbaringen 18:2, 8) Så vil de der nægter at leve efter Guds ord, blive fjernet af kongen Jesus Kristus.
German[de]
Darauf werden die, die nicht nach Gottes Wort leben wollen, von dem König Jesus Christus zu Tode gebracht (Psalm 2:9-11; Daniel 2:44).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 18:2, 8) Emegbe Fia Yesu Kristo awu amesiwo gbe be yewomanɔ agbe ɖe Mawu ƒe Nya la nu o.
Efik[efi]
(Ediyarade 18:2, 8) Ekem Edidem, Jesus Christ, oyowot mbon oro ẹsịnde ndidu uwem nte ekemde ye Ikọ Abasi.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 18:2, 8) Κατόπιν, όσοι αρνούνται να ζήσουν σε αρμονία με το Λόγο του Θεού θα θανατωθούν από τον Βασιλιά, τον Ιησού Χριστό.
English[en]
(Revelation 18:2, 8) Then, those who refuse to live in harmony with God’s Word will be put to death by the King, Jesus Christ.
Spanish[es]
A continuación el Rey Jesucristo dará muerte a los que no quieran vivir en conformidad con la Palabra de Dios (Salmo 2:9-11; Daniel 2:44).
Estonian[et]
”Suur Baabülon”, ülemaailmne valereligiooni impeerium, hävitatakse (Ilmutuse 18:2, 8).
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۸:۲، ۸) سپس، کسانی که حاضر نیستند مطابق کلام خدا زندگی کنند، به دست پادشاه عیسی مسیح، نابود خواهند شد.
Finnish[fi]
”Suuri Babylon”, väärän uskonnon maailmanmahti, tuhotaan (Ilmestys 18:2, 8).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 18: 2, 8) Kɛkɛ lɛ, Maŋtsɛ Yesu Kristo baakpata mɛi ni kpoɔ akɛ amɛaahi shi yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 18:2, 8) Ao ngkanne, aomata aika a rawa ni kaboraoa maiuiia ma ana Taeka te Atua a na kamateaki iroun te Uea ae Iesu Kristo.
Hebrew[he]
אחר כך, כל מי שלא יהיו מוכנים לחיות על־פי דבר־אלוהים יומתו בידי המלך ישוע המשיח (תהלים ב’:9–11; דניאל ב’:44).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १८:२, ८) और जो परमेश्वर के वचन के मुताबिक जीने से इंकार करेंगे, उन्हें राजा यीशु मसीह मौत के घाट उतार देगा।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 18:2,8) Nian, ang mga wala nagakabuhi nahisanto sa Pulong sang Dios patyon sang Hari, nga si Jesucristo.
Croatian[hr]
Potom će Kralj, Isus Krist, pugubiti sve one koji ne žele živjeti u skladu s Božjom Riječi (Psalam 2:9-11; Danijel 2:44).
Hungarian[hu]
„Nagy Babilon”, a hamis vallás világbirodalma el fog pusztulni (Jelenések 18:2, 8).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 18: 2, 8) Kemudian, orang-orang yang tidak mau hidup selaras dengan Firman Allah akan dihukum mati oleh sang Raja, Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 18:2, 8) Kalpasanna, papatayento ti Ari a ni Jesu-Kristo, dagidiay agkedked nga agbiag a mayannurot iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 18:2, 8) Þá mun konungurinn Jesús Kristur taka þá af lífi sem neita að lifa í samræmi við orð Guðs.
Italian[it]
(Rivelazione 18:2, 8) Poi quelli che rifiuteranno di vivere in armonia con la Parola di Dio verranno messi a morte dal Re, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
啓示 18:2,8)次いで,神の言葉に則した生活を送ろうとしない人たちは,王イエス・キリストによって死に処せられます。(
Georgian[ka]
„დიდი ბაბილონი“, ცრუ რელიგიის მსოფლიო იმპერია, განადგურდება (გამოცხადება 18:2, 8).
Kongo[kg]
(Kusonga 18: 2, 8, NW) Ebuna, bayina kebuyaka na kuzitisa Ndinga ya Nzambi, Ntotila Yezu Kristu tafwa bo.
Korean[ko]
(계시 18:2, 8) 그리고 하느님의 말씀과 일치하게 생활하기를 거절하는 사람들은 왕이신 예수 그리스도에 의해 죽임을 당하게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
«Улуу Вавилон», жалган диндин дүйнөлүк империясы, кыйратылат (Аян 18:2, 8).
Lingala[ln]
(Emoniseli 18:2, 8) Na nsima, Mokonzi Yesu Klisto akoboma baoyo nyonso bazali koboya kotosa Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Sinulo 18:2, 8) Kihona ba ba hana ku latelela Linzwi la Mulimu ba ka yundiswa ki Mulena, Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
„Didžioji Babelė“, pasaulinė klaidingų religijų imperija, bus sunaikinta (Apreiškimas 18:2, 8).
