Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie kinders het die idee om iemand ‘sommer net’ dood te skiet geesdriftig aangeneem.”
Arabic[ar]
هذا ما كتبه بوب هربرت، محرِّر عمود في احدى الصحف، مضيفا ان «اعدادا كبيرة من الاولاد اعتنقوا بحماس مفهوم قتل كائن بشري آخر بإطلاق النار عليه ‹لأيّ سبب.›»
Bislama[bi]
Plante yangfala oli agri nomo long tingting ya se i oraet blong sutum i ded wan narafala man ‘blong nating nomo.’
Cebuano[ceb]
“Daghang batan-on ang madasigong midawat sa ideya sa pagpatay ug tawo pinaagi sa pagposil sa ‘wala gayoy katarongan.’”
Czech[cs]
„Velký počet dětí nadšeně přijal názor, že lze zastřelit jinou lidskou bytost ‚prostě jen tak.‘“
Danish[da]
„Et stort antal unge har med begejstring antaget den opfattelse at det er i orden at skyde løs på et andet menneske ’bare for sjov’.“
German[de]
„Eine Menge Jugendliche sind der Auffassung keineswegs abgeneigt, man könne jeden, der einem in die Quere komme, einfach so wegpusten.“
Greek[el]
«Πολλά παιδιά έχουν με ενθουσιασμό αποδεχτεί την ιδέα τού να πυροβολούν και να σκοτώνουν κάποιο άλλο ανθρώπινο ον ‘έτσι, χωρίς συγκεκριμένο λόγο’».
English[en]
“Large numbers of kids have enthusiastically embraced the concept of blowing away another human being ‘just for whatever.’”
Spanish[es]
Muchos han acogido con entusiasmo el concepto de volarle la tapa de los sesos a un ser humano ‘solamente porque sí’.”
Finnish[fi]
”Nuoret ovat sankoin joukoin omaksuneet innokkaasti sen ajatuksen, että he voivat ampua toisen ihmisen ’ilman erityistä syytä’.”
French[fr]
Quantité de gosses acceptent avec enthousiasme l’idée que l’on puisse abattre un être humain sans raison particulière.
Hebrew[he]
”ילדים רבים אימצו בהתלהבות את הרעיון של חיסול אדם ללא כל סיבה מיוחדת”.
Hiligaynon[hil]
“Madamo nga pamatan-on ang mapagsik nga nagbaton sa pagtamod nga patyon ang isa ka tawo ‘sa walay kabangdanan.’
Croatian[hr]
“Velik broj djece oduševljeno je prigrlio koncepciju ubijanja drugog ljudskog bića ‘bez nekog posebnog razloga’.”
Indonesian[id]
”Sejumlah besar anak-anak dengan antusias menganut konsep menembak mati orang lain ’tanpa sebab yang jelas’.”
Iloko[ilo]
“Umad-adu a bilang dagiti ubbing ti sibabara a nangaklon iti kapanunotan a patayen ti sabali a natauan a parsua ‘uray no awan masnup a rason.’”
Icelandic[is]
„Fjöldi krakka hefur af miklum áhuga meðtekið þá hugmynd að skjóta aðra mannveru til bana ‚bara til gamans.‘
Italian[it]
“Moltissimi ragazzi hanno abbracciato con entusiasmo l’idea di far fuori un altro essere umano ‘per qualsiasi motivo’”.
Japanese[ja]
......大勢の子供たちは『特別な理由もなく』他の人間を撃ち殺すという考えを喜んで受け入れた」と,新聞のコラムニストであるボブ・ハーバートは書いています。
Korean[ko]
“많은 아이들이 ‘뚜렷한 이유 없이’ 다른 사람을 쏴 죽일 수 있다는 생각을 선뜻 받아들이고 있다.”
Malayalam[ml]
“‘പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ’ മറെറാരു മനുഷ്യനെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലുന്ന രീതി പല കുട്ടികളും ഉത്സാഹപൂർവം ആശ്ലേഷിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
«Et stort antall barn har begeistret godtatt tanken på å skyte et annet menneske ’av en hvilken som helst grunn’.»
