Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da jeg var tolv år gammel kom jeg hjemmefra til et års undervisning i en buskskole — en undervisning der skulle forberede mig til at blive gift og få børn.
German[de]
Im Alter von zwölf Jahren verließ ich mein Elternhaus für ein Jahr, um mich in einer Buschschule auf meinen zukünftigen Beruf als Gattin und Mutter vorzubereiten.
Greek[el]
Όταν ήμουν δώδεκα ετών άφησα το σπίτι για να λάβω εκπαίδευσι επί ένα έτος σ’ ένα σχολείο της ζούγκλας—εκπαίδευσι που θα με προετοίμαζε για γάμο και μητρότητα.
English[en]
When I was twelve I left home for a year of training in a bush school—training that would prepare me for marriage and motherhood.
Spanish[es]
Cuando tenía doce años salí de la casa para un año de entrenamiento en una escuela de la maleza... entrenamiento que me prepararía para el matrimonio y la maternidad.
French[fr]
À l’âge de douze ans j’ai quitté la maison pour passer un an à l’école de la brousse. La formation que j’y ai reçue devait me préparer pour le mariage et la maternité.
Italian[it]
A dodici anni me ne andai da casa per ricevere addestramento nella scuola della giungla per un anno, addestramento che mi avrebbe preparata per il matrimonio e la maternità.
Japanese[ja]
12歳のとき,私は奥地の学校で訓練を受けるために,つまり花嫁教育を受けるために,1年間家を離れました。
Korean[ko]
내가 열 두살이 되었을 때 나는 숲속 학교에서 현모양처가 되도록 준비시키는 훈련을 받기 위하여 집을 떠났다.
Norwegian[nb]
Da jeg var 12 år gammel, ble jeg sendt hjemmefra for å få et års opplæring på en skole i urskogen. Undervisningen tok sikte på å forberede meg på min rolle som hustru og mor.
Dutch[nl]
Toen ik twaalf was, ging ik een jaar van huis om een opleiding te ontvangen aan een oerwoudschool — een opleiding die mij op het huwelijk en het moederschap zou voorbereiden.
Portuguese[pt]
Quando tinha doze anos, parti de casa para um ano de treinamento numa escola da selva — treinamento que me prepararia para o casamento e a maternidade.
Swedish[sv]
När jag var tolv år for jag hemifrån för att gå i buschskola ett år. Där skulle jag beredas för äktenskapet och för uppgiften som mor.