Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С член 4 от Закона от 15 март 1983 г. относно оръжията и боеприпасите се забраняват вносът, производството, конверсията, ремонтирането, придобиването, закупуването, притежаването, съхраняването, транспортирането, носенето, трансферът, продажбата, износът или търговията с определени видове оръжие и боеприпаси.
Czech[cs]
V ustanovení čl. 4 zákona ze dne 15. března 1983 o zbraních a střelivu je zakázán dovoz, výroba, přeměna, oprava, nabývání, nákup, držení, skladování, přeprava, nošení, převod, prodej či vývoz určitých typů zbraní a střeliv a obchod s nimi.
Danish[da]
Artikel 4 i loven af 15. marts 1983 om våben og ammunition indeholder et forbud mod at importere, fremstille, ombygge, reparere, erhverve, købe, besidde, oplagre, transportere, bære, overføre, sælge, eksportere eller handle med visse typer af våben og ammunition.
German[de]
Nach Artikel 4 des Gesetzes vom 15. März 1983 über Waffen und Munition ist die Einfuhr, die Herstellung, das Umrüsten, die Instandsetzung, der Erwerb, der Kauf, das Halten, die Lagerung, die Beförderung, das Führen, die Veräußerung, der Verkauf oder die Ausfuhr von bestimmten Typen von Waffen und Munition sowie der Handel damit untersagt.
Greek[el]
Το άρθρο 4 του νόμου της 15ης Μαρτίου 1983 περί όπλων και πυρομαχικών απαγορεύει να εισάγει κανείς, να κατασκευάζει, να μετατρέπει, να επισκευάζει, να αποκτά, να αγοράζει, να κατέχει, να αποθηκεύει, να μεταφέρει, να φέρει μεθ' εαυτού, να μεταβιβάζει, να πωλεί ή να εξάγει, ή να εμπορεύεται ορισμένους τύπους όπλων και πυρομαχικών.
English[en]
Article 4 of the Law of 15 March 1983 on arms and ammunition prohibits the import, manufacture, conversion, repair, acquisition, purchase, holding, storage, transport, carrying, transfer, sale or export of, or trade in, certain types of arms and ammunition.
Spanish[es]
El artículo 4 de la Ley de 15 de marzo de 1983 sobre armas y municiones, prohíbe la importación, fabricación, transformación, reparación, adquisición, compra, tenencia, almacenamiento, transporte, porte, cesión, venta, exportación o comercialización de determinados tipos de armas y municiones.
Estonian[et]
15. märtsi 1983. aasta relva- ja laskemoonaseaduse artikliga 4 keelatakse teatavat liiki relvade ja laskemoona import, tootmine, ümberehitamine, parandamine, omandamine, ostmine, valdamine, ladustamine, vedu, kandmine, võõrandamine, müük või eksport või selliste relvade ja laskemoonaga kauplemine.
Finnish[fi]
Aseista ja ampumatarvikkeista 15. maaliskuuta 1983 annetun lain 4 artiklassa kielletään tietynlaisten aseiden ja ampumatarvikkeiden tuonti, valmistus, muuntaminen, korjaaminen, hankinta, osto, hallussapito, varastointi, kuljetus, kantaminen, luovutus, myynti, vienti ja kauppa.
French[fr]
D'après l'article 4 de la loi du 15 mars 1983 sur les armes et munitions, il est interdit d'importer, de fabriquer, de transformer, de réparer, d'acquérir, d'acheter, de détenir, de mettre en dépôt, de transporter, de porter, de céder, de vendre, d'exporter ou de faire le commerce de certains types d'armes et de munitions.
Hungarian[hu]
A fegyverekről és lőszerekről szóló, 1983. március 15-i törvény 4. cikke tiltja bizonyos típusú fegyverek és lőszerek importját, gyártását, átalakítását, javítását, beszerzését, vásárlását, készletezését, tartását, szállítását, viselését, transzferét, értékesítését vagy exportját, valamint kereskedelmét.
