Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في حال أردتها للاسباب السابق ذكرها لتبدأ قريباً و بثقة عاليه و لاتاحة فرص أكثر و القدرة على التحكم في المخاطر فعليك بالسياسات العامة المتداوله التي تدعم بدلاً من أن تعارض أو تشوه منطق الأعمال .
Bulgarian[bg]
Но ако искате по причините, които току-що споменах, да се случи по-скоро и с по-силна увереност, тогава... а също и да се разшири изборът и да се управлява рискът... тогава може да ви харесат някои леки публични политики, които по-скоро подкрепят, вместо да изкривяват или да противоречат на бизнес логиката.
German[de]
Wenn Sie das alles jedoch aus den zuvor erwaehnten Gruenden frueher und mit mehr Zuversicht haben wollen, dann -- auch wenn Sie Wahlmoeglichkeiten steigern und Risiken kontrollieren wollen -- haetten Sie vielleicht gern noch die ein oder andere oeffentliche Richtlinie, zur Foerderung der Wirtschaft, nicht zu ihrer Verzerrung oder ihrem Widerspruch.
English[en]
But if you want it for the reasons I just mentioned, to happen sooner and with higher confidence, then -- and also to expand choice and manage risk -- then you might like some light-handed public policies that support rather than distorting or opposing the business logic.
Spanish[es]
Pero si lo quieren por las razones que acabo de mencionar, para que suceda más pronto y con mayor seguridad, y también para expandir las alternativas y gestionar el riesgo, entonces quizá les gusten algunas políticas públicas sutiles que apoyen la lógica de negocios en vez de distorsionarla u oponérsele.
French[fr]
Mais si vous voulez que cela arrive pour les raisons que j’ai évoquées, et que cela arrive plus rapidement et de manière plus certaine, alors -- et aussi pour élargir le choix et gérer le risque -- alors vous voudriez peut-être quelques lois bien pensées qui aillent dans le sens de cette logique des affaires au lieu de la déformer ou de s’y opposer.
Croatian[hr]
No ako to želite iz razloga koje sam upravo spomenuo, da se dogode prije i sa većom razinom pouzdanosti, onda -- isto tako proširiti izbor i kontrolirati rizik -- onda bi vam se svidjele neke "meke" javne politike koje podržavaju, radije nego da se opiru ili suprostavljaju logici tržišta.
Hungarian[hu]
De amennyiben az előbbiekben fölsorolt indokok miatt azt szeretnék, hogy gyorsabban és hathatósabban megtörténjen, akkor -- a választék bővítése és a kockázatkezelés érdekében -- szükség lehet bizonyos finom állami politikára, amely inkább támogatja az üzleti logikát, nem pedig torzítja vagy akadályozza.
Indonesian[id]
Namun jika anda menginginkan untuk alasan yang saya sebutkan, agar terlaksana lebih cepat dan dengan tingkat kepastian yang lebih tinggi, dan juga untuk memperluas pilihan dan mengelola resiko maka anda akan menyukai kebijakan publik yang memudahkan yang mendukung ketimbang mengganggu atau menentang logika bisnis.
Italian[it]
Ma se volete che, per le ragioni che ho appena esposto, tutto questo accada prima e con maggiore certezza allora -- anche per ampliare la scelta e gestire il rischio -- allora potremmo volere alcune scelte pubbliche di leggera incentivazione che sostengano, invece di distorcere o ostacolare, la logica di business.
Japanese[ja]
でも今述べたような理由で それを少しでも早く より確実に起こしたいのであれば そして選択肢を増やし リスクを管理したいのであれば ビジネスの論理をかき乱すのではなく支援するような 手際のよい公共政策があった方が良いかもしれません
Korean[ko]
하지만, 제가 방금 말한 이유 때문에 이 방법을 더 빠르고 확실히 실행하고자 한다면, 또한 선택의 폭을 넓히고 리스크 관리를 잘 하고자 하면 -- 가벼운 공공정책을 써볼 수도 있겠죠. 비즈니스 논리를 왜곡하거나 반대하지 않고 지지하는 정책으로 말입니다.
Dutch[nl]
Maar als u het wilt om de redenen die ik zojuist noemde, om het sneller en met meer vertrouwen te laten gebeuren, dan -- en ook om de keuze uit te breiden en het risico te beheersen -- dan zult u best eens wat licht overheidsbeleid waarderen dat de zakelijke logica ondersteunt in plaats van verstoort of tegenwerkt.
Portuguese[pt]
Mas se quiserem que aconteça mais cedo e com maior confiança, pelas razões que acabei de referir, e também para expandir a escolha e gerir o risco, poderão gostar de algumas políticas públicas delicadas que apoiam a lógica do negócio, em vez de a distorcerem ou de se lhe oporem.
Romanian[ro]
Dar dacã îţi doreşti asta pentru motivele tocmai menţionate, sã se întâmple mai devreme şi cu mai multã încredere, atunci -- şi de asemenea sã extindem posibilităţile şi sã controlãm riscul -- atunci s-ar putea sã fiţi de acord cu nişte politici publice mai deschise care vor suporta, nu vor distorsiona sau contracara, logica afacerii.
Russian[ru]
Но если по упомянутым мною причинам вы хотите, чтобы это состоялось пораньше и наверняка, хотите расширить выбор и управлять риском, то целесообразнее будет использовать умеренные государственные меры, которые способствуют, а не противоречат логике бизнеса.
Turkish[tr]
fakat bunu biraz önce belirttiğim amaçlar için istiyor olabildiğince erken ve sağlıklı olsun diyorsanız aynı zamanda seçenekleri çoğaltmak ve riski yönetmek istiyorsanız iş mantığını çarpıtan veya iş mantığına aykırı olmaktan ziyade iş mantığını destekleyen kamu politikalarından faydalanabiliriz.