Luvale[lue]
(Kusoloka 18:2, 8) Vosena jino vaze navakakana kuyoya mwaya Mazu aKalunga navakavanongesa kuli Mwangana, Yesu Kulishitu.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 18:2, 8.) Pēc tam Ķēniņš Jēzus Kristus iznīcinās visus, kas nevēlas dzīvot saskaņā ar Dieva vārdiem.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 18:2, 8). Avy eo, ireo tsy mety miaina mifanaraka amin’ny Tenin’Andriamanitra dia horinganin’ilay Mpanjaka — Jesosy Kristy.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 18:2, 8) Inem, ro rej makoko in mour ekkar ñan Nan in Anij King eo, Jesus Christ enaj likit ir bwe ren mij.
Macedonian[mk]
Потоа Царот, Исус Христос, ќе ги погуби оние кои одбиваат да живеат во склад со Божјата реч (Псалм 2:9—11; Даниил 2:44).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 18:2, 8) തുടർന്ന്, ദൈവവചനത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവർ രാജാവായ യേശുക്രിസ്തുവിനാൽ വധിക്കപ്പെടും.
Mongolian[mn]
Дэлхийн хуурамч шашны эзэнт гүрэн агуу Бабилон мөхнө (Илчлэлт 18:2, 8).
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १८:२, ८) मग, देवाच्या वचनानुसार जे जगू इच्छित नाहीत त्यांना राजा येशू ख्रिस्त मृत्यूदंड देईल.
Maltese[mt]
(Apokalissi 18:2, 8) Imbagħad, dawk li jirrifjutaw li jgħixu fi qbil mal- Kelma t’Alla se jingħataw il- mewt mis- Sultan, Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 18: 2, 8) Så vil de som nekter å leve i samsvar med Guds Ord, bli tilintetgjort av Kongen, Jesus Kristus.
Nepali[ne]
(प्रकाश १८:२, ८) अनि परमेश्वरको वचनअनुरूप बस्न इन्कार गर्नेहरूलाई राजा येशू ख्रीष्टले नाश गर्नुहुनेछ।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 18:2, 8) Ti, ko lautolu ne nakai mahalo ke momoui lautatai ke he Kupu he Atua to fakaotioti he Patuiki ko Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Vervolgens zullen degenen die weigeren in overeenstemming met Gods Woord te leven, door de Koning, Jezus Christus, ter dood worden gebracht (Psalm 2:9-11; Daniël 2:44).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 18: 2, 8) Ka nako yeo, bao ba ganago go phela ka go dumelelana le Lentšu la Modimo, ba tla bolawa ke Kgoši, Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 18:2, 8) Kenako, awo amene sakufuna kutsatira Mawu a Mulungu adzaphedwa ndi Mfumuyo, Yesu Kristu.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 18:2, 8) ਫਿਰ, ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 18:2, 8) Anto, Jesucristo e Rey lo caba cu esnan cu ta nenga di biba na armonia cu e Palabra di Dios.
Polish[pl]
Wtedy Król Jezus Chrystus uśmierci tych, którzy nie chcą żyć zgodnie ze Słowem Bożym (Psalm 2:9-11; Daniela 2:44).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 18:2, 8) Eri, Nanmwarki Sises Krais pahn kemehla irail akan me kahng kapwaiada Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
(Revelação 18:2, 8) Depois, os que se negam a viver em harmonia com a Palavra de Deus serão mortos pelo Rei, Jesus Cristo.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 18:2, 8) Maze abanka kubaho bakurikiza Ijambo ry’Imana bazokwicwa n’Umwami Yezu Kirisitu.
Romanian[ro]
Apoi, cei ce refuză să trăiască în armonie cu Cuvântul lui Dumnezeu vor fi omorâţi de regele Isus Cristos (Psalmul 2:9–11; Daniel 2:44).
Russian[ru]
Вавилон великий, мировую империю ложной религии, ожидает уничтожение (Откровение 18:2, 8).
Kinyarwanda[rw]
“Babuloni Ikomeye,” ari bwo butware bw’isi yose bw’idini ry’ikinyoma, izarimburwa (Ibyahishuwe 18:2, 8).
Slovak[sk]
(Zjavenie 18:2, 8) Potom tí, ktorí odmietajú žiť v súlade s Božím Slovom, budú usmrtení Kráľom, Ježišom Kristom.
Slovenian[sl]
(Razodetje 18:2, 8) Tiste, ki nočejo živeti v skladu z Božjo Besedo, bo Kralj, Jezus Kristus, usmrtil.
