Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
V této souvislosti byla za slučitelnou se zásadou efektivity shledána mimo jiné lhůta v délce jednoho roku pro podání žaloby na náhradu škody utrpěné z důvodu opožděného provedení směrnice (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 16. července 2009, Visciano, C‐69/08, EU:C:2009:468, body 45 až 50).
Danish[da]
Således er bl.a. en frist på et år for at anlægge sag om erstatning af et tab, der er lidt som følge af en for sen gennemførelse af et direktiv i national ret, blevet anset for at være forenelig med effektivitetsprincippet (jf. i denne retning dom af 16.7.2009, Visciano, C-69/08, EU:C:2009:468, præmis 45-50).
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, κρίθηκε, μεταξύ άλλων, ότι συνάδει προς την αρχή της αποτελεσματικότητας προθεσμία ενός έτους για την άσκηση ενδίκου βοηθήματος με αίτημα την αποκατάσταση ζημίας που προκλήθηκε λόγω της εκπρόθεσμης μεταφοράς οδηγίας (πρβλ. απόφαση της 16ης Ιουλίου 2009, Visciano, C‐69/08, EU:C:2009:468, σκέψεις 45 έως 50).
English[en]
Thus, a time limit of one year for bringing an action for compensation of damage sustained as a result of the belated transposition of a directive has been regarded as compatible with the principle of effectiveness (see, to that effect, judgment of 16 July 2009, Visciano, C‐69/08, EU:C:2009:468, paragraphs 45 to 50).
Spanish[es]
De este modo, se ha considerado conforme con el principio de efectividad el plazo de un año para interponer un recurso dirigido a la reparación del daño sufrido por la transposición tardía de una Directiva (véase, en este sentido, la sentencia de 16 de julio de 2009, Visciano, C‐69/08, EU:C:2009:468, apartados 45 a 50).
Estonian[et]
Eelkõige loetakse üheaastast tähtaega direktiivi hilinenud ülevõtmise tõttu tekkinud kahju hüvitamise nõudes tõhususe põhimõttega kooskõlas olevaks (vt selle kohta 16. juuli 2009. aasta kohtuotsus Visciano, C‐69/08, EU:C:2009:468, punktid 45–50).
Finnish[fi]
Näin tehokkuusperiaatteen mukaiseksi on katsottu muun muassa vuoden mittainen määräaika kanteen nostamiselle korvauksen saamiseksi vahingosta, joka on aiheutunut direktiivin täytäntöönpanon viivästymisestä (ks. vastaavasti tuomio 16.7.2009, Visciano, C‐69/08, EU:C:2009:468, 45–50 kohta).
French[fr]
Ainsi, a notamment été considéré comme conforme au principe d’effectivité un délai d’un an pour introduire un recours tendant à la réparation d’un dommage subi du fait de la transposition tardive d’une directive (voir, en ce sens, arrêt du 16 juillet 2009, Visciano, C‐69/08, EU:C:2009:468, points 45 à 50).
Hungarian[hu]
Így többek között úgy ítélték meg, hogy az egyéves határidő összeegyeztethető a tényleges érvényesülés elvével az irányelv késedelmes átültetése miatt elszenvedett kár megtérítése iránti kereset benyújtására (lásd ebben az értelemben: 2009. július 16‐i Visciano ítélet, C‐69/08, EU:C:2009:468, 45–50. pont).
Italian[it]
Così, in particolare, è stato considerato conforme al principio di effettività un termine di un anno per proporre un’azione di risarcimento dei danni derivanti dalla tardiva trasposizione di una direttiva (v., in tal senso, sentenza del 16 luglio 2009, Visciano, C‐69/08, EU:C:2009:468, punti da 45 a 50).
Lithuanian[lt]
Taigi, be kita ko, vienų metų terminas ieškiniui dėl žalos, patirtos dėl pavėluoto direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę, atlyginimo buvo pripažintas atitinkančiu veiksmingumo principą (šiuo klausimu žr. 2009 m. liepos 16 d. Sprendimo Visciano, C‐69/08, EU:C:2009:468, 45–50 punktus).
Latvian[lv]
Tādējādi par atbilstošu efektivitātes principam tostarp tika uzskatīts viena gada termiņš prasības celšanai par tādu zaudējumu atlīdzību, kas radušies, novēloti transponējot direktīvu (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2009. gada 16. jūlijs, Visciano, C‐69/08, EU:C:2009:468, 45.–50. punkts).
Maltese[mt]
Għalhekk, b’mod partikolari, ġie kkunsidrat bħala konformi mal-prinċipju ta’ effettività terminu ta’ sena għall-preżentata ta’ rikors għall-kumpens ta’ dannu mġarrab minħabba t-traspożizzjoni tardiva ta’ direttiva (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tas‐16 ta’ Lulju 2009, Visciano, C‐69/08, EU:C:2009:468, punti 45 sa 50).
Dutch[nl]
Zo is met name een termijn van een jaar voor het instellen van een beroep tot vergoeding van de door de te late omzetting van een richtlijn geleden schade in overeenstemming met het doeltreffendheidsbeginsel geacht (zie in die zin arrest van 16 juli 2009, Visciano, C‐69/08, EU:C:2009:468, punten 45‐50).
Polish[pl]
W szczególności za zgodny z zasadą skuteczności uznano okres jednego roku na wniesienie skargi o odszkodowanie za szkody poniesione w wyniku transpozycji dyrektywy z przekroczeniem terminu (zob. podobnie wyrok z dnia 16 lipca 2009 r., Visciano, C‐69/08, EU:C:2009:468, pkt 45–50).
Portuguese[pt]
Assim, foi nomeadamente considerado conforme com o princípio da efetividade o prazo de um ano para intentar uma ação destinada a obter a reparação de um dano sofrido devido à transposição tardia de uma diretiva (v., neste sentido, Acórdão de 16 de julho de 2009, Visciano, C‐69/08, EU:C:2009:468, n.os 45 a 50).
Romanian[ro]
Astfel, printre altele, a fost considerat conform cu principiul efectivității un termen de un an pentru introducerea unei acțiuni având ca obiect repararea unui prejudiciu suferit ca urmare a transpunerii tardive a unei directive (a se vedea în acest sens Hotărârea din 16 iulie 2009, Visciano, C‐69/08, EU:C:2009:468, punctele 45-50).
Slovak[sk]
Za zlučiteľnú so zásadou efektivity sa tak predovšetkým považovala lehota jedného roka na podanie žaloby o náhradu škody spôsobenej oneskoreným prebratím smernice (pozri v tomto zmysle rozsudok zo 16. júla 2009, Visciano, C‐69/08, EU:C:2009:468, body 45 až 50).
Slovenian[sl]
Tako je bilo glede enoletnega roka za vložitev tožbe za povrnitev škode, nastale zaradi prepoznega prenosa direktive, zlasti ugotovljeno, da je bil skladen z načelom učinkovitosti (glej v tem smislu sodbo z dne 16. julija 2009, Visciano, C‐69/08, EU:C:2009:468, točke od 45 do 50).
Swedish[sv]
En frist på ett år för att väcka talan om ersättning för skada som vållats genom att ett direktiv har införlivats för sent har sålunda bedömts vara förenlig med effektivitetsprincipen (se, för ett liknande resonemang, dom av den 16 juli 2009, Visciano, C‐69/08, EU:C:2009:468, punkterna 45–50).