Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense van die ou tyd het per slot van rekening die bestendige beweging van hierdie ontsaglike, sierlike sterrepatrone gebruik om die veranderende seisoene te bepaal.
Amharic[am]
እንዲያውም በጥንት ዘመን ይኖሩ የነበሩ ሰዎች ግዙፍና በጣም ድንቅ የሆኑትን የእነዚህን ሥርዓተ ከዋክብት ቋሚ እንቅስቃሴ የወቅቶችን መፈራረቅ ለይተው ለማወቅ ይጠቀሙበት ነበር።
Arabic[ar]
على ايّ حال، كان البشر في الازمنة القديمة يستخدمون السير الثابت لأنماط النجوم الضخمة الرائعة هذه لتمييز تغير الفصول.
Central Bikol[bcl]
Total, an mga tawo kaidtong suanoy na mga panahon ginamit an daing pagliwatliwat na paghiro kan mahiwas, eleganteng mga konstelasyon na ini sa pagtanda sa pabarobagong panahon.
Bemba[bem]
Na kuba, abantu mu nshita sha pa kale balebomfya ukusela kwa aya mabumba ya lulumbi aya ntanda, ku kulangilila ukwaluka kwa nshita sha mwaka.
Bulgarian[bg]
Та нали хората в древността използували стабилното движение на тези огромни, елегантни звездни образувания, за да отбелязват променящите се сезони.
Bislama[bi]
Yes, long taem bifo, ol man oli makem ples we ol grup ya blong sta oli stap long hem, blong save ol defren taem blong yia.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, প্রাচীনকালে লোকেরা এই বিশাল চমৎকার নক্ষত্রপুঞ্জের নিয়মিত গতিকে ঋতু পরিবর্তনের চিহ্ন হিসাবে ব্যবহার করত।
Cebuano[ceb]
Kon buot sabton, ang katawhan sa karaang kapanahonan migamit sa di-mapakyas nga mga lihok niining dagko kaayo, eleganteng mga hugpong sa kabituonan aron pagtimaan sa nag-usab-usab nga mga panahon.
Chuukese[chk]
Popun, pun ekkewe chon lom ra nengeni mwokutukutun ekkewe watten tettelin fuu mi lingoch fan iten ar repwe silei siwilin eu me eu fansoun.
Czech[cs]
Vždyť již ve starověku lidé využívali neměnný pohyb těchto nezměrných, půvabných hvězdných uskupení při určování změn ročních období.
Danish[da]
Folk iagttog nemlig hvordan disse smukke stjernemønstre skiftede position i takt med de skiftende årstider.
German[de]
Immerhin diente den Menschen bereits in alter Zeit die beständige Bewegung dieser riesigen, eleganten Sternkonstellationen zur Bestimmung der wechselnden Jahreszeiten.
Ewe[ee]
Ne èbu eŋu kpɔ la, blematɔwo zãa ɣletivihatsotso gã dzeani mawo ƒe zɔzɔ tsɔ dea dzesi azãgbewo ƒe tɔtrɔe.
Efik[efi]
Kamse, mbon eset ẹkesida isan̄ emi ikpọ, nyanyama otu ntantaọfiọn̄ ẹmi ẹkesisan̄ade ẹkanade ke usụn̄ enyenede iwụk ẹfiọk nte mme ini ẹkpụhọrede.
Greek[el]
Εξάλλου, οι άνθρωποι στους αρχαίους καιρούς χρησιμοποιούσαν τις σταθερές κινήσεις αυτών των τεράστιων, κομψών αστρικών συστημάτων για να ξεχωρίζουν τις εναλλασσόμενες εποχές.
English[en]
After all, people in ancient times used the steady motions of these vast, elegant star-patterns to mark the changing seasons.
Estonian[et]
Lisaks sellele arvestasid inimesed iidsetel aegadel nende hiigelsuurte, aukartustäratavate tähemustrite liikumise järgi aastaaegade vaheldumist.
Persian[fa]
گذشته از این، مردم زمان باستان از حرکات منظم این صورتهای فلکی برای مشخص کردن تغییر فصول استفاده میکردند.
Finnish[fi]
Määritettiinhän ennen vanhaan vuoden eri ajanjaksotkin näiden suunnattomien, kauniiden tähtikuvioiden vakaiden liikkeiden avulla.
French[fr]
Dans l’ancien temps, on se servait en effet des mouvements immuables de ces groupes d’étoiles vastes et harmonieux pour marquer les saisons.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, gbɔmɛi ni hi shi yɛ blema beaŋ lɛ kɛ nɛkɛ ŋulamii akui wuji, ni yɔɔ fɛo waa nɛɛ anyiɛmɔi ni tsakeee lɛ kadiɔ bei amligbalamɔi lɛ atsakemɔ.
