Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това от своя страна ще намали още повече и без това ниският (но с изключително силно въздействие) риск от неизпълнение на даден ЦК и ще засили общата стабилност на финансовата система на ЕС.
Czech[cs]
Pomůže to dokonce dále snížit riziko už i tak malé pravděpodobnosti (ale s mimořádně velkým dopadem) rizika selhání ústřední protistrany a posílit celkovou stabilitu finančního systému EU jako celku.
Danish[da]
Dette vil medvirke til at mindske sandsynligheden, som allerede er lav (men forbundet med ekstremt store konsekvenser) for, at en CCP bliver nødlidende, endnu mere og styrke stabiliteten i EU's finansielle system som helhed.
German[de]
Dies wird dazu beitragen, die ohnehin schon geringe Wahrscheinlichkeit eines Ausfalls einer CCP (der jedoch gravierende Auswirkungen hätte) weiter zu senken und die allgemeine Stabilität des EU-Finanzsystems insgesamt zu stärken.
Greek[el]
Αυτό θα συμβάλει στην περαιτέρω μείωση του ήδη χαμηλού ενδεχομένου (αλλά με εξαιρετικά υψηλό αντίκτυπο) κινδύνου πτώχευσης κεντρικού αντισυμβαλλομένου, και στην ενίσχυση της συνολικής σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ΕΕ στο σύνολό του.
English[en]
This will help to lower even further the already low probability (but extremely high impact) risk of a CCP failure and reinforce the overall stability of the EU financial system as a whole.
Spanish[es]
Ello contribuirá a reducir aún más el riesgo, ya escasamente probable (pero de enormes consecuencias), de inviabilidad de una ECC, así como a reforzar la estabilidad general del sistema financiero de la UE en su conjunto.
Estonian[et]
See aitab veelgi vähendada praegugi väikese tõenäosusega (kuid äärmiselt suure mõjuga) kesksete vastaspoolte maksejõuetuse riski ja tugevdada kogu ELi finantssüsteemi üldist stabiilsust.
Finnish[fi]
Näin voidaan pienentää keskusvastapuolten kaatumisriskiä, joka on jo ennestään pieni (mutta johtaisi toteutuessaan erittäin suuriin vaikutuksiin), ja parantaa yleisesti EU:n koko rahoitusjärjestelmän vakautta.
French[fr]
Cela contribuera à diminuer encore le risque, associé à une faible probabilité (mais dont les conséquences seraient très lourdes) de défaillance d’une contrepartie centrale et à renforcer la stabilité globale du système financier de l’UE dans son ensemble.
Irish[ga]
Cuideoidh sin leis an riosca a gclisfidh ar CPL a mhaolú a thuilleadh, ar riosca (mórthionchair amach is amach) é a bhfuil dóchúlacht íseal luaite leis cheana, agus atreiseoidh sé cobhsaíocht fhoriomlán chóras airgeadais an Aontais i gcoitinne.
Croatian[hr]
Time će se dodatno smanjiti vjerojatnost (koja ima iznimno velik učinak) rizika propasti središnje druge ugovorne strane te ojačati opća stabilnost financijskog sustava EU-a u cjelini.
Hungarian[hu]
Ezáltal tovább csökkenhet a központi szerződő fél már eleve alacsony valószínűségű (de rendkívül nagy hatású) csődkockázata, és megerősödhet az uniós pénzügyi rendszer egészének általános stabilitása.
Italian[it]
Ciò contribuirà a ridurre ulteriormente la già scarsa probabilità (che avrebbe però un impatto estremamente significativo) del rischio connesso al fallimento di una controparte centrale e a rafforzare la stabilità generale del sistema finanziario dell’UE nel suo insieme.
Lithuanian[lt]
Tai padės dar labiau sumažinti jau ir taip mažai tikėtiną pagrindinių sandorio šalių žlugimo (kuris vis dėlto turėtų itin didelį poveikį) riziką ir padidinti bendrą visos ES finansų sistemos stabilumą.
Latvian[lv]
Tādējādi tiks vēl vairāk samazināts jau tā nelielās varbūtības (kuras ietekme gan ir ļoti liela) risks, ka CCP varētu nonākt grūtībās, un stiprināta visas ES finanšu sistēmas stabilitāte kopumā.
Maltese[mt]
Dan se jgħin biex jonqos saħansitra aktar ir-riskju bi probabbiltà diġà baxxa (iżda b’impatt estremament għoli) ta’ falliment ta’ CCP u ssaħħaħ l-istabbiltà kumplessiva tas-sistema finanzjarja tal-UE kollha kemm hi.
Dutch[nl]
Dit zal het reeds lage (maar zeer ingrijpende) risico op een CTP-faillissement nog verder helpen te verkleinen en de algemene stabiliteit van het financiële stelsel van de EU versterken.
Polish[pl]
Dzięki temu będzie możliwe dalsze zmniejszenie i tak już niskiego (ale o potencjalnie poważnych skutkach) prawdopodobieństwa upadku CCP oraz wzmocnienie ogólnej stabilności systemu finansowego UE jako całości.
Portuguese[pt]
Isto ajudará a reduzir ainda mais o risco de incumprimento de uma CCP, cuja probabilidade é já reduzida, mas cujo impacto seria extremamente elevado, e reforçará a estabilidade global do sistema financeiro da UE.
Romanian[ro]
Acest lucru va contribui la reducerea și mai mult a probabilității, deja scăzute (dar cu un impact extrem de ridicat) ca o CPC să intre în dificultate majoră și va consolida stabilitatea generală a sistemului financiar al UE în ansamblul său.
Slovak[sk]
To pomôže ešte viac znížiť riziko nízkej pravdepodobnosti (ale veľmi vysokého vplyvu) rizika zlyhania centrálnej protistrany a posilniť celkovú stabilitu finančného systému EÚ ako celku.
Slovenian[sl]
To bo pomagalo še dodatno znižati že zelo nizko verjetnost tveganja za propad CNS (ki bi sicer imel velik učinek) in okrepiti splošno stabilnost celotnega finančnega sistema EU.
Swedish[sv]
Detta kommer att bidra till att ytterligare minska risken, som redan är liten men vars konsekvenser å andra sidan kan bli mycket stora, för att en central motpart fallerar och till att förstärka stabiliteten överlag i EU:s finansiella system som helhet.