Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В предварителната си оценка Комисията е на мнение, че представлява проблем относно съвместимостта с член 82 ДЕО (сега 102 ДФЕС) практиката на Rambus да изисква заплащане на авторски права за използването на патентите си от производителите на DRAM, които изпълняват стандартите на JEDEC, в размер, който дружеството не би могло да получи, ако не бе действало, както се твърди, умишлено заблуждаващо.
Czech[cs]
Komise ve svém předběžném posouzení vyjádřila názor, že praktiky podniku Rambus požadovat licenční poplatky za užívání svých patentů od výrobců DRAM splňujících normu JEDEC v takové výši, kterou by si nemohl účtovat, kdyby u něj nedošlo k údajnému úmyslnému podvodnému jednání, vyvolávají výhrady co do jejich slučitelnosti s čl. 82 ES (nyní čl.
Danish[da]
Kommissionen anførte i sin foreløbige vurdering, at Rambus’ praksis med at opkræve royalties for anvendelse af selskabets patenter hos DRAM-producenter, der anvendte JEDEC-standarderne, i et omfang der ikke ville have været muligt uden selskabets påståede forsætlige misledende adfærd, gav anledning til tvivl om foreneligheden med EF-traktatens artikel 82 (nu artikel 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
German[de]
Die Kommission machte in ihrer vorläufigen Beurteilung Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit mit Artikel 82 EG-Vertrag (jetzt Artikel 102 AEUV) geltend, da Rambus von Unternehmen, die den JEDEC-Normen entsprechende DRAM-Chips produzieren, für die Nutzung seiner Patente überhöhte Lizenzgebühren verlangt habe, die es ohne sein angeblich vorsätzlich betrügerisches Verhalten nicht hätte verlangen können.
Greek[el]
Στην προκαταρκτική εκτίμησή της, η Επιτροπή έκρινε ότι οι πρακτικές που εφήρμοζε η Rambus αξιώνοντας την καταβολή δικαιωμάτων για τη χρήση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας της από κατασκευαστές DRAM που τηρούν τα πρότυπα JEDEC, σε επίπεδα τα οποία, εάν δεν υπήρχε η σκοπίμως παραπλανητική συμπεριφορά της, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, δεν θα ήταν σε θέση να επιβάλει, ήγειρε αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο με το πρώην άρθρο 82 ΕΚ (τώρα άρθρο 102 ΣΛΕΕ).
English[en]
In its preliminary assessment, the Commission took the view that the practices by Rambus of claiming royalties for the use of its patents against the JEDEC-compliant DRAM manufacturers at a level which, in the absence of its allegedly intentional deceptive conduct, it would not have been able to charge raised concerns as to the compatibility with then Article 82 EC (now Article 102 TFEU).
Spanish[es]
En su evaluación preliminar, la Comisión consideró que las prácticas de Rambus de exigir cánones por el uso de sus patentes a los fabricantes de DRAM que se atienen a las normas JEDEC a un nivel que, de no haberse dado un presunto comportamiento intencionadamente engañoso, no habría podido reclamar, plantea dudas con respecto a la compatibilidad con el artículo 82 del Tratado CE (actualmente artículo 102 del TFUE).
Estonian[et]
Komisjon võttis oma esialgses hinnangus seisukoha, et Rambuse tasunõudmine tema patentide kasutamise eest JEDECit järgivatelt DRAMi tootjatelt sellises ulatuses, mida ta ilma väidetava tahtliku petlikul viisil käitumiseta ei oleks saanud nõuda, tekitas kahtluse Rambuse tegevuse kokkusobivuses EÜ asutamislepingu artikliga 82 (nüüd TFEU artikkel 102).
Finnish[fi]
Ennakkoarvioinnissaan komissio katsoi, että Rambusin käytäntö vaatia sellaisia rojalteja patenttiensa käytöstä JEDECin standardeja noudattavien DRAMien valmistajilta, joita se ei olisi voinut veloittaa ilman väitettyä tahallista ja harhaanjohtavaa toimintaansa, herätti epäilyjä toiminnan yhteensopivuudesta silloisen EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan kanssa (nykyään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artikla).
French[fr]
Lors de son évaluation préliminaire, la Commission a estimé que les pratiques de Rambus consistant à réclamer, aux fabricants de DRAM conformes aux normes du JEDEC utilisant ses brevets, des redevances d’un montant qu’elle n’aurait pu imposer si elle ne s'était pas livrée intentionnellement à la duperie présumée posaient problème quant à leur compatibilité avec l'article 82 du traité CE (à présent l’article 102 du TFUE).
Hungarian[hu]
Előzetes értékelésében a Bizottság megállapította, hogy a Rambus azon gyakorlata, miszerint a JEDEC-szabványhoz igazodó DRAM-gyártóktól akkora jogdíjat kér szabadalmai használatáért, amilyen mértékűt az állítólagos szándékoltan megtévesztő magatartása hiányában nem lett volna képes megkövetelni, aggályokat keltett az akkori EK-Szerződés 82. cikkével (jelenleg az EUMsz. 102. cikke) való összeegyeztethetőséggel kapcsolatban.