Dutch[nl]
„Grote aantallen jongeren hebben zich enthousiast het idee eigen gemaakt dat je een ander menselijk wezen ’gewoon zo maar’ dood kunt schieten.”
Northern Sotho[nso]
Bana ba bantši kudu ba ile ba amogela ka phišego kgopolo ya go bolaya motho yo mongwe ka go mo thuntšha ‘ka ntle le lebaka.’”
Nyanja[ny]
“Achichepere ochuluka amakondwera kukhala ndi lingaliro la kupha munthu wina ‘popanda chifukwa.’”
Polish[pl]
„Sporo z nich z entuzjazmem odnosi się do pomysłu, że można kogoś zabić ‚po prostu za nic’”.
Portuguese[pt]
“Um enorme número de adolescentes aceita com entusiasmo a idéia de estourar os miolos de outro ser humano ‘sem mais nem menos’.”
Romanian[ro]
„Un mare număr de puşti au îmbrăţişat cu entuziasm ideea de a ucide cu arma o altă fiinţă umană «doar aşa, fără nici un motiv».“
Slovak[sk]
„Množstvo detí s nadšením prijalo teóriu zastreliť druhého človeka ‚jednoducho pre čokoľvek‘.“
Slovenian[sl]
»Veliko otrok je navdušeno sprejelo zamisel, da je treba pihniti drugo človeško bitje - ,za kar koli že‘.«
Serbian[sr]
„Veliki broj dece je s entuzijazmom prigrlio koncept o pucanju na drugo ljudsko biće ’radi bilo čega‘.“
Southern Sotho[st]
Bana ba bangata ka cheseho ba amohetse khopolo ea ho bolaea motho e mong ‘ntle ho lebaka.’”
Swedish[sv]
”Många ungdomar har entusiastiskt anammat föreställningen att man kan skjuta ihjäl en annan människa ’bara för skojs skull’.”
Swahili[sw]
“Idadi kubwa za watoto walishika kwa idili ile dhana ya kulipua binadamu mwengine ‘bila sababu hususa.’”
Tamil[ta]
“சிறு பையன்களில் அநேகர், ‘எந்தக் காரணமுமில்லாமல்’ மற்றொரு மனிதரை சுட்டுக்கொல்லுகிற கொள்கையை ஆர்வத்துடன் ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
‘అకారణంగా’ మరొక మానవుని షూట్చేసి చంపే తలంపును చాలామంది పిల్లలు భావోద్రేకంతో హత్తుకున్నారు.”
Tagalog[tl]
“Maraming kabataan ang tumatanggap sa idea na pagpatay sa isang tao sa pamamagitan ng pagbaril ‘nang walang kadahi-dahilan.’
Tswana[tn]
“Bana ba le bantsi ba dumelana ka matlhagatlhaga go gatlampola batho ba bangwe ka ditlhobolo ‘kwantle ga lebaka lepe le le utlwalang.’”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Planti yangpela i laik tru long pinisim laip bilong narapela man, ‘mekim nating tasol.’
Turkish[tr]
Çok sayıda çocuk ‘laf olsun’ diye başka bir insanı öldürme fikrini coşkuyla benimsedi.”
Tsonga[ts]
“Tinhlayo letikulu ta vana hi ku swi hisekela ti amukele mianakanyo ya ku herisa vanhu van’wana ‘handle ka xivangelo lexi twalaka.’”
Twi[tw]
Mmofra pii de anigye agye adwene a ɛne sɛ wobekum nnipa afoforo ‘a ntease pɔtee biara nnim atom.’”
Tahitian[ty]
“E rave rahi mau taurearea tei farii ma te aau tae i te mana‘o e pupuhi i te tahi atu taata ‘e aita e tumu taa maitai.’”
Xhosa[xh]
Abantwana abaninzi bayamkela ngezandla ezingenamikhinkqi ingcamango yokudubula omnye umntu ‘nje ngaphandle kwesizathu.’”
Chinese[zh]
盈千累万的青年都热中于‘无缘无故’就开枪杀人这个玩意。”
Zulu[zu]
“Izingane eziningi ziye zawamukela ngentshiseko umbono wokudubula omunye umuntu ‘ngaphandle kwesizathu.’”