Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine der beiden Geschichten, die sich um den eigenartigen Namen der kleinen Gitarre drehen, ist auf die phantastische Geschicklichkeit dieses Mannes zurückzuführen.
Greek[el]
Μια από τις δυο εκδοχές σχετικά με το πώς αυτή η μικρή κιθάρα πήρε το παράξενο όνομά της «ψύλλος που πηδά,» περιστρέφεται γύρω από τη φανταστική ικανότητα αυτού του ανθρώπου να παίζη.
English[en]
One of the two versions of how the little guitar got its strange name of “jumping flea” centers around this man’s fantastic ability to play it.
Spanish[es]
Una de las dos versiones de los relatos que explican cómo esta guitarrita consiguió su extraño nombre de “pulga saltadora” está basada en la fantástica habilidad que desplegaba este hombre al tocar este instrumento.
Finnish[fi]
On olemassa kaksi versiota siitä, miten tämä pienoiskitara sai eriskummallisen nimensä ”hyppivä kirppu”, ja toinen niistä keskittyy tämän miehen loistavan soittotaidon ympärille.
Indonesian[id]
Satu versi dari dua cerita mengenai asal-usul nama yang aneh buat gitar kecil ini, yaitu ”kutu yang meloncat” berhubungan dengan kemampuan bermain yang luar biasa dari pria ini.
Italian[it]
Ci sono due versioni su come la piccola chitarra ricevette lo strano nome di “pulce” e una di esse riguarda la fantastica abilità di quest’uomo nel suonarlo.
Japanese[ja]
この小型ギターに“跳びはねるノミ”という珍妙な名前がつけられたいきさつについては二つの説があり,そのうちの一つは,フェルナンデスのすばらしい演奏技巧にちなんだものです。
Norwegian[nb]
En av de to versjonene av hvordan den lille gitaren fikk det merkelige navnet sitt, «loppe», dreier seg om denne mannens fantastiske evne til å spille på dette instrumentet.
Dutch[nl]
Een van de twee versies van de manier waarop de kleine gitaar zijn vreemde naam „springende vlo” heeft gekregen, heeft te maken met het fantastische spel van deze man.
Portuguese[pt]
Uma das duas versões sobre como o pequeno violão obteve seu estranho nome de “pulga saltitante” centraliza-se em torno da habilidade fantástica deste homem em tocá-lo.
Swedish[sv]
En av de två versionerna av hur den lilla gitarren fått sitt säregna namn, ”hoppande loppa”, har att göra med denne mans fantastiska förmåga att spela på den.