Italian[it]
Secondo l'articolo 4 della legge del 15 marzo 1983 sulle armi e munizioni è vietato importare, fabbricare, trasformare, riparare, acquisire, acquistare, detenere, conservare, trasportare, portare, trasferire, vendere, esportare o commerciare taluni tipi di armi e munizioni.
Lithuanian[lt]
1983 m. kovo 15 d. Įstatymo dėl ginklų ir šaudmenų 4 straipsniu draudžiamas tam tikrų rūšių ginklų ir šaudmenų importas, gamyba, pakeitimas, remontas, įsigijimas, pirkimas, laikymas, sandėliavimas, transportavimas, nešiojimas, perdavimas, pardavimas, eksportas ar prekyba jais.
Latvian[lv]
1983. gada 15. marta Ieroču un munīcijas likuma 4. pantā ir aizliegts dažu veidu ieroču un munīcijas imports, izgatavošana, pārveidošana, labošana, iegūšana, iegāde, turēšana, glabāšana, pārvadāšana, nēsāšana, nodošana, pārdošana vai eksports, vai tirdzniecība.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 4 tal-Liġi tal-15 ta' Marzu 1983 dwar l-armi u l-munizzjon, l-importazzjoni, il-manifattura, it-tibdil, it-tiswija, l-akkwist, ix-xiri, iż-żamma, il-ħażna, it-trasport, il-ġarr, it-trasferiment, il-bejgħ jew l-esportazzjoni ta', jew il-kummerċ f' ċerti tipi ta' armi u munizzjon u n-negozjar huma pprojbiti.
Dutch[nl]
Volgens artikel 4 van de wet van 15 maart 1983 inzake wapens en munitie zijn invoer, vervaardiging, ombouw, reparatie, verkrijging, aankoop, bezit, opslag, vervoer, dragen, afstaan aan derden, verkoop, uitvoer van of drijven van handel in bepaalde soorten wapens en munitie verboden.
Polish[pl]
Artykuł 4 ustawy z dnia 15 marca 1983 r. o broni i amunicji zakazuje importu, produkcji, przerabiania, naprawy, nabywania, zakupu, przechowywania, składowania, transportu, noszenia, przekazywania, sprzedaży lub eksportu pewnych rodzajów broni i amunicji lub handlu nimi.
Portuguese[pt]
O artigo 4.o da Lei sobre Armas e Munições, de 15 de Março de 1983, proíbe a importação, fabrico, conversão, reparação, aquisição, compra, detenção, armazenagem, transporte, porte, transferência, venda, exportação ou comércio de determinados tipos de armas e munições.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 4 din Legea din 15 martie 1983 privind armele şi muniţiile, sunt interzise importul, producerea, modificarea, repararea, achiziţionarea, cumpărarea, deţinerea, depozitarea, transportul, portul, înstrăinarea, vânzarea, exportul şi comercializarea anumitor arme şi muniţii.
Slovak[sk]
Článok 4 zákona z 15. marca 1983 o zbraniach a munícií zakazuje dovoz, výrobu, konverziu, opravu, nadobúdanie, nákup, držbu, skladovanie, prenos, nosenie, transfer, predaj alebo vývoz alebo obchod s istými typmi zbraní a munície.
Slovenian[sl]
Člen 4 Zakona z dne 15. marca 1983 o orožju in strelivu prepoveduje uvoz, izdelavo, predelavo, popravilo, pridobitev, nakup, hrambo, skladiščenje, prevoz, nošenje, prenos, prodajo ali izvoz določenih vrst orožja in streliva oziroma trgovino z njimi.
Swedish[sv]
Enligt artikel 4 i lagen av den 15 mars 1983 om vapen och ammunition är det förbjudet att importera, tillverka, ändra, reparera, förvärva, köpa, inneha, lagra, transportera, bära, överlåta, sälja, exportera eller handla med vissa typer av vapen och ammunition.