Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
اذا كنا سنتوب بصدق، فان الله حقا سيغفر لنا، حتى عندما ارتكبنا الخطيئة نفسها مرارا وتكرارا.
Bulgarian[bg]
Ако искрено се покайваме, Бог наистина ще ни опрощава, дори когато сме извършвали един и същ грях отново и отново.
Bislama[bi]
Sapos yumi sakem sin wetem tru hat, God bae i rili fogivim yumi, nomata yumi mekem semfala sin evri taem.
Cebuano[ceb]
Kon sinsero kitang maghinulsol, ang Dios mopasaylo gayud kanato, bisan kon kita balik-balik nga nakabuhat sa sama nga sala.
Czech[cs]
Budeme-li činit upřímné pokání, Bůh nám skutečně odpustí, i když jsme se opakovaně dopustili téhož hříchu.
Danish[da]
Hvis vi oprigtigt omvender os, vil Gud virkelig tilgive os, selv når vi har begået den samme synd om og om igen.
German[de]
Wenn wir aufrichtig umkehren, vergibt Gott uns wirklich, selbst wenn wir die gleiche Sünde immer wieder begangen haben sollten.
Greek[el]
Αν μετανοήσουμε ειλικρινώς, ο Θεός πραγματικά θα μας συγχωρέσει, ακόμη και όταν έχουμε διαπράξει την ίδια αμαρτία ξανά και ξανά.
English[en]
If we will sincerely repent, God really will forgive us, even when we have committed the same sin over and over again.
Spanish[es]
Si nos arrepentimos con sinceridad, Dios realmente nos perdonará, aun cuando hayamos cometido el mismo pecado una y otra vez.
Estonian[et]
Kui me siiralt meelt parandame, siis Jumal tõepoolest andestab meile, isegi kui oleme sama pattu üha uuesti ja uuesti korranud.
Persian[fa]
اگر صمیمانه توبه کنیم، خدا واقعا ًما را می بخشد، حتی اگر ما آن گناه را مکرّراً انجام داده باشیم.
Finnish[fi]
Jos teemme vilpittömän parannuksen, Jumala todellakin antaa meille anteeksi – silloinkin kun olemme syyllistyneet samaan syntiin yhä uudelleen.
Fijian[fj]
Kevaka eda na veivutuni vakaidina, ena vosoti keda dina na Kalou, kevaka madaga eda vakayacora tale na cakacala vataga ena veigauna.
French[fr]
Si nous nous repentons sincèrement, Dieu nous pardonnera vraiment, même si nous avons commis le même péché à maintes reprises.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti rairannano ma te nano ae koaua, te Atua e na bon kabwarai ara bure, riki ngkana ti karaoa te bure ae e a okioki.
Fiji Hindi[hif]
Agar hum sachche dil se paschaataap kartein hain, Parmeshwar humko sach mein maaf karega, bhale hi humne wah paap kai baar bhi kiya ho se.
Hiligaynon[hil]
Kon kita sinsero nga magahinulsol, ang Dios matuod nga magapatawad, bisan nga kita nakasala sang amo man nga sala paliwatliwat.
Hmong[hmn]
Yog peb hloov siab lees txim tiag tiag, Vajtswv yeej yuav zam txim rau peb, txawm peb pheej rov qab ua txhaum zoo ib yam li qub.
Croatian[hr]
Ako se iskreno pokajemo, Bog će nam zaista oprostiti, čak i kad iznova i iznova činimo isti grijeh.
Haitian[ht]
Si n ap repanti sensèman, Bondye ap reyèlman padone nou, menm si nou komèt menm peche a ankò epi ankò.
Hungarian[hu]
Ha őszinte bűnbánatot tartunk, Isten valóban meg fog nekünk bocsátani, még akkor is, ha azt a bűnt újra és újra elkövettük.
Armenian[hy]
Եթե մենք անկեղծորեն ապաշխարենք, Աստված իսկապես կների մեզ, եթե, նույնիսկ, մենք նույն մեղքը նորից գործենք: Ինչպես Երեց Ջեֆրի Ռ.
Indonesian[id]
Jika kita bersedia dengan tulus bertobat, Allah benar-benar akan mengampuni kita, bahkan ketika kita telah melakukan dosa yang sama secara berulang-ulang.
Icelandic[is]
Ef við iðrumst af einlægni, mun Guð í raun fyrirgefa okkur, jafnvel þótt við höfum endurtekið drýgt sömu synd.
Italian[it]
Se ci pentiremo con sincerità, Dio ci perdonerà veramente, anche se abbiamo commesso lo stesso peccato più e più volte.
Japanese[ja]
何度も同じ罪を犯した場合であっても,わたしたちが心から悔い改めるなら,神はほんとうにわたしたちを赦してくださいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi taqajal qak’a’uxl chi anchal qach’ool, li Dios tixkuy li qamaak, us ta ak xqab’aanu li maak a’an naab’al sut.