Samoan[sm]
(Faaaliga 18:2, 8) O i latou la o ē mumusu e ola e tusa ai ma le Afioga a le Atua, o le a faaoo atu ia i latou le oti e le Tupu, o Iesu Keriso.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 18:2, 8) Ipapo, vaya vanoramba kurarama maererano neShoko raMwari vachaurayiwa naMambo, Jesu Kristu.
Albanian[sq]
(Zbulesa 18:2, 8) Atëherë, ata që refuzojnë të jetojnë në harmoni me Fjalën e Perëndisë, do të përfundojnë me vdekje nga Mbreti, Jezu Krishti.
Serbian[sr]
Zatim će Kralj, Isus Hrist, uništiti one koji odbijaju da žive u skladu s Božjom Reči (Psalam 2:9-11; Danilo 2:44).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 18:2, 8) Joale, Morena Jesu Kreste o tla bolaea ba hanang ho phela tumellanong le Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 18:2, 8) Därefter kommer de som vägrar att leva enligt Guds ord att dödas av kungen, Jesus Kristus.
Swahili[sw]
(Ufunuo 18:2, 8) Kisha, Mfalme Yesu Kristo atawaangamiza wale wanaokataa kuishi kwa kupatana na Neno la Mungu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 18: 2, 8) பின்பு, கடவுளுடைய வார்த்தைக்கு இசைவாக வாழ மறுப்பவர்கள் அரசராகிய இயேசு கிறிஸ்துவால் அழிக்கப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 18:2, 8) తర్వాత, దేవుని వాక్యానికి అనుగుణంగా జీవించడానికి నిరాకరించేవారిని రాజైన యేసుక్రీస్తు తుదముట్టిస్తాడు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 18:2, 8) ต่อ จาก นั้น คน ที่ ปฏิเสธ ที่ จะ ดําเนิน ชีวิต สอดคล้อง กับ พระ คํา ของ พระเจ้า จะ ถูก สําเร็จ โทษ โดย องค์ มหา กษัตริย์ พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 18:2, 8) Pagkatapos ay papatayin naman ng Haring si Jesu-Kristo, yaong mga tumatangging mamuhay na kasuwato ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
(Tshenolo 18:2, 8) Go tswa foo, batho ba ba ganang go tshela ka tsela e e dumalanang le Lefoko la Modimo, ba tla bolawa ke Kgosi, Jesu Keresete.
Tongan[to]
(Fakahā 18: 2, 8, PM) Pea, ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau fakafisi ke mo‘ui ‘o fehoanaki mo e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘e faka‘auha ‘e he Tu‘í, ko Sīsū Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 18:2, 8) Mpoonya aabo ibakaka kweendelanya bukkale bwabo azyaamba Jwi lya Leza bayoojaigwa Mwami Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 18: 2, 8) Bihain long en, ol man i no laik bihainim Tok Bilong God long i stap bilong ol, King Jisas Krais bai kilim ol i dai.
Turkish[tr]
(Vahiy 18:2, 8) Sonra, Tanrı’nın Sözüne uygun yaşamayı reddedenler Kral İsa Mesih tarafından öldürülecek.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 18:2, 8) Kutani, lava va alaka ku hanya hi ku pfumelelana ni Rito ra Xikwembu va ta lovisiwa hi Hosi Yesu Kreste.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 18:2, 8) Afei, Ɔhene Yesu Kristo bekunkum wɔn a wɔmma wɔn asetra ne Onyankopɔn Asɛm nhyia no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 18:2, 8) I muri iho, e haapohehia te feia e patoi i te ora ia au i te Parau a te Atua e te Arii ra o Iesu Mesia.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 18:2, 8) Kế đến, những kẻ không chịu sống phù hợp với Lời Đức Chúa Trời sẽ bị vị Vua, Chúa Giê-su Christ, tiêu diệt.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 18: 2, 8) Pea ko nātou ʼaē ʼe nātou fakafisi ke nātou mulimuli ki te Folafola ʼa te ʼAtua ʼe matehi anai nātou e te Hau, ko Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 18: 2, 8) Emva koko, abo bangavumiyo ukuphila ngokuvisisana neLizwi likaThixo baya kubulawa nguKumkani, uYesu Kristu.
Yapese[yap]
(Revelation 18:2, 8) Ma aram ma Jesus Kristus ni Pilung e ra thang e piin ni dubrad ni ngar folgad ko Thin Rok Got.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 18:2, 8) Lẹ́yìn náà, gbogbo àwọn tó kọ̀ láti gbé ní ìbámu pẹ̀lú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ni Ọba náà, Jésù Kristi yóò pa.
Chinese[zh]
启示录18:2,8)然后,凡是不愿按照上帝的话语而生活的人,都会被君王耶稣基督除灭。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 18:2, 8) Kuyobe sekuthi labo abenqabayo ukuphila ngokuvumelana neZwi likaNkulunkulu babhujiswe yiNkosi, uJesu Kristu.