Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
BNFL's meddelelse om, at driften af Thorp kunne forlænges var det andet tilbageslag for det lokale miljø og de mennesker, som gør rekreativ eller økonomisk brug af vandene omkring Det Forenede Kongerige, efter at Det Forenede Kongeriges nedlukningsmyndighed (Nuclear Decommissioning Authority — NDA) i marts 2008 meddelte, at det andet genoparbejdningsanlæg i Sellafield, anlægget Magnox for oparbejdning af brændstof, skulle forblive i drift ud over den planlagte nedlukningsdato i 2012, nemlig indtil 2016.
German[de]
Die Mitteilung der BNFL, dass diese Anlage weiterhin in Betrieb bleiben könnte, stellte den zweiten Rückschlag für die Umwelt und all jene dar, die im gesamten Vereinigten Königreich Gewässer zu Erholungs- oder wirtschaftlichen Zwecken nutzen, nachdem die britische Agentur für die Stilllegung kerntechnischer Anlagen (NDA) im März 2008 angekündigt hatte, dass die andere Wiederaufbereitungsanlage Sellafield, in der Magnox-Brennelemente wiederaufbereitet werden, über ihren geplanten Stilllegungszeitpunkt (2012) hinaus bis 2016 weiter in Betrieb bleiben werde.
Greek[el]
Η ανακοίνωση της BNFL σχετικά με την παράταση λειτουργίας της μονάδας Thorp ήταν το δεύτερο πλήγμα στο τοπικό περιβάλλον και στους ανθρώπους που χρησιμοποιούν τα ύδατα γύρω από το Ηνωμένο Βασίλειο είτε για λόγους αναψυχής είτε για οικονομικό όφελος , κατόπιν της ανακοίνωσης της αρμόδιας για τον παροπλισμό των πυρηνικών εγκαταστάσεων αρχής (NDA) του Ηνωμένου Βασιλείου, τον Μάρτιο του 2008, σύμφωνα με την οποία, ο άλλος σταθμός επεξεργασίας του Sellafield, η εγκατάσταση επανεπεξεργασίας πυρηνικών καυσίμων Magnox, θα συνεχίσει να λειτουργεί μετά την προβλεπόμενη ημερομηνία παύσης λειτουργίας της (2012), έως το 2016.
English[en]
BNFL's announcement that Thorp's operations could be extended was the second blow dealt to the local environment and people making recreational or economic use of waters around the United Kingdom, following the UK Nuclear Decommissioning Authority (NDA) announcement in March 2008 that Sellafield's other reprocessing plant, the Magnox fuel reprocessing facility, would operate beyond its projected closure date in 2012, until 2016.
Spanish[es]
El anuncio de BNFL sobre la extensión de las operaciones de Thorp fue el segundo golpe asestado al medioambiente local y a las personas que hacen un uso recreativo o económico de las aguas que rodean al Reino Unido, tras el anuncio realizado en mayo de 2008 por la Nuclear Decommissioning Authority (NDA) británica relativo al mantenimiento hasta 2016 de las operaciones de otra planta de reprocesamiento de Sellafield, las instalaciones de reprocesamiento de combustible Magnox, en lugar de hasta la fecha de cierre prevista, en 2012.
Finnish[fi]
BNFL:n ilmoitus Thorpin sulkemisajankohdan lykkäämisestä oli jo toinen isku alueen ympäristölle sekä ihmisille, jotka hyödyntävät Yhdistynyttä kuningaskuntaa ympäröiviä vesiä virkistys- tai ammattikäytössä. Tätä edelsi Yhdistyneen kuningaskunnan ydinvoimaloiden käytöstä poistamisesta vastaavan viranomaisen maaliskuussa 2008 antama ilmoitus, jonka mukaan Sellafieldin toinen jälleenkäsittelylaitos, Magnox-polttoaineen uudelleenjalostuslaitos, voi jatkaa toimintaansa vuoteen 2016 asti, neljä vuotta aiottua pidempään.
French[fr]
L'annonce faite par BNFL sur la possible prolongation des activités de Thorp a été le second coup porté au milieu local et aux personnes utilisant les eaux entourant le Royaume-Uni à des fins récréatives ou économiques, après l'annonce faite en mars 2008 par l'autorité britannique chargée du démantèlement des centrales nucléaires (NDA) sur la prolongation jusqu'en 2016 des activités de l'autre usine de retraitement de Sellafield, l'installation de retraitement de combustibles Magnox, alors que sa fermeture avait d'abord été annoncée en 2012.
Italian[it]
L’annuncio di BNFL che il funzionamento di Thorp può essere prolungato è stato il secondo colpo inflitto all’ambiente locale e alle persone che utilizzano a scopi ricreativi ed economici le acque intorno al Regno Unito, dopo l’annuncio dell’agenzia inglese Nuclear Decommissioning Authority (NDA), a marzo 2008, che l’altro impianto di ritrattamento di Sellafield, la centrale di ritrattamento dei combustibili Magnox, funzionerà oltre la data di chiusura prevista nel 2012, ossia fino al 2016.
Portuguese[pt]
O anúncio feito pela BNFL de que a Thorp poderia continuar em funcionamento foi o segundo golpe desferido no ambiente local e nas pessoas que utilizam as águas em redor do Reino Unido para fins recreativos ou económicos, depois do anúncio feito pela Autoridade de Desactivação de Instalações Nucleares (NDA) do Reino Unido, em Março de 2008, de que a outra central de reprocessamento de Sellafield, a fábrica de reprocessamento de combustível Magnox, iria permanecer em funcionamento até 2016, portanto, para além da data de encerramento prevista, que era 2012.
Swedish[sv]
BNFL:s tillkännagivande att driften av Thorp skulle kunna förlängas var den andra motgången för den lokala befolkningen och människor som utnyttjar vattnen runt Storbritannien i ekonomiskt syfte eller för rekreation. Detta meddelande kom sedan Storbritanniens avvecklingsbyrå för kärnkraft (NDA) i mars 2008 tillkännagivit att Sellafields andra upparbetningsanläggning, Magnox upparbetningsanläggning för bränsle, skulle drivas längre än till det planerade avvecklingsdatumet år 2012 – fram till år 2016.