Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хәыҷы-хәыҷла ари аныҳәа ақьырсианра иалалеит».
Acoli[ach]
Mot mot, kilutu kwer pi jo ma oto man i kwer pa Lukricitayo.”
Adangme[ada]
Bɔɔbɔɔbɔɔ ɔ, a kɛ ni gbogboehi a gbijlɔ nɛ ɔ ba wo Kristofohi a jami mi.”
Afrikaans[af]
Die fees van die dooies is geleidelik in Christelike ritusse opgeneem.”
Arabic[ar]
وقد أُدمج عيد الاموات تدريجيا في الشعائر المسيحية».
Azerbaijani[az]
Vaxt keçdikcə bu bayram Xristian bayramlarının sırasına daxil oldu» («The Encyclopedia Americana»).
Baoulé[bci]
Blɛblɛblɛ be fali be nga be wuli’n be cɛn dilɛ’n kacili Klistfuɛ nzuɛn.” —The Encyclopedia Americana.
Central Bikol[bcl]
An kapiestahan kan mga gadan luway-luway na isinaro sa Kristianong ritual.”
Bemba[bem]
Ifyo balecita mu mitebeto balecitila abafwa e fyo batendeke ukucita mu kusefya kwa Bena Kristu.”
Bulgarian[bg]
Постепенно празникът на мъртвите бил превърнат в християнски обичай.“
Bislama[bi]
Sloslo ol Kristin skul oli tekem lafet ya blong ol dedman i kam insaed long skul blong olgeta.”
Bangla[bn]
সেই উৎসব নারী ও বিবাহের রোমীয় দেবী জুনো এবং প্রকৃতির দেবতা প্যানের সম্মানে অনুষ্ঠিত হতো।”
Catalan[ca]
La festivitat dels morts es va incorporar a poc a poc als ritus cristians» (The Encyclopedia Americana).
Garifuna[cab]
Lidan ageiraü katoliku afiñetiña giribu hamá hilaaña tidoun muna to meha ñein lubéi heredera lun héigin guñoun ligía” (Tomo 1, páhina 709).
Cebuano[ceb]
Ang pangilin sa mga patay inanayng naugmad nga Kristohanong rituwal.”
Chuukese[chk]
Ekis me ekis, ena fansoun apwapwa fán iten ekkewe mi máló a kapachelong lón án ewe lamalamen Chón Kraist fel.”
Chuwabu[chw]
Mattanga a amarafula ekiwe vang’ono vang’ono mmwamboni wa Okristu.”
Seselwa Creole French[crs]
Ptit-a-pti lafet bann mor ti entegre dan koutim bann Kretyen.”
Czech[cs]
Svátek mrtvých byl postupně včleněn do křesťanského rituálu.“
Chol[ctu]
Ili wen cʌmbil tac bʌ cheʼ miʼ mejlel i qʼuiñilel jiñi chʌmeñoʼ bʌ loqʼuem tiʼ chaʼan bʌ pañimil yicʼot añix bʌ cʼʌlʌl wajali.
Chuvash[cv]
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫав уяв майӗпен христиансен уявӗ пулса тӑнӑ».
Welsh[cy]
Yn raddol, daeth gŵyl y meirw yn rhan o’r ddefod Gristnogol.”
Danish[da]
Højtiden for de døde blev gradvis optaget blandt de kristne ritualer.“
German[de]
Die Totenfeier wurde allmählich in das christliche Ritual aufgenommen.“
Dehu[dhv]
Ene pe hane jë fe hë nyitipun hnene la itre Keresiano la feet ne la itre ka mec.”
Ewe[ee]
Vivivi la, wova tsɔ ame kukuwo ƒe azãa va de Kristotɔwo ƒe nuwɔnawo me.”
Efik[efi]
Ẹma ẹda usọrọ mme akpan̄kpa sụn̄sụn̄ ẹdibuak ke mme ido edinam mme Christian.”
Greek[el]
Η γιορτή των νεκρών σταδιακά ενσωματώθηκε στο Χριστιανικό τελετουργικό».
English[en]
The festival of the dead was gradually incorporated into Christian ritual.”
Estonian[et]
Need surnutepühad liitusid tasapisi kristlike rituaalidega.”
Persian[fa]
بعدها فرقههای مسیحی نیز عید مشرکانهٔ مردگان را به رسوم خود افزودند.»
Finnish[fi]
Protest. kirkossa vietetään – – [vainajien muistopäivänä] pyhäinmiestenpäivää.”
Faroese[fo]
Høgtíðin fyri teimum deyðu var so við og við tikin upp í teir kristnu halgisiðirnar.“
French[fr]
La fête des morts fut graduellement incorporée aux rites chrétiens. ”
Ga[gaa]
Fiofio lɛ akɛ gbohii ahe gbi jurɔ ni ayeɔ lɛ bafata Kristofoi akusumii ahe.”
Gilbertese[gil]
Imwini bwakanakon te tai, e a riki te toa ibukia maate bwa kanoan naba te katei ni Kristian.”
Galician[gl]
A festividade dos defuntos foi incorporada ós ritos cristiáns de xeito gradual” (The Encyclopedia Americana).
Guarani[gn]
Ko arete ojejapóva umi omanovaʼekuépe g̃uarã oike mbeguekatúpe umi kristianokuéra kostúmbrepe.”
Goan Konkani[gom]
Hem meloleanchea devachem fest, souka-soukas Kristanv dhormachea chali-ritint bhitor sorlem.”
Wayuu[guc]
Tia naainjain shia mapa na wayuu anoujakana».
Gun[guw]
Gbọnmọ dali hùnwhẹ bibasi hlan oṣiọ lẹ yin hinhẹn biọ nuwiwa Klistiani tọn mẹ vudevude.”
Hausa[ha]
An saka biki ga matattu a cikin Kiristanci sanu a hankali.”
Hebrew[he]
חג המתים שוּלב בהדרגה בטקסי הפולחן הנוצריים”.
Hindi[hi]
मरे हुओं की खातिर मनाए जानेवाले इस त्योहार को धीरे-धीरे मसीही रस्मो-रिवाज़ में शामिल कर लिया गया।”
Hmong[hmn]
Tom qab no tibneeg tau muab lub koob tsheej uas ua rau cov tuag, los txuam nrog tej kevcai Khixatia.
Croatian[hr]
Blagdan u čast mrtvih postepeno je uvršten u kršćanski obred” (The Encyclopedia Americana).
Haitian[ht]
Fèt Dèmò a te vin antre tikras pa tikras nan rit kretyen yo.”
Hungarian[hu]
A halottak ünnepe fokozatosan beleolvadt a keresztény szertartásba” (The Encyclopedia Americana).
Armenian[hy]
Մեռելների աստծու այս տոնը աստիճանաբար դարձավ քրիստոնեական» (The Encyclopedia Americana)։
Western Armenian[hyw]
Մեռելներուն տօնը աստիճանաբար միացուեցաւ քրիստոնէական ծէսերուն» (The Encyclopedia Americana)։
Iban[iba]
Nyau kelama, pengerami tu nyadi siti ari pengawa ti diintu orang Kristian.”
Ibanag[ibg]
Sesenu nga nesali yaw nga fiesta na natay ta ritual na Cristiano.”
Indonesian[id]
Perayaan orang mati lambat-laun dimasukkan ke dalam upacara Kristen.”
Igbo[ig]
E ji nke nta nke nta webata ememe ahụ a na-emere ndị nwụrụ anwụ n’ememe Ndị Kraịst.”
Iloko[ilo]
Ti piesta dagiti natay ket nagin-inut a naitipon iti ritual dagiti Kristiano.”
Icelandic[is]
Hátíð dauðra var smám saman felld inn í helgisiði kristinna manna.“
Isoko[iso]
Ehaa nana nọ a re ru kẹ iwhuowhu na o tẹ rehọ ẹmẹrera zihe ruọ uruemu Egagọ-Ileleikristi.”
Italian[it]
La celebrazione dei defunti fu un po’ alla volta incorporata nel rituale cristiano”.
Japanese[ja]
この死者の祭りは徐々にキリスト教の儀式の中に取り入れられた」。
Georgian[ka]
ეს დღესასწაული თანდათანობით ქრისტიანულ დღესასწაულად იქცა“.
Kabyle[kab]
Lɛid n wid yemmuten tekcem- ed cwiṭ cwiṭ ɣer leɛwayed n ddin amasiḥi.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li naʼlebʼ li nekeʼxbʼaanu saʼ xkutankilebʼ li kamenaq kitiklaak chaq saʼ li qʼe kutan ut chalenaq saʼ li bʼalaqʼil paabʼal.
Kongo[kg]
Malembemalembe, bo kotisaka nkinsi ya bafwa na bikalulu ya Bakristu.”
Kikuyu[ki]
Thigũkũ ĩo yarĩ ya gũtĩĩa Juno, ngai ya gĩke ya Kĩroma ya atumia na kĩhiko, na Pani, ngai ya hinya wa ndũire.”
Kazakh[kk]
Бұл мереке біртіндеп мәсіхшіліктің жораларына енген” (The Encyclopedia Americana).
Kalaallisut[kl]
Toqusimasunik nalliuttorsiutiginninneq kristumiut ileqquinut ilanngunneqariartuaarpoq.” – The Encyclopedia Americana.
Kimbundu[kmb]
O fesa ia ku bhana kijingu ku madifundu a i bokuesa ué mu kijila kia Jikidistá.”
Kannada[kn]
ಈ ಹಬ್ಬವು, ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮತ್ತು ವಿವಾಹದ ರೋಮನ್ ದೇವತೆಯಾದ ಜೂನೊಳ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿ ದೇವನಾದ ಪ್ಯಾನ್ನ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಆಚರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿತ್ತು.”
Korean[ko]
죽은 자와 관련된 이 축제는 점차 그리스도교의 의식에 흡수되었다.”
Konzo[koo]
Lyolho-lyolho, omubalha w’abaholi mwongerwa omwa mitse y’Ekikrisitayo.”
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa moba kijiilo kya bafu kyabikilwe ne mu bisho bya bwina Kilishitu.”
Krio[kri]
So na frɔm pegan dɛn Nyu Ia De kɔmɔt.
S'gaw Karen[ksw]
မူးပွဲလၢပှၤသံတဖၣ်အဂီၢ်န့ၣ် ဒုးကဲထီၣ်ဝဲလၢ ခရံာ်ဖိအလုၢ်အလၢ် တစဲးဘၣ်တစဲးန့ၣ်လီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi mu malembe malembe nkinzi wau wakoteswa muna Kikristu.”
Kyrgyz[ky]
Мындан Жаңы жылдын да бутпарастардан калган майрам экенин көрүүгө болот.
Lamba[lam]
Fyenka filya balukucitila abafwile efi batatikile ukucita na pa citenje ca buKlistu.”
Ganda[lg]
Mpolampola Abakristaayo baatandika okukuza embaga eyo.”
Lingala[ln]
Mokemoke, fɛti ya bato oyo bakufá ekɔtaki na milulu ya baklisto.”
Lao[lo]
ການ ສະຫຼອງ ເທສະການ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄົນ ຕາຍ ນີ້ ຄ່ອຍໆຖືກ ລວມ ເຂົ້າ ໄວ້ ໃນ ພິທີ ກໍາ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ.”
Lozi[loz]
Mukiti wa bafu hanyinyani-hanyinyani ne u fetuhile mukiti wa Bakreste.”
Lithuanian[lt]
Ši mirusiųjų paminėjimo šventė vėliau atėjo ir į krikščionybę.“
Luba-Katanga[lu]
Ano masobo a bafu ātwejibwe bityebitye mu bisela bya bwine Kidishitu.”
Luba-Lulua[lua]
Difesto edi diakabuela ku kakese ku kakese mu bilele bia bena Kristo.”—The Encyclopedia Americana.
Luvale[lue]
Chiwanyino chavafu vachalumwine chindende chindende nakupwa jino chavaka-Kulishitu.”
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji chawija chawafu cheñilili nimuyaaku yaweniKristu.”
Luo[luo]
Nyasi mar jo motho ne orwaki mos mos e nyasi mag Jokristo.”
Latvian[lv]
Mirušo svētki pakāpeniski tika pārņemti kristietības rituālos.”
Malagasy[mg]
Nampidirina tsikelikely tao amin’ny fanaon’ny Kristianina ny fetin’ny maty tatỳ aoriana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ukuzevya Umwaka Upya kwafumile kuli yaaya aatataile Leza.
Marshallese[mh]
Jidik kõn jidik, raan in el̦ap me an rimej ro ear del̦o̦ñtok im erom juon iaan raan ko rel̦l̦ap an Kũrjin ro.”
Marathi[mr]
हे सण, स्त्रिया व विवाह यांची रोमी देवी ज्युनो आणि निसर्गदेव पॅन यांच्या प्रीत्यर्थ पाळले जात.”
Malay[ms]
Perayaan ini kemudiannya diserap ke dalam upacara agama Kristian.”
Maltese[mt]
Il- festa tal- mejtin bil- mod il- mod ġiet imdaħħla fir- ritwali Kristjani.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ndásakáʼnu vikó ndi̱i yóʼo káchina, míí ki̱vi̱ saá va̱xi na̱ táʼanna na̱ ni̱xi̱ʼi̱ ña̱ kuxuna ña̱ʼa ña̱ chi̱ndoona nu̱úna”.
Norwegian[nb]
Høytiden til minne om de døde ble litt etter litt innlemmet i kristne ritualer.» — The Encyclopedia Americana.
Nyemba[nba]
Cilika ca litangua lia vatsi kati ca Vakua Kilistu, va linga ca ku vuezako lika.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka ipan miak altepemej, católicos kineltokaj mijkatsitsij sampa ualauij ininchajchaj kampa itstoyaj uan kikuaj tlen maseualmej kitlaliaj ipan tlaixpamitl”.
North Ndebele[nd]
Umcimbi lo wawusenzelwa ukuhlonipha uJuno, unkulunkulukazi wamaRoma wabesifazana, lomtshado kanye lonkulunkulu wemvelo, uPan.”
Ndau[ndc]
Njiku huru yo kureremeja vakafa, yakazonghwiniswavo mukati mo mutango-mutango jo ciKristu padoko ngo padoko.”
Ndonga[ng]
Oshituthi shika osha li hashi simaneke Juno, oshikalungakiintu shAaroma shoka sha li shi lile po aakiintu noondjokana, nosho wo Pan, oshikalunga shuunshitwe.”
Lomwe[ngl]
Vakhaani-vakhaani efesta ya waalapela achu ookhwa yaahipacerya okerihiwa mu muhapo wa Ekiristu.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, ipan miyekej países Católicos, tlaltikpakchanejkej kineltokaj ika akin yomijkej oksejpa nokuepaj inchan yejon tonajli niman imiuan tlakuaj akin yoltokej”.
Niuean[niu]
Ko e galue he tau tagata mamate kua fakahū fakahaga ke he tau gahua faka-Kerisiano.”
Dutch[nl]
Het feest van de doden werd geleidelijk in de christelijke rituelen opgenomen.” — The Encyclopedia Americana.
South Ndebele[nr]
Umgidi wabahlongakeleko wangena kancani kancani emaKrestwini.”
Northern Sotho[nso]
Monyanya wa bahu o ile wa tsenywa ganyenyane-ganyenyane ditirelong tša Bokriste.”
Nyaneka[nyk]
Otyipito otyo tyokuhinangela vokuankhia, katutu-katutu tyeya okupakwa mefendelo liovakristau vomatutu.
Nyankole[nyn]
Emigyenzo eyaabaire ekorerwa abafu mporampora ekaikirizibwa omu migyenzo y’Ekikristaayo.”
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛdi ɛvoyia ne bɛfa bɛyeyɛ Juno, mɔɔ ɔle Wulomuma mraalɛ nee agyalɛ bozonle raalɛ, yɛɛ Pan mɔɔ ɔle abɔdeɛ bozonle ne la.”
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр мӕрдты бон кӕнын райдыдтой чырыстӕттӕ дӕр».
Panjabi[pa]
ਸਹਿਜੇ-ਸਹਿਜੇ ਇਹ ਤਿਉਹਾਰ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਨੇ ਵੀ ਮਨਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।”
Papiamento[pap]
E fiesta di e defuntunan a keda inkorporá gradualmente den e ritual kristian.”
Palauan[pau]
E tia el ungil el klebesei er a rulekoad a milekekokil el soiseb er a siukang er a Klekristiano.”
Polish[pl]
Święto zmarłych stopniowo włączono do rytuałów chrześcijańskich” (The Encyclopedia Americana).
Pohnpeian[pon]
Kasarawi wet ong me melahr ekisekis wiahla tiahk en Kristian ehu.” —The Encyclopedia Americana.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I parsi ciu ku festas Romanu pa onra di Baku (ku ta comaduba Dionisiu), deus di viñu na mitolojia gregu.
Portuguese[pt]
A festividade em homenagem aos mortos foi aos poucos incorporada ao ritual cristão.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Machashcamantaca achca punllacunatami uma nanaihuan purincuna” ninmi.
Rarotongan[rar]
Te tamataora anga o tei mate ra kua akamata marie te reira i te tukuia ki roto i te peu Kerititiano.”
Rundi[rn]
Buhorobuhoro, uwo musi mukuru w’abapfuye, warinjijwe mu birori vy’abakirisu.”
Ruund[rnd]
Musambu wa afu weza kwandam pakemp-pakemp mu yisal ya Ukristu.”
Romanian[ro]
Sărbătoarea morţilor a fost inclusă treptat în ritualurile creştine”.
Rotuman[rtm]
Ka kato‘ag ‘on lelea‘ ala hoa‘hoa‘ a‘riri‘ ma ma tạunạ‘ia kikia se rere ma ag ‘on rot fakKaristo.”
Russian[ru]
Постепенно этот праздник вошел в число христианских».
Kinyarwanda[rw]
Umunsi mukuru w’abapfuye waje kwinjizwa mu minsi mikuru y’Abakristo.’ —The Encyclopedia Americana.
Sena[seh]
Phwando ya anyakufa yapitiswa pang’onopang’ono m’miyambo Yacikristu.”
Sidamo[sid]
Konni daafira Haaru Diri ayyaana abbitinori Magano ammantinokki dagaati.
Slovak[sk]
Sviatok mŕtvych bol postupne pripojený ku kresťanským obradom.“
Sakalava Malagasy[skg]
Nampiliry tsikelikely tamy ty fomba Kristiana ty fety ty maty tafara atoy.”
Slovenian[sl]
Praznik mrtvih je postopoma postal del krščanskega obredja.«
Samoan[sm]
O le tausamiga mo tagata oti na iʻu ina ofi ane i tū faa-Kerisiano.”—The Encyclopedia Americana.
Shona[sn]
Mutambo wacho wevakafa wakazopinzwa mutsika yechiKristu zvishoma nezvishoma.”
Songe[sop]
Yawa feete atumbisha Junon, efile mukashi a beena Looma atalaa bakashi na dibaka, mpa na Pan, efile a kutanda.”
Albanian[sq]
Festa e të vdekurve dalëngadalë u shndërrua në një rit të krishterë.»
Serbian[sr]
Praznik u čast mrtvih postepeno je pripojen hrišćanskim obredima“ (The Encyclopedia Americana).
Sranan Tongo[srn]
Safrisafri sma kenki a fesa gi den dedewan, kon tron wan Kresten fesa” (The Encyclopedia Americana).
Swati[ss]
Umkhosi walabafile wangena kancane kancane kumaKhristu.”
Southern Sotho[st]
Mokete ona oa bafu o ile oa kenyelletsoa butle-butle litšebeletsong tsa Bokreste.”
Swedish[sv]
Festen för de döda införlivades steg för steg i den kristna ritualen.”
Swahili[sw]
Pole kwa pole, sikukuu hiyo ya wafu ikaingizwa katika desturi za Kikristo.”
Congo Swahili[swc]
Polepole, sikukuu hiyo ya watu waliokufa ikaingizwa katika desturi za Kikristo.”
Tetun Dili[tdt]
Neineik-neineik, festa matebian nian sai parte iha serimónia kristaun nian.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nazilike ho agnisa ty fomba Kirisitianagne o fete ty mate iohoe naho fa takaelà’e atoy.”
Tajik[tg]
Тадриҷан ин ҷашн дар қатори идҳои масеҳӣ ҷой гирифт».
Thai[th]
การ ฉลอง เทศกาล ที่ เกี่ยว กับ คน ตาย นี้ ค่อย ๆ ถูก รวม เข้า ไว้ ใน พิธีกรรม ของ คริสเตียน.”
Tigrinya[ti]
እቲ በዓል ምዉታት በብቝሩብ ናብ ክርስትና ተኣታተወ።”
Tiv[tiv]
Ka va ze deghôô yô, Mbakristu maa ngohol iniongo i í eren sha ci u mbakpenev ne hingir i ve.”
Turkmen[tk]
Kem-kemden bu baýramçylyk hristian baýramyna öwrüldi».
Tagalog[tl]
Ang kapistahan ng mga patay ay unti-unting napalakip sa ritwal ng mga Kristiyano.”
Tetela[tll]
Fɛtɛ k’edo kɛsɔ kakayɔtshiyamaka yema yema lo ditshelo di’Akristo.”
Tswana[tn]
Moletlo wa baswi o ne wa tsena ka iketlo mo Bokereseteng.”
Tongan[to]
Ko e kātoanga ‘o e kau maté na‘e fakataha‘i māmālie mai ia ki he ouau faka-Kalisitiané.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Phwandu ili latumbikanga Juno yo wenga chiuta wa Aroma, wa anthukazi ndi nthengwa, kweniso Pan chiuta wa chilengedu.” —The World Book Encyclopedia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ipobwe licitilwa bafwide bucebuce lyakabikkilizyigwa muzilengwa zya Banakristo.”
Papantla Totonac[top]
Fiesta nema katlawanikan tiku nikgonita tsinu tsinu na tsukukgolh tlawakgo tiku xkanajlanikgo Cristo» (The Encyclopedia Americana).
Turkish[tr]
Ölüler bayramı yavaş yavaş Hıristiyanlığa girdi” (The Encyclopedia Americana).
Tsonga[ts]
Nkhuvo wa vafi wu nghenisiwe eka mikhuva ya Vukreste hakatsongo-tsongo.”
Tswa[tsc]
A mubuzo wa vafileko wu lo ngheniswa lomu ka mikhuwo ya wuKristu hi kutsongwani-kutsongwani.”
Purepecha[tsz]
Ka uarhiricheri kʼuínchikua sánhani arhisti inchaakuni kristianuecheri pʼindekuecharhu” (The Encyclopedia Americana).
Tatar[tt]
Әкрен генә ул бәйрәм христианнар үткәрә торган бәйрәмнәр санына кереп киткән» («The Encyclopedia Americana»).
Tooro[ttj]
Mpora mpora Abakristayo bakatandika kukuza omukoro gunu.”
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne gasolo malie eiloa o talia te ‵kaiga fakafiafia tenā mō tino ‵mate ki loto i sauniga a te kau Kelisiano.”
Twi[tw]
Nkakrankakra, wɔde awufo afahyɛ no bɛhyɛɛ Kristofo amanne mu.”
Tahitian[ty]
Ua faaô-riirii-hia te oroa o te feia pohe i roto i te mau oroa Kerisetiano.”
Ukrainian[uk]
Це свято померлих поступово влилося у християнські обряди».
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo, ocipito coku sambiliya ava va fa, ceya oku kongeliwa vatavo amue Akristão.’
Urdu[ur]
یہ تہوار عورتوں اور شادی کی دیوی جونو اور قدرت کے دیوتا پان کی تعظیم میں منایا جاتا تھا۔“
Uzbek[uz]
Asta-sekin bu bayram xristianlikka singib ketdi» («The Encyclopedia Americana»).
Venda[ve]
Vhuṱambo ha vhafu ho dzheniswa nga zwiṱuku nga zwiṱuku kha mikhuvha ya Vhukriste.”
Vietnamese[vi]
Lễ hội cho người chết dần dần hòa nhập với nghi lễ của Ky-tô Giáo”.
Waray (Philippines)[war]
An piyesta han mga patay hinay-hinay nga igintampo ha Kristiano nga rituwal.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼaho ʼo te kau mate neʼe fakaulu māmālie ki te tauhi ʼa te Keletiate.”
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe lo mbhiyozo wabafileyo wadityaniswa nesithethe samaKristu.”
Mingrelian[xmf]
თეგვარ ტრადიცია მოდვალირ რდუ საქორთუოშ შხვა კუნთხუეფს ხოლო.
Yapese[yap]
Munmun min uneg e bin baaram e madnom ko yam’ ni yad ma tay ko pi madnom ni ma tay e Kristiano.” —The Encyclopedia Americana.
Yoruba[yo]
Díẹ̀díẹ̀ ni ayẹyẹ tí wọ́n fi ń rántí àwọn tó ti kú wọnú àwọn ayẹyẹ Kristẹni.”
Yucateco[yua]
U kʼiimbesajil le kimenoʼoboʼ jujumpʼíitil úuchik u bin u yoksaʼal ichil le baʼaloʼob suuk u beetik le máaxoʼob ku creerkoʼob Cristooʼ».
Chinese[zh]
这个祭祀死人的节日渐渐成为基督教的节日。”
Zande[zne]
Aboro aye kusa ki rimisi gi pumbo nga ga kpikpi aboro re ku rogo gu mangaapai nga ga aKristano.” —The Encyclopedia Americana.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xilanii gueʼet goyoʼni dxoga dxoga lad ritos cristianos.» (The Encyclopedia Americana.)
Zulu[zu]
Umkhosi wabafileyo wafakwa kancane kancane enkonzweni yamaKristu.”