Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Участието в тръжната процедура за концесия е при условие на заплащане на нетна такса за участие в размер на 1 500 000 HUF (един милион и петстотин хиляди форинта) плюс ДДС; тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация.
Czech[cs]
Účast ve výběrovém řízení pro koncesi je podmíněna zaplacením účastnického poplatku ve výši 1 500 000 HUF netto (tj. jeden milion pět set tisíc forintů) plus DPH, a to způsobem stanoveným v zadávací dokumentaci.
Danish[da]
Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 1 500 000 HUF (en million fem hundrede tusinde forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet.
German[de]
Voraussetzung für die Teilnahme an der Ausschreibung für die Konzessionsvergabe ist die Zahlung einer Teilnahmegebühr in Höhe von 1 500 000 HUF netto (eine Million fünfhunderttausend Forint) zuzüglich MwSt.; dieser Betrag ist gemäß den in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Modalitäten zu zahlen.
Greek[el]
Προϋπόθεση συμμετοχής στον διαγωνισμό παραχώρησης είναι η καταβολή τέλους συμμετοχής ύψους 1 500 000 HUF (ολογράφως: ένα εκατομμύριο πεντακόσιες χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ. Ο τρόπος καταβολής του ποσού αυτού ορίζεται στα τεύχη δημοπράτησης.
English[en]
Participation in the concession tendering procedure is subject to payment of a participation fee of HUF 1 500 000 (one million five hundred thousand forint) plus VAT; this amount is to be paid in the manner specified in the Tender Document.
Spanish[es]
La participación en la licitación para la adjudicación de la concesión está condicionada al pago de derechos de participación por valor de 1 500 000 (un millón quinientos mil) HUF más IVA; las modalidades de pago figuran en el texto de la convocatoria de licitación.
Estonian[et]
Kontsessiooni pakkumismenetluses osalemiseks tuleb maksta osalustasu netosummas 1 500 000 (üks miljon viissada tuhat) Ungari forintit, millele lisandub käibemaks; see summa tuleb maksta pakkumisdokumentides kindlaks määratud viisil.
Finnish[fi]
Toimiluvasta tehtyjen tarjousten kelpoisuusedellytyksenä on osallistumismaksun maksaminen. Maksun nettomäärä on 1 500 000 Unkarin forinttia (miljoona viisisataatuhatta Unkarin forinttia) + alv. Maksutapa selviää tarjouskilpailuasiakirjoista.
French[fr]
Pour pouvoir participer à l’appel d’offres pour l’octroi de la concession, il est nécessaire de verser des droits de participation dont le montant est de 1 500 000 HUF nets (un million cinq cent mille forints) + la TVA, les modalités de paiement étant indiquées dans le texte de l’appel d’offres.
Croatian[hr]
Sudjelovanje u postupku natječaja za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 1 500 000 HUF (milijun i petsto tisuća forinti) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnom dokumentu.
Hungarian[hu]
A koncessziós pályázaton való részvétel feltétele a részvételi díj befizetése, amelynek összege nettó 1 500 000 Ft (azaz egymillió-ötszázezer forint) + áfa, amely összeg megfizetésének módját a Pályázati kiírás tartalmazza.
Italian[it]
La partecipazione alla gara per la concessione è subordinata al pagamento di una tassa di partecipazione di 1 500 000 HUF (un milione cinquecentomila fiorini) più IVA da versare secondo le modalità specificate nella documentazione di gara.
Lithuanian[lt]
Už dalyvavimą koncesijos konkurse mokamas dalyvio mokestis yra 1 500 000 HUF (vienas milijonas penki šimtai tūkstančių Vengrijos forintų), plius PVM; ši suma sumokama konkurso dokumentuose nustatyta tvarka.
Latvian[lv]
Lai piedalītos konkursa procedūrā, ir jāsamaksā dalības maksa HUF 1 500 000 (viens miljons piecsimttūkstoš forintu) plus PVN; šī summa jāsamaksā tā, kā norādīts konkursa dokumentācijā.
Maltese[mt]
Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta’ konċessjoni hija soġġetta għal ħlas ta’ tariffa għall-parteċipazzjoni ta’ HUF 1 500 000 (miljun u ħames mitt elf forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.
Dutch[nl]
Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding worden betaald van 1 500 000 HUF (een miljoen vijfhonderdduizend forint) plus btw; dit bedrag moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze.
Polish[pl]
Udział w postępowaniu przetargowym o przyznanie koncesji jest uzależniony od wniesienia opłaty z tytułu uczestnictwa w wysokości 1 500 000 HUF (jeden milion pięćset tysięcy forintów) plus VAT; kwotę tę należy uiścić w sposób określony w dokumentacji przetargowej.
Portuguese[pt]
A participação no concurso está sujeita ao pagamento de uma taxa de participação de 1 500 000 HUF (um milhão e quinhentos mil florins húngaros) mais IVA; as modalidades do pagamento constam da documentação do concurso.
Romanian[ro]
Participarea la procedura de licitație pentru concesiune este condiționată de plata unei taxe de participare în valoare de 1 500 000 HUF net (un milion cinci sute de mii de forinți) plus TVA. Plata acestei sume se face prin modalitatea indicată în documentația de licitație.
Slovak[sk]
Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 1 500 000 HUF čistého (t. j. jeden milión päťstotisíc forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.
Slovenian[sl]
Sodelovanje v razpisnem postopku za koncesijo je pogojeno s plačilom kotizacije v višini 1 500 000 HUF (en milijon petsto tisoč forintov), k čemur se prišteje DDV; ta znesek se plača na način, določen v razpisni dokumentaciji.
Swedish[sv]
För att anbud på koncessionen ska få lämnas måste deltagaravgiften betalas. Avgiftens nettobelopp är 1 500 000 (en miljon femhundratusen) forinter plus moms. Betalningssätt och betalningsfrist framgår av upphandlingsdokumentet.