Hebrew[he]
אחרי הכל, בימי קדם נעזרו האנשים בתנועתן הסדירה של קבוצות כוכבים עצומות ונאות אלה לסימון חילופי העונות.
Hindi[hi]
आख़िरकार, प्राचीन समय में लोग इन विशाल, मनोहर तारामण्डलों की स्थिर गति को ऋतुओं के बदलने के एक चिन्ह के रूप में प्रयोग करते थे।
Hiligaynon[hil]
Kay man, gingamit anay sang mga tawo sang dumaan nga tion ang dalayon nga hulag sining madamo, matahom nga kabituunan sa pagtanda sang pagbaylo sang mga panahon.
Croatian[hr]
Uostalom, ljudi su u drevna vremena koristili pouzdana kretanja tih ogromnih, elegantnih zvjezdanih sustava kako bi označili promjene godišnjih doba.
Hungarian[hu]
Végül is az ókori időkben ezeknek az óriási, pompás csillagképeknek a rendszeres mozgását használták fel az évszakok váltakozásának a megjelölésére.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, անցեալին՝ մարդիկ այս հսկայ, շքեղ աստղերուն կանոնաւոր շարժումներով կը զանազանէին տարբեր եղանակները։
Indonesian[id]
Sebenarnya, orang-orang pada zaman purba memanfaatkan pergerakan yang teratur dari gugusan bintang yang luar biasa besar dan anggun ini untuk menandai pergantian musim.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, inaramat dagiti tao idi ugma ti di agbalbaliw a panagtignay dagitoy dadakkel, nararanga a grupo dagiti bituen kas pagilasinan ti panagbalbaliw dagiti panawen.
Icelandic[is]
Fornmenn merktu einmitt árstíðaskiptin af reglulegri hreyfingu þessara glæsilegu stjörnumerkja.
Italian[it]
Dopo tutto nell’antichità la gente si serviva del moto regolare di quelle vaste ed eleganti formazioni stellari per calcolare il susseguirsi delle stagioni.
Japanese[ja]
古代の人々は,こうした壮大優美な星模様の規則的な移動によって,季節の移り変わりを見分けたのです。
Georgian[ka]
სხვა თუ არაფერი, ამ გაშლილ სივრცეში შთამბეჭდავი თანავარსკვლავედების მოძრაობას უძველესი დროიდან სეზონების ცვლილების აღსანიშნავად იყენებდნენ ადამიანები.
Korean[ko]
아무튼, 고대 사람들은 이 광대하고 멋진 별자리들의 규칙적인 움직임을 이용하여 계절의 변화를 표시하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na ntango ya kala bato bazalaki koyeba mbongwana ya bileko na lisalisi ya likambo oyo ete maboke minene ya minzɔ́tɔ etondi na bonzenga etambwisami na bosikisiki nyonso.
Lozi[loz]
Mane, batu ba mwa linako za kwaikale ne ba itusisa kona ku zamaya k’o kwa litopa ze tuna za linaleli, mwa ku lemuha ku cinca kwa myaha.
Lithuanian[lt]
Be to, žmonės senovės laikais iš nekintamo tų didžiulių puikių žvaigždynų judėjimo nustatydavo metų laikų kaitą.
Luvale[lue]
Pundu vene, vatu vakushikulu, hakusaka kwijiva kwalumuka chajingonde, vatalilenga kukutambuka chavatanganyika vavanene.
Latvian[lv]
Cilvēki senajos laikos taču izmantoja milzīgo, krāšņo zvaigžņu sistēmu vienmērīgo kustību, lai noteiktu gadalaiku robežas.
Malagasy[mg]
Ny olona tamin’ny andro fahiny tokoa dia nampiasa ny fihetsika tsy miovaovan’ireny filaharan-kintana midadasika sy kanto ireny mba hanamarihana ireo fizaran-taona miovaova.
Marshallese[mh]
Bwe, armij ro ilo ien ko etto rar kajerbal makitkit ko rej etal in wõt juõn kin wãwen iju kein reaibujuij im lap ñõn kakõlleik ien ko reoktak.
Macedonian[mk]
Впрочем, луѓето во старо време ги користеле постојаните движења на овие огромни, елегантни фигури од ѕвезди за да го означуваат менувањето на годишните времиња.
Malayalam[ml]
ഏതായാലും മാറിവരുന്ന ഋതുക്കളെ കുറിക്കാൻ പുരാതനകാലത്തെ ജനങ്ങൾ ഈ ബൃഹത്തായ, ആകർഷകമായ നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങളുടെ സ്ഥിരതയുള്ള ചലനത്തെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
शेवटी, प्राचीन काळातील लोकांना तर याच विशाल, शोभिवंत तारकापुंजांच्या अविचल हालचालींद्वारे ऋतूंतील बदल दिसून येत असत.
Burmese[my]
အမှန်သော် ရှေးအချိန်ကလူများသည် ရာသီဥတုပြောင်းလဲခြင်းကို မှတ်သားရန် ဤကြီးကျယ်ခမ်းနားလှသော ကြယ်တာရာစုများ၏ ပုံမှန်ရွေ့ရှားမှုကို အသုံးပြုခဲ့ကြခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Folk i gammel tid brukte jo disse enorme, praktfulle stjernegruppenes regelmessige bevegelser for å avmerke de skiftende årstidene.
Niuean[niu]
Mai he tau mena oti ia, kua fakaaoga he tau tagata he tau vaha i tuai e tau holoaga mau he tau fakatokatokaaga fetu lalahi mo e fulufuluola nei ke fakamailoga aki e tau vaha hikihikifano.
Dutch[nl]
In de oudheid maakten mensen immers gebruik van de gestadige bewegingen van deze uitgestrekte, elegante sterrengroeperingen om de wisselende seizoenen te markeren.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, batho mehleng ya bogologolo ba be ba diriša mesepelo e sa fetogego ya dihlopha tše tše dikgolo le tše dibotse tša dinaledi bakeng sa go swaya dihla tše di fetogago.
Nyanja[ny]
Ndi iko komwe, anthu kale anali kugwiritsira ntchito kuyenda kosasintha kwa magulu aakulu kwambiri ameneŵa a nyenyezi kudziŵira kusintha kwa nyengo.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਲੋਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤਾਰਾ-ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਨਿਯਮਿਤ ਗਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲਦੇ ਮੌਸਮਾਂ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Bądź co bądź w starożytności na podstawie obserwacji stałego przemieszczania się tych olbrzymich, imponujących gwiazdozbiorów ludzie określali następstwo pór roku.
Pohnpeian[pon]
Pwehki, mehn mahs kan kin doadoahngki mwekid poatopoat en usu pwukat pwehn esehki wekwekideklahn ahnsou kan.
Portuguese[pt]
Afinal, as pessoas, na antiguidade, usavam os movimentos regulares deste vasto e elegante conjunto de estrelas para marcar a mudança das estações.
Rundi[rn]
Nanone, abantu bo mu bihe vya kera bǎrakoresha imigendagendo ntahinduka y’iyo midēso ngereziyo y’inyenyeri iribôye, kugira bagene vya biringo vy’imyaka bihindukanga.
Romanian[ro]
De fapt, în antichitate, oamenii examinau mişcările fixe ale acestor splendide şi vaste grupuri stelare pentru a indica schimbarea anotimpurilor.
Russian[ru]
Ведь в древние времена по равномерному перемещению огромных изумительных созвездий люди следили за сменой времен года.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, abantu bo mu bihe bya kera bifashishaga urugendo ruhoraho rw’ayo matsinda y’inyenyeri yagutse kandi ahambaye, kugira ngo bamenye ihinduka ry’ibihe.
Slovak[sk]
Ľudia v staroveku využívali stále pohyby týchto obrovských, elegantných hviezdnych zoskupení na označovanie meniacich sa ročných období.
Slovenian[sl]
Navsezadnje so ljudje v starodavnosti po enakomernem gibanju teh prostranih in elegantnih zvezdnih vzorcev določali spreminjajoče se letne čase.
Samoan[sm]
Na faapea foi ona faaaogā e tagata o aso anamua le fegasoloaiga mautu o nei taulaiga tetele o fetu ina ia faailogaina ai le suiga o le tau.
Shona[sn]
Pashure pokurangarira zvose, vanhu munguva dzakare vaishandisa kufamba kwakatsiga kwaaya mapoka enyeredzi akaisvonaka kuti varatidze mwaka inochinja.
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, njerëzit në kohën e lashtë i përdornin lëvizjet e pandryshueshme të këtyre kostelacioneve të mëdha dhe elegante, për të shënuar ndryshimin e stinëve.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, u drevna vremena ljudi su ravnomerna kretanja ovih prostranih, elegantnih zvezdanih šara koristili za označavanje promena godišnjih doba.
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en boen, dan sma foe owroeten ben gebroiki a fasti fasi fa den bigi, moi stari sistema disi ben boeweigi, foe marki a kenki di den jariten e kenki.
Southern Sotho[st]
Etsoe, batho ba mehleng ea boholo-holo ba ne ba sebelisa motsamao o tsitsitseng oa lihlopha tsena tse khōlōhali, tse hlollang ho tšoaea linako tsa selemo tse fetohang.
Swedish[sv]
Dessa storslagna stjärnbilders ställning på himlavalvet markerade ju årstidsväxlingarna för forntidens människor.
Swahili[sw]
Kwani, watu katika nyakati za kale walitumia miendo thabiti ya makundi hayo ya nyota yaliyo makubwa na yenye kupendeza, ili kutia alama majira yenye kubadilika.
Tamil[ta]
பூர்வ காலங்களிலிருந்த ஜனங்கள், பரந்த இந்த நேர்த்தியான நட்சத்திரக் கூட்டங்களின் நிலையான இயக்கங்களை, மாறும் பருவங்களைக் குறிப்பிடுவதற்குப் பயன்படுத்தினரே.
Telugu[te]
ఎంతైనా, ప్రాచీన కాలాల్లోని ప్రజలు మారే కాలాలను సూచించేందుకు ఈ సువిశాల, మహత్తర నక్షత్రరాసుల సుస్థిర గమనాన్ని ఉపయోగించారు.
Thai[th]
ที่ จริง คน ใน สมัย โบราณ อาศัย การ โคจร อัน คงที่ ของ หมู่ ดาว ที่ กว้าง ใหญ่ และ มี แบบ แผนที่ งดงาม เพื่อ กําหนด แบ่ง ฤดู ต่าง ๆ ที่ หมุน เวียน เปลี่ยน แปลง.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ginamit ng mga tao noong sinaunang panahon ang di-nagbabagong pagkilos ng malalawak, mariringal na pangkat na ito ng mga bituin bilang palatandaan ng pagbabago ng mga kapanahunan.
Tswana[tn]
Gone mme, batho ba bogologolo ba ne ba dirisa tsela e e tlhomameng ya motsamao wa masomosomo a dinaledi go tshwaya go fetoga ga ditlha.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e ngāue‘aki ‘e he kakai ‘i he ngaahi taimi ‘o e kuonga mu‘á ‘a e nga‘unu tatau ma‘u pē ‘a e ngaahi pupunga fetu‘u kāfakafa mo maau ‘aupito ko ‘ení ke faka‘ilonga‘i‘aki ‘a e fetongi ‘a e ngaahi fa‘ahita‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi basikale bakali kukubelesya kweenda kwabubambe bupati obu bwanyenyeezi ikuzyiba kucinca kwaziindi zyamwaka.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong bipo ol i save skelim wokabaut bilong ol dispela traipela lain sta bilong makim ol taim bilong yia, olsem taim bilong kol na taim bilong san na taim bilong ren samting.
Turkish[tr]
Eski zamanlarda insanların, bu uçsuz bucaksız, mükemmel takımyıldızların düzenli hareketlerine bakarak mevsimlerin değişme zamanlarını belirledikleri unutulmamalı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eminkarhini ya khale vanhu va tirhise fambiselo leri nga hundzukiki ra tinyeleti leti letikulu leti hlamarisaka leswaku va fungha tinguva leti cincaka.
Twi[tw]
Anyɛ hwee koraa no, tetefo de sɛnea nsoromma akɛse pii yi kyinkyin a ɛnsakra no huu afe no mu bere nsakrae.
Tahitian[ty]
Inaha, ua faaohipa te mau taata i mutaa ihora i te ohuraa tamau o teie mau haapueraa fetia aano e te faahiahia, no te tapao i te tauiraa o te mau tau.
Ukrainian[uk]
Крім того, за давніх часів люди стежили за рівномірним рухом цих величних зоряних формацій, аби визначати пори року.
Vietnamese[vi]
Tưởng cũng nên nhớ vào thời xưa người ta dựa vào cách vận chuyển đều đặn của các chòm sao to lớn để đánh dấu sự thay đổi của thời tiết.
Wallisian[wls]
Ei, ko te hahaʼi ʼo te ʼu temi ʼāfea, neʼe nātou fakaʼaogaʼi te feʼaluʼaki ʼo te ʼu fetuʼu moʼo fakatuʼutuʼu ʼaki te fefakahoahoaʼaki ʼo te ʼu fasiga taʼu.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, abantu bamandulo babewaphawula ngemijikelo yala makroza akhwankqisayo amaxesha onyaka.
Yapese[yap]
Ya girdi’ nkakrom e ur yaliyed rogon ni be yan e pi t’uf nib mudugil ni ngar poyed ko wuin ni ke thil e ngalan’.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, àwọn ará ìgbàanì máa ń lo ọ̀nà tí àwọn ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ ràgàjì-ragaji ẹlẹ́wà gíga lọ́lá yìí gbà ń sún kẹẹrẹ lọ́nà tí kì í tàsé, láti sàmì sí ìyípadà sáà kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
毕竟,古代的人靠着这些大星宿有条不紊的移动模式,分别四季的交替。
Zulu[zu]
Phela, ezikhathini zasendulo abantu babesebenzisa ukuhamba kwalamaqoqo ezinkanyezi amakhulu nabukeka kahle ukuze babone ukushintsha kwezinkathi zonyaka.