Kosraean[kos]
Kuht fin auliyak pwacye, pwacye lah God El fah sang nuhnak muhnahs nuh sesr, finne kuht sifilpac oruh ma koluk se pacna.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຈະ ກັບ ໃຈ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ, ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ອະ ໄພ ແກ່ ເຮົາ ແທ້ໆ ເຖິງ ແມ່ນ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ອັນ ດຽວ ກັນ ຊ້ໍາ ແລ້ວ ຊ້ໍາ ອີກກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Jei nuoširdžiai atgailaujame, Dievas tikrai mums atleidžia, net jei ir vėl padarėme tą pačią nuodėmę.
Latvian[lv]
Ja mēs no sirds nožēlojam, Dievs patiešām vēlas mums piedot, pat ja esam pieļāvuši to pašu grēku atkal un atkal.
Malagasy[mg]
Raha mibebaka amin-kitsimpo isika dia hamela antsika tokoa Andriamanitra, na dia namerimberina nanao ilay fahotana aza isika.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e jenaaj m̧ool in ukweļo̧k, Anij enaaj lukkuun jeorļo̧k ad bōd, jekdo̧o̧n n̄e jaar kōm̧m̧ane ejja jerawiwi eo wōt alen im bar alen.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид чин сэтгэлээсээ наманчилбал нэг нүглээ давтан үйлдсэн ч бай Бурхан биднийг үнэхээр уучлах болно.
Malay[ms]
Jika kita bertaubat dengan ikhlas, Tuhan benar-benar akan mengampuni kita, bahkan apabila kita telah berulang kali buat dosa itu.
Maltese[mt]
Jekk aħna nindmu b’ sinċerità, Alla verament jaħfrilna, anke meta aħna nerġgħu nwettqu ripetutament l-istess dnub.
Norwegian[nb]
Hvis vi vil omvende oss oppriktig, vil Gud virkelig tilgi oss, også når vi har begått den samme synden om og om igjen.
Dutch[nl]
Als we ons oprecht bekeren, zal God ons echt vergeven, zelfs als we dezelfde zonde keer op keer begaan hebben.
Papiamento[pap]
Si nos arepentí sinseramente, Dios en bèrdat lo pordoná nos, asta ora ku nos a kometé e mesun pika kada bes atrobe.
Palauan[pau]
Alsekum kid a a meral ngar er ngii er a rengud a ouuchel a kengtid, a Dios a meral mo ousubes er kid, ma alta ke milruul er a di osisiu el klengit.
Polish[pl]
Jeśli szczerze odpokutujemy, Bóg naprawdę nam przebaczy, nawet gdy będziemy stale popełniać ten sam grzech.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn kin koluhla ni mehlel, Koht udahn pahn mahk ohng kitail, itarete ma kitail kin wiada dihpohte.
Portuguese[pt]
Se nos arrependermos com sinceridade, Deus realmente vai nos perdoar, mesmo que tenhamos cometido o mesmo pecado repetidas vezes.
Romanian[ro]
Dacă noi ne vom pocăi cu sinceritate, Dumnezeu ne va ierta cu adevărat, chiar dacă am comis acelaşi păcat iarăşi şi iarăşi.
Russian[ru]
Если мы будем искренне каяться, Бог действительно будет прощать нас, даже тогда, когда мы совершаем тот же грех снова и снова.
Slovak[sk]
Ak budeme úprimne činiť pokánie, Boh nám skutočne odpustí, dokonca i keď sme spáchali ten istý hriech znova a znova.
Samoan[sm]
Afai o le a tatou salamo faamaoni, o le a faamagalo moni lava i tatou e le Atua, e tusa lava pe na tatou solia pea lava pea le agasala lava e tasi.
Serbian[sr]
Ако се искрено покајемо, Бог ће нам опростити, чак и када стално понављамо исти грех.
Swedish[sv]
Om vi uppriktigt omvänder oss, förlåter Gud oss verkligen, även när vi har begått samma synd om och om igen.
Swahili[sw]
Kama tutatubu kwa dhati, hakika Mungu atatusamehe, hata kama tumetenda dhambi hiyo tena na tena.
Tagalog[tl]
Kung tayo ay tapat na magsisisi, totoong patatawarin tayo ng Diyos, kahit paulit-ulit pa nating nagawa ang isang kasalanan.
Tongan[to]
Kapau te tau fakatomala fakamātoato, ʻe fakamolemoleʻi kitautolu ʻe he ʻOtuá, naʻa mo e taimi kuo tau toutou fai ai ʻa e angahala tatau pē.
Tahitian[ty]
Mai te mea e tātarahapa mau tātou, e fa’a’ore mau te Atua i tā tātou mau hara, noa atu ā e rave tātou te hō’ē hara na ni’a noa ’e na ni’a noa ā.
Ukrainian[uk]
Якщо ми будемо щиро каятися, Бог дійсно пробачить нам, навіть коли ми вчиняли той самий гріх знов і знов.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta chịu chân thành hối cải, Thượng Đế sẽ thực sự tha thứ cho chúng ta, ngay cả khi chúng ta tái phạm đi tái phạm lại cùng một tội.