Italian[it]
Nella valutazione preliminare, la Commissione ha ritenuto che le pratiche messe in atto da Rambus nei confronti dei produttori di DRAM che osservano le norme JEDEC, chiedendo loro per l'utilizzo dei suoi brevetti royalty di un livello che non sarebbe stata in grado di applicare senza il suo presunto comportamento intenzionalmente ingannevole, sembrano contravvenire alle disposizioni dell'articolo 82 del trattato CE (adesso articolo 102 del TFUE).
Lithuanian[lt]
Išankstiniame vertinime Komisija laikosi požiūrio, kad Rambus veiksmai reikalaujant tokio dydžio autorinio atlyginimo iš JEDEC standartų besilaikančių DLKA gamintojų už jos patentų naudojimą, kokio, nesant įtariamų tyčinių klaidinančių veiksmų, ji nebūtų galėjusi nustatyti, kelia abejonių dėl suderinamumo su tuometiniu EB sutarties 82 straipsniu (dabar SESV 102 straipsniu).
Latvian[lv]
Komisija sākotnējā novērtējumā pauda viedokli, ka Rambus rīcība, pieprasot honorārus no DRAM ražotājiem, kuru ražojumi atbilst JEDEC, tādā līmenī, ko uzņēmums nevarētu pieprasīt (ja uzņēmums nebūtu iespējami apzināti maldinājis), radīja bažas par atbilstību EK līguma 82. pantam (tagad LESD 102. pantam).
Maltese[mt]
Fil-valutazzjoni preliminari tagħha, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li l-prattiki użati minn Rambus biex titlob drittijiet finanzjarji għall-użu tal-privattivi tagħha fil-konfront ta’ dawk li jimmanifatturaw id-DRAM b’konformità mal-JEDEC fuq livell li, ma kinitx tkun tista’ titlob ħlas fin-nuqqas tal-allegata mġiba qarrieqa intenzjonata tagħha, qajmu tħassib dwar il-kompatibbiltà mal-Artikolu 82 KE ta’ dak iż-żmien (li issa hu l-Artikolu 102 TFEU).
Dutch[nl]
In haar voorlopige beoordeling was de Commissie van mening dat het gedrag van Rambus, namelijk het opleggen van hogere royalty's voor het gebruik van haar octrooien aan de ondernemingen die DRAM-chips produceerden overeenkomstig de JEDEC-normen dan zonder haar opzettelijk misleidend gedrag mogelijk zou zijn geweest, problemen deed rijzen met betrekking tot de verenigbaarheid ervan met het toenmalige artikel 82 EG (thans artikel 102 VWEU).
Polish[pl]
We wstępnej ocenie Komisja zajęła stanowisko, że wysokość opłat, których domaga się przedsiębiorstwo Rambus za wykorzystanie jego patentów od producentów układów DRAM zgodnych ze standardami JEDEC, pominąwszy kwestię jego rzekomo mającego na celu wprowadzenie w błąd zachowania, nie może budzić obaw co do zgodności z art. 82 Traktatu WE (obecnie art. 102 TFUE).
Portuguese[pt]
Na sua apreciação preliminar, a Comissão considerou que as práticas da Rambus de exigir royalties para a utilização das suas patentes a fabricantes de DRAM conformes com as normas Jedec a um nível que não teria podido exigir, na ausência do seu comportamento enganoso alegadamente intencional, suscitavam preocupações relativamente à compatibilidade com o então artigo 82.o CE (actualmente artigo 102.o TFEU).
Romanian[ro]
În evaluarea sa preliminară, Comisia a considerat că practicile Rambus prin care solicită producătorilor de memorii DRAM conforme standardelor JEDEC pentru folosirea brevetelor sale, taxe de brevet cu o valoare pe care, în absența presupusului comportament abuziv, nu ar fi putut să o impună, a generat suspiciuni cu privire la compatibilitatea cu articolul 82 CE de atunci (articolul actual 102 TFUE).
Slovak[sk]
Komisia vo svojom predbežnom posúdení vyjadrila názor, že praktiky podniku Rambus požadovať od výrobcov DRAM spĺňajúcich normu JEDEC licenčné poplatky za používanie svojich patentov v takej výške, akú by si bez svojho údajne úmyselného zavádzajúceho konania nemohol účtovať, vyvolávajú obavy pokiaľ ide o ich zlučiteľnosť s článkom 82 Zmluvy o ES (teraz článok 102 Zmluvy o fungovaní EÚ).
Slovenian[sl]
Komisija je v predhodni oceni izrazila pomisleke glede združljivosti ravnanja podjetja Rambus s členom 82 Pogodbe ES (zdaj členom 102 PDEU), saj meni, da Rambus brez svojega domnevno namerno zavajajočega ravnanja od proizvajalcev dinamičnih pomnilnikov, skladnih s standardi JEDEC, ne bi mogel zahtevati tako visokih licenčnin.
Swedish[sv]
I sin preliminära bedömning menade kommissionen att Rambus praxis att av DRAM-chiptillverkare som följer JEDEC:s standarder kräva royalties för användning av företagets patent på en storleksnivå som företaget, utan sin påstått avsiktliga förledande handling, inte skulle ha kunnat ta ut föranledde tvivel om förenligheten med dåvarande artikel 82 i EG-fördraget (nu artikel 102 i EUF-